MosaLingua avis : Un moyen plus rapide d’apprendre une nouvelle langue ?

MosaLingua est une application mobile qui utilise la répétition espacée pour aider les apprenants à apprendre efficacement des mots et des phrases en anglais, espagnol, allemand, italien, russe, portugais et français. Elle convient aux débutants et aux apprenants plus avancés.

Pour ce test de MosaLingua, j’ai décidé d’utiliser MosaLingua pour étudier une langue dans laquelle je n’avais pratiquement aucune expérience préalable : l’italien.

Je dis « pratiquement » parce que je connaissais quelques mots italiens, comme Allegro ! Crescendo ! Fermata ! Di capo al coda ! Je joue de quelques instruments de musique, alors j’ai l’habitude de voir ces termes sur mes partitions. Mais ce n’est pas très utile dans le monde réel !

Je voulais étudier l’italien depuis longtemps, alors j’ai sauté sur l’occasion de l’étudier avec MosaLingua.

Cette application n’est bonne que si elle fonctionne vraiment. J’ai donc essayé MosaLingua pendant 10 heures.

MosaLingua : Plus qu’une « simple » application Flashcard

Les applications Flashcard qui utilisent le SRS (la répétition espacée) sont un moyen très efficace d’apprendre du vocabulaire difficile dans une nouvelle langue. Le SRS est une technique éprouvée.

Dans le passé, j’ai utilisé Anki comme outil de SRS. S’il y a un inconvénient à utiliser une application vraiment personnalisable comme Anki, c’est que vous devez faire toutes vos propres recherches et créer vos propres jeux de flashcards, ou bien télécharger les jeux d’autres utilisateurs en espérant qu’ils soient précis – et pertinents ! J’ai créé un jeu de flashcards audio il y a quelques mois pendant mon apprentissage du portugais, mais il m’a fallu deux mois pour le faire, et je n’ai créé qu’un seul jeu. J’ai trouvé le processus fastidieux, même si je savais qu’il serait utile au bout du compte.

C’est alors qu’est apparu MosaLingua. J’ai trouvé qu’elle présentait tous les avantages d’une application de flashcard générale comme Anki, avec beaucoup moins de travail.

Mosalingua tarif

Comment démarrer avec MosaLingua ?

Il est facile de se mettre au travail avec MosaLingua. Il suffit de télécharger l’application MosaLingua sur votre appareil iOS ou Android.

Lorsque vous lancez l’application pour la première fois, vous pouvez passer un test d’évaluation pour calculer votre niveau dans la langue (ou passer cette étape si vous êtes un débutant absolu). Ensuite, vous sélectionnez votre raison d’apprendre cette langue. Les options comprennent les voyages, la vie sociale, la préparation aux examens, etc. Après cela, il est temps de commencer à apprendre les flashcards. Vous pouvez appuyer sur l’onglet « Apprendre » pour voir quelles flashcards vous êtes sur le point d’apprendre. Si vous en avez déjà appris quelques-unes, l’onglet « Apprendre » devient l’onglet « Pratique » (regardez en bas de ces captures d’écran) :

Lorsqu’il s’agit de choisir les flashcards à étudier, MosaLingua fait le travail pour vous. Il dispose d’un répertoire intégré de milliers de flashcards parmi lesquelles vous pouvez choisir. Appuyez sur l’onglet « Explore » pour rechercher des flashcards, et sélectionnez celles qui vous intéressent. Vous pouvez parcourir les cartes par thème, par niveau ou en tapant un mot clé pour trouver une carte spécifique.

Chaque flashcard contient l’enregistrement d’un locuteur natif prononçant le mot ou la phrase. Vous pouvez également créer vos propres cartes, tout comme avec les applications de flashcards génériques. Le texte italien de vos flashcards sera lu par une voix d’ordinateur.

Si vous ne créez pas ou ne recherchez pas vos propres flashcards pour apprendre, MosaLingua choisira pour vous. Il fait aussi un bon travail de sélection des cartes appropriées. J’adore cette option, car si je suis trop paresseux pour parcourir le répertoire ou si je ne sais pas quoi étudier, il est agréable de laisser la décision être prise pour moi. Je n’ai donc jamais d’excuse pour ne pas étudier avec MosaLingua.

Étudier les cartes flash avec MosaLingua

Apprendre de nouvelles cartes

Lorsqu’il est temps d’apprendre de nouvelles cartes (par exemple, lorsque vous lancez l’application pour la première fois ou lorsque vous avez fini de réviser les cartes sur lesquelles vous devez passer un test), vous verrez un onglet « Apprendre » en bas de l’écran.

MosaLingua vous propose de nouvelles flashcards à apprendre par groupes de cinq. Si vous souhaitez en apprendre davantage, il vous suffit d’appuyer sur le signe + situé sous la liste. Les flashcards de la liste sont celles que vous avez choisies en recherchant des cartes dans l’onglet « Explorer ». Ou, si vous n’en avez pas choisi vous-même, elles seront choisies automatiquement pour vous par l’application.

L’apprentissage de nouvelles flashcards se fait en quatre étapes :

• Écoutez et prononcez : vous entendez le mot (ou la phrase) prononcé par un locuteur natif, et répétez les sons même si vous ne comprenez pas encore le sens. Si vous le souhaitez, vous pouvez appuyer sur le bouton d’enregistrement et enregistrer votre voix prononçant le mot, afin de comparer votre prononciation à celle du locuteur natif.
• Mémorisez : vous voyez le côté français de la carte et essayez de vous souvenir de la traduction.
• Écrivez : vous voyez le côté français de la carte et un fouillis de lettres. Vous arrangez les lettres dans le bon ordre pour épeler le mot dans votre langue cible. Pour les phrases plus longues, vous arrangez chaque mot plutôt que les lettres individuelles.
• Auto-évaluation : similaire à l’étape Mémoriser, mais vous devez maintenant évaluer la qualité de votre réponse. Plus d’informations sur les évaluations ci-dessous.

Révision des cartes déjà vues

L’entraînement des flashcards que vous avez déjà vues ressemble à l’étape d’auto-évaluation que vous faites lorsque vous apprenez une nouvelle carte pour la première fois : vous voyez le français sur la première face et vous devez deviner la traduction avant de retourner la carte. Ensuite, vous évaluez votre réponse en appuyant sur un bouton :

• Parfait (vous vous êtes souvenu du mot presque comme si c’était votre langue maternelle).
• Bon (le mot était assez facile à retenir et vous êtes sûr de l’avoir bien compris).
• Difficile (le mot vous a pris un peu de temps pour vous en souvenir).
• Encore (vous avez oublié le mot ou vous vous êtes trompé(e). La carte vous sera à nouveau montrée lors de cette séance de révision).

Pour que l’algorithme SRS de MosaLingua fonctionne correctement, il est vraiment important d’être honnête dans votre auto-évaluation. Plus une carte est facile à mémoriser, moins vous la verrez souvent. La durée maximale possible avant de revoir une carte est d’un an. Certaines applications SRS ne peuvent pas vous montrer une carte moins souvent que tous les trois mois. J’apprécie que MosaLingua s’inscrive dans une perspective de long terme.

Mon expérience avec MosaLingua : les points positifs

Il y a beaucoup de choses à aimer chez MosaLingua. Les flashcards couvrent des scénarios différents et peuvent être assez avancées si vous le souhaitez. Certaines d’entre elles contiennent des mots individuels pour vous aider à enrichir votre vocabulaire, et d’autres des phrases entières, ce qui améliore vos compétences en matière de conversation.

En plus des flashcards, vous pouvez également étudier des dialogues entiers !

J’ai trouvé cette fonction très utile, car elle me permet de voir les phrases dans des contextes réels. Certains jours, je n’ai tout simplement pas envie d’étudier les flashcards. Les dialogues sont une excellente alternative, car ils racontent une histoire. Pour étudier les dialogues, il suffit de toucher l’onglet « Plus », puis l’icône « Dialogues ». Parcourez-les par sujet, sélectionnez celui que vous voulez et suivez les étapes pour étudier le dialogue :

• Audio uniquement (écoutez activement et regardez les images d’accompagnement, même si vous ne comprenez pas tout).
• Audio avec sous-titres en langue étrangère (écoutez à nouveau, et lisez dans votre langue cible au fur et à mesure).
• Audio avec sous-titres en français (écoutez à nouveau, et voyez la traduction en français).
• Mémoriser (sélectionnez les cartes que vous souhaitez ajouter à votre jeu pour votre prochaine session d’apprentissage).

J’ai également aimé débloquer des bonus après avoir terminé une session de révision. Il peut s’agir d’une blague, d’un fait amusant sur la langue ou la culture, d’un conseil d’apprentissage ou d’une expression ou citation populaire dans la langue cible. Vous pouvez ajouter chacun de ces éléments à votre jeu de flashcards si vous le souhaitez.

Un autre aspect intéressant de MosaLingua est son incroyable service clientèle. Sur pratiquement tous les écrans de l’application, vous pouvez appuyer sur l’icône (?) dans le coin pour obtenir une explication de ce qu’il faut faire, suivie d’options pour évaluer la page ou envoyer une suggestion.

Vous pouvez également signaler des problèmes concernant des flashcards individuelles. Et le temps de réponse est fantastique. J’ai laissé beaucoup de commentaires sur les pages et les cartes flash, et j’ai presque toujours reçu une réponse d’une personne réelle dans les 24 heures, soit pour confirmer qu’il s’agissait d’une erreur qu’ils allaient corriger, soit pour me poser des questions supplémentaires afin de mieux comprendre le problème. Je n’ai jamais eu un aussi bon service client sur une application, jamais. Félicitations, MosaLingua.

L’une des caractéristiques de MosaLingua que je préfère est qu’elle ne vous impose pas la grammaire. Je n’aime pas étudier la grammaire lorsque j’apprends une langue pour la première fois. Souvent, les règles de grammaire se mettent en place une fois que j’ai appris un bon nombre de phrases et leurs significations.

Si vous voulez apprendre la grammaire (ce qui m’arrive aussi parfois), vous pouvez aller dans la catégorie « Leçons » de l’onglet « Explorer » et rechercher des règles de grammaire spécifiques.

Enfin, je tiens à féliciter MosaLingua pour ses rappels sans spam. Il y a très peu d’applications sur mon téléphone que j’autorise à m’envoyer des notifications push. Elles semblent toujours en abuser avec des notifications du type « Voici quelques conseils pour mieux utiliser cette application » ou « On dirait que vous ne vous êtes pas connecté depuis un moment. Pourquoi ne pas voir ce que font tes amis ? » ….. !

Les développeurs de Mosalingua disaient la vérité : ils n’abusent pas de cette fonctionnalité. Vous recevez une notification lorsque vous approchez des 24 heures depuis votre dernière session de révision. Comme l’application fonctionne mieux lorsqu’elle est utilisée quotidiennement, ce n’est pas du tout excessif. J’ai laissé les notifications activées pendant toute la durée de mon utilisation de l’application pour cet examen.

Mon expérience avec MosaLingua : ce qui pourrait être mieux

Comme tout produit offrant de nombreuses fonctionnalités, MosaLingua présente quelques aspects qui pourraient être améliorés.

Alors que la spécialité de MosaLingua est la répétition espacée, et qu’ils le font très bien, il y a des moments où j’aimerais avoir la possibilité de « contrôler » la répétition espacée en étudiant mes flashcards plus souvent. Par exemple, il y a quelque temps, j’ai fait un voyage en Birmanie, et je voulais apprendre une vingtaine de mots et de phrases en birman pour mon voyage.

Comme je n’avais pas beaucoup de temps, j’ai étudié mes cartes plusieurs fois par jour jusqu’à mon voyage. J’ai utilisé une application de cartes flash entièrement personnalisable (similaire à Anki) et j’ai pu ouvrir mon jeu de cartes pour étudier quand je le voulais. Mais avec MosaLingua, vous devez respecter le programme de la répétition espacée qu’il calcule pour vous.

Mon commentaire suivant ne s’applique qu’à la version italienne. J’ai trouvé que quelques enregistrements de locuteurs natifs n’étaient pas de très bonne qualité. Ils étaient étouffés, trop silencieux, ou le ton de l’orateur ne correspondait pas vraiment à l' »humeur » de la phrase sur la carte. Cela ne s’est pas produit trop souvent, et j’ai utilisé la fonction « signaler un problème » de la carte pour envoyer un commentaire à ce sujet.

Mes résultats avec MosaLingua après 60 jours

Vous pouvez voir dans mon évaluation que je suis un grand fan de MosaLingua, même s’il a quelques défauts.

Je consacre facilement un peu de temps à l’étude chaque jour. Les sessions d’étude sont vraiment agréables et gérables. Si vous apprenez dix nouvelles flashcards par jour, alors vous passerez probablement une moyenne de 10 à 15 minutes par jour en révision. Je défie quiconque d’affirmer qu’il ne dispose pas de 15 minutes libres par jour ! Dans mon cas, j’ai révisé les flashcards avec MosaLingua juste avant de me coucher pendant environ dix minutes par jour pendant près de huit semaines – soit un total d’environ dix heures. J’ai appris en moyenne neuf nouvelles cartes par jour.

Il est évident que 10 minutes d’étude par jour ne constituent pas une routine très complète. Mais MosaLingua ne prétend pas que c’est la seule chose dont vous aurez besoin. En effet, outre les flashcards, les dialogues, la grammaire et les bonus, l’application propose également de nombreux conseils pour continuer à étudier lorsque vous n’utilisez pas l’application. Par exemple, elle donne des conseils pour entamer une conversation avec un inconnu et propose une liste de suggestions de films et de podcasts dans votre langue cible.

Dans mon cas, j’ai choisi d’utiliser uniquement MosaLingua pour étudier l’italien, suivi de trois conversations avec des locuteurs natifs. Je voulais être absolument clair sur ce que MosaLingua peut faire, et ce qu’il ne peut pas faire. Si je regardais la télévision italienne ou si je participais à des réunions linguistiques fréquentes, je ne serais pas sûr que mes progrès en italien soient vraiment dus à MosaLingua. J’ai fait trois conversations avec des locuteurs natifs la semaine précédant l’enregistrement de ma vidéo de résultats, pour m’entraîner un peu à parler. Je suis convaincu que, que j’utilise ou non un produit unique comme MosaLingua pour mes études de langue, il est toujours essentiel d’utiliser occasionnellement la langue avec des locuteurs natifs.

Moi parlant italien après 60 jours avec MosaLingua

Alors, comment était mon italien après avoir utilisé MosaLingua 10 minutes par jour pendant 60 jours ? Je n’ai pas passé de test de niveau, mais j’ai l’impression d’être toujours un A1, mais un A1 fort. Selon la section « Progrès » de MosaLingua, j’ai 264 cartes stockées dans ma mémoire à long terme (sur les 416 cartes que je suis en train d’apprendre). Beaucoup de ces cartes sont des phrases complètes, et pas seulement des mots isolés. Je connais donc un peu plus que 247 mots italiens.

MosaLingua italien avis : La conclusion

Est-ce que j’utiliserais MosaLingua à nouveau ? Absolument. Surtout au début de l’apprentissage d’une nouvelle langue. C’est un moyen rapide et efficace de se constituer une bonne base de vocabulaire et de phrases.

Quel que soit votre niveau, je vous recommande d’inclure MosaLingua dans vos études de langues. L’investissement en temps est suffisamment faible pour que vous puissiez l’intégrer dans votre routine actuelle sans rien changer d’autre.

MosaLingua seul ne peut pas vous rendre fluide, mais aucune méthode ne le peut. Mais si vous utilisez MosaLingua correctement, vous stockerez des tonnes de matériel utile dans votre mémoire à long terme, où il sera facilement rappelé lorsque vous en aurez besoin. Ce rappel est la clé pour progresser dans votre langue cible vers la fluidité.