Notre avis sur l’application MosaLingua

MosaLingua Espagnol est la meilleure application complémentaire pour apprendre une langue que je n’ai pas encore trouvée. Bien que j’aie vu quelques critiques en ligne, j’ai décidé d’apporter mon grain de sel ici pour que cela puisse être utile à quelqu’un d’autre et parce que je crois vraiment qu’elle mérite la reconnaissance que d’autres applications d’apprentissage ont reçue. La version que j’ai utilisée était pour iOS et était la version Premium en espagnol, mais il semble qu’il y ait des versions pour de nombreuses autres langues également (espérons que la qualité est la même partout).

Ce qu’il fait :

Fondamentalement, MosaLingua est un système SRS conçu pour vous aider à apprendre de nouveaux mots et phrases tous les jours via des flashcards. Vous évaluez votre maîtrise des mots au fur et à mesure que vous utilisez l’application, et l’application vous propose des flashcards à réviser à intervalles de plus en plus rapprochés en fonction de votre degré de maîtrise du mot ou de la phrase.

Mosalingua prix

Il existe une version gratuite que vous pouvez essayer si vous voulez voir comment l’application fonctionne.

Pourquoi c’est génial :

L’accent est mis sur l’audio natif. Chaque mot ou phrase que vous voulez apprendre vous est d’abord présenté par le biais de l’audio natif pur AVANT que vous ne le voyiez écrit. J’ai toujours eu l’impression qu’avec Anki, le son était secondaire par rapport à la vision du mot, mais avec MosaLingua, j’aime que le son soit plus fortement mis en valeur. Lorsque vous entendez le mot pour la première fois, l’application comporte même un bouton sur lequel vous pouvez appuyer pour vous enregistrer afin de pouvoir comparer votre prononciation. Génial.

Des listes de mots basées sur des sujets ou des situations pour vous aider à construire rapidement votre propre jeu de mots. MosaLingua propose des milliers de mots parmi lesquels vous pouvez choisir. Il suffit de faire défiler les différentes listes et d’appuyer sur les mots ou les phrases que vous voulez apprendre pour qu’ils soient automatiquement ajoutés à votre programme d’apprentissage. C’est génial, car j’ai des lacunes étranges dans mon vocabulaire (j’ai ajouté des mots comme ongles, grille-pain, soulagé, poêle à frire, site web, prune et congélateur, par exemple).

J’ai passé plus de 100 heures sur Anki, et j’ai absolument détesté créer mes propres cartes. Lorsque j’utilisais des jeux de cartes préétablis, je me heurtais au problème d’être exposé à des mots que je connaissais déjà. Cet outil résout ce problème en me faisant gagner du temps.

Listes de phrases basées sur le type de grammaire : Si vous payez pour les packs bonus, vous avez accès à cette fonctionnalité, qui est en or. Il me suffit d’aller au futur, par exemple, d’appuyer sur un bouton et d’ajouter 30 phrases utilisant le futur à mon jeu d’apprentissage. J’ai l’impression que j’ai tendance à trop utiliser des phrases simples lorsque je parle, alors j’aime vraiment pouvoir cibler mes faiblesses et mémoriser des exemples de phrases qui utilisent une grammaire plus complexe et qui se situent en dehors de ma zone de confort.

Mode mains libres : Cette fonction est GÉNIALE. Je suis sur la route pendant presque 2 heures tous les jours. Pendant ce temps, je ne peux évidemment pas utiliser Anki, alors j’ai tendance à écouter passivement les podcasts et les nouvelles espagnoles. Maintenant, je peux commencer mon trajet en allumant MosaLingua et il va m’entraîner de manière aléatoire sur les mots et les phrases que je suis en train d’apprendre. J’entends le mot/la phrase en français, puis j’ai une seconde pour le dire en espagnol avant d’entendre un locuteur natif dire la phrase ou le mot correctement.

J’ai toujours craint qu’en apprenant du vocabulaire avec Anki, ou même en lisant silencieusement, il y ait toujours un décalage entre la reconnaissance du mot écrit et la capacité à reconnaître le mot dans une conversation. J’ai vraiment l’impression que le mode mains libres élimine ce décalage et permet au mot d’être plus fermement ancré dans mon vocabulaire actif et passif.

Je pense également que le mode mains libres est un excellent substitut à Pimsleur ou Glossika. Si votre jeu est composé de beaucoup de phrases, ce mode vous présentera les phrases de manière aléatoire, encore et encore, d’une manière identique à Glossika. Cependant, contrairement à Glossika, vous verrez/entendrez la phrase dans le cadre de votre révision SRS après 5 jours, afin qu’elle reste ancrée dans votre mémoire.

Ajoutez vos propres cartes : Malheureusement, d’après ce que j’ai vu, vous ne pouvez pas importer de fiches. Mais vous pouvez toujours ajouter manuellement des mots et des phrases si vous le souhaitez. Ce qui est génial, c’est que le mot apparaîtra toujours en mode Mains libres, sauf qu’il ne sera pas lu à haute voix par un locuteur natif mais par une voix informatisée. Toujours utile.

Inconvénients :

Aucun moyen de voir combien de mots vous avez appris un jour donné. Si je veux apprendre 5 mots le matin, puis 5 l’après-midi, et enfin 10 avant de me coucher, je dois faire un suivi mental car il n’y a pas de moyen facile de le savoir en utilisant l’application. Comme je veux apprendre 20 mots par jour, j’ai pris l’habitude d’apprendre les 20 mots en une seule fois, au lieu de les répartir tout au long de la journée comme je le ferais avec Anki.

Quelques fautes de frappe dans les cartes. Il est facile de signaler un problème avec une carte, mais je n’ai aucune idée du temps de réponse avant qu’un changement soit effectué. Avec Glossika, j’avais l’impression que signaler des problèmes était inutile puisque je ne voyais jamais de changement. J’espère que ce n’est pas le cas avec Mosalingua.