Duolingo ou Babbel avis : Lequel utiliser pour apprendre ?

L’essor des applications interactives a complètement changé notre façon d’apprendre les langues. Si vous vous intéressez aux langues, il y en a probablement quelques-unes qui sont très utilisées en ce moment. La grande question est la suivante : s’agit-il d’outils d’apprentissage efficaces ? Et si oui, lequel est le meilleur ?

Nous avons décidé de mettre en concurrence deux des plus grands noms du secteur : Duolingo vs Babbel.

Duolingo prétend, presque sans concurrence, être l’application d’apprentissage des langues la plus téléchargée au monde. Elle compte 300 millions d’utilisateurs – un empire. Ce n’est pas loin de la population des États-Unis !

À bien des égards, Duolingo est tellement ancré dans la culture populaire qu’il est devenu plus qu’une application linguistique. Elle est citée dans des émissions de télévision et utilisée dans les écoles.

L’application Duolingo a conquis les cœurs et les esprits dans le monde entier, il est donc clair qu’elle fait quelque chose de bien.

D’un autre côté, Babbel revendique le titre de première application d’apprentissage des langues au monde. Elle a été fondée en 2007, alors que les smartphones commençaient tout juste à se généraliser. Babbel n’a pas atteint le même niveau de royauté sur Internet que Duolingo, mais elle est néanmoins connue de tous.

Pour leur faire passer un test équitable, j’ai essayé d’apprendre l’espagnol sur Duolingo et Babbel pendant deux mois chacun. Pour moi, il y avait un vainqueur incontestable.

Babbel avis

Comment fonctionne Babbel ?

Le processus d’inscription à Babbel est à peu près le même que celui de Duolingo. Sélectionnez votre langue, votre raison d’étudier et le temps que vous souhaitez consacrer à l’apprentissage quotidien.

Babbel étant souvent considéré comme une alternative à Duolingo, j’ai été surpris par le peu de contenu proposé gratuitement. Les nouveaux utilisateurs peuvent essayer une leçon et ensuite – bam ! Ils doivent payer pour continuer à apprendre !

Si vous avez payé pour Babbel, la motivation pour le prendre au sérieux vient de quelque chose de plus digne qu’une quantité envahissante de notifications comme chez Duolingo.

Les leçons sont courtes mais ciblées

Les leçons de Babbel durent entre 10 et 20 minutes, car les recherches ont montré que ce laps de temps permettait de se concentrer sur les nouvelles informations.

En règle générale, Babbel vous demande de taper vos réponses beaucoup plus que Duolingo.

Cela ne semble pas être une grande distinction à faire, mais cela suffit à rendre leurs cours beaucoup plus rigoureux. Être capable de taper un mot de mémoire est un peu plus proche de la capacité à le produire dans la vie réelle.

L’accent est mis sur la grammaire

Babbel vous présente les structures grammaticales d’une manière beaucoup plus systématique que Duolingo. Cela ne veut pas dire que les leçons sont arides – ces règles sont introduites de manière naturelle.

Vous mémorisez d’abord une poignée de phrases, puis vous les voyez dans un dialogue. Lorsqu’on vous montre enfin les règles qui sous-tendent la structure et qu’on vous demande d’essayer ces règles, il y a parfois un moment « ah ha ! », lorsque vous remarquez ce qui se passe avant que Babbel ne l’explique. C’est ainsi que la grammaire devrait être enseignée !

Cela dit, après avoir suivi une leçon de 20 minutes, rien ne vous empêche d’oublier votre révélation grammaticale. Cela m’aide beaucoup de recopier les explications de Babbel à la main dans un cahier, à l’ancienne.

Vous pouvez apprendre de vos erreurs

Si vous avez fait une erreur, vous pouvez revenir en arrière et la corriger autant de fois que nécessaire. La plupart des apprenants ont tout intérêt à revenir sur leurs erreurs. Le fait de pouvoir faire des suppositions illimitées est donc pour moi un avantage par rapport à Duolingo.

La fonction flashcard est géniale

Contrairement à l’application sœur de Duolingo, qui est Tinycards, les apprenants mémorisent des expressions et des phrases, ainsi que des mots individuels. Apprendre des phrases peut être utile lorsque vous commencez à parler une nouvelle langue, car il peut être très difficile de créer des phrases complètes à partir de rien. Si vous connaissez quelques phrases complètes, vous avez déjà quelques modèles avec lesquels travailler, et vous pouvez simplement les adapter à vos besoins.

La fonction de flashcards de Babbel fait également appel à une astuce de mémorisation appelée répétition espacée. Cela signifie que l’application vous montre des flashcards à des intervalles qui sont espacés de la meilleure façon possible pour transférer le vocabulaire dans votre mémoire à long terme. Il faut pour cela que vous utilisiez cette fonction régulièrement, il s’agit d’une approche scientifiquement vérifiée !

Vous pouvez choisir ce que vous apprenez

L’achat d’un abonnement Babbel permet de débloquer toutes les leçons de la langue cible en une seule fois, ce qui est très convivial. Avec Duolingo, on a parfois l’impression de travailler sur le cours pour le compte de quelqu’un d’autre. Il n’est pas possible de sauter une section qui ne vous intéresse pas, vous devez suivre l’ensemble du cours pour continuer à progresser.

Avec Babbel, les débutants peuvent passer aux leçons intermédiaires ou revenir aux leçons pour débutants. Il existe également des modules plus petits sur des ensembles de vocabulaire, comme le travail ou les voyages, indépendants du parcours principal de Babbel « Débutant / Pré-intermédiaire / Intermédiaire / Avancé ».

C’est très responsabilisant ! Il est idéal pour les apprenants indépendants qui souhaitent avoir plus de contrôle sur leur parcours vers la maîtrise de la langue, ou pour ceux qui utilisent Babbel en parallèle d’une autre méthode d’apprentissage, comme les cours traditionnels ou les cours particuliers en ligne.

L’application n’est pas aussi élégante que celle de Duolingo

Une chose qui fait vraiment défaut à Babbel ? L’expérience mobile est nettement moins bonne que l’expérience de bureau. L’application Babbel est assez défaillante : je constate souvent que les leçons que je prends sur le mobile ne sont pas enregistrées sur mon compte Babbel. Les explications grammaticales plus longues ne fonctionnent pas vraiment sur un petit écran.

Babbel prix

Babbel : avantages et inconvénients

Avantages de Babbel

Babbel est un outil d’apprentissage très utile pour un certain nombre de raisons :

• La grammaire est bien enseignée. Les explications des nouvelles règles sont complètes et utiles tout au long du cours, notamment en ce qui concerne la grammaire.
• C’est un bon mélange de plaisir et d’éducation. Babbel est un bon équilibre entre le plaisir de Duolingo et l’intensité d’un cours en ligne.
• Vous n’avez pas besoin d’être un débutant. Contrairement à Duolingo, Babbel reste utile aux apprenants qui ont dépassé les premières étapes de leur parcours. Si vous êtes à un niveau intermédiaire ou avancé, il existe encore des règles grammaticales difficiles qui peuvent être enseignées efficacement grâce aux petites leçons caractéristiques de Babbel.
• Les notifications ne sont pas trop nombreuses. Les notifications que vous recevez de cette application sont motivantes sans être excessives. Vous pouvez définir quand vous souhaitez être rappelé à l’étude, ou même désactiver les rappels. J’ai l’impression que Babbel me soutient.
• Vous pouvez apprendre de vos erreurs. Sur la version desktop, les utilisateurs peuvent corriger leurs erreurs à la fin d’une leçon ou après avoir parcouru leurs flashcards. C’est une excellente fonctionnalité, car la plupart des gens apprennent plus vite en voyant où ils se sont trompés.

Inconvénients de Babbel

• L’application mobile est un peu défaillante. Sur le mobile, vous ne pouvez pas corriger vos erreurs, ce qui signifie que vous pouvez très facilement vous contenter de terminer les leçons sans vraiment assimiler les nouvelles règles.
• Tout le monde n’aime pas la grammaire. Pour ceux qui ne parlent qu’une seule langue, l’accent mis sur la grammaire peut être assez difficile à supporter.
• Ce n’est pas idéal pour apprendre plusieurs langues. Si vous êtes le genre d’apprenant qui flirte avec plusieurs langues à la fois, Babbel vous reviendra vite cher. Chaque nouvelle langue nécessite un abonnement supplémentaire. Autre inconvénient pour les polyglottes : Babbel ne propose actuellement que 14 langues différentes, presque toutes européennes. De plus, certains cours de langues sont plus développés que d’autres.
• C’est un peu cher, surtout si vous avez choisi d’être facturé mensuellement. Il existe tellement d’excellentes ressources pour apprendre une langue en ligne. Il est plus judicieux d’investir dans les aspects de l‘apprentissage d’une langue pour lesquels vous avez vraiment besoin de l’aide d’une autre personne, comme la pratique de l’oral.
• Il ne vous permettra pas d’améliorer votre expression orale. Même si Babbel est plus rigoureux que Duolingo, lorsque je me suis vraiment investi dans cette application, j’ai ressenti un faux sentiment de progrès. Une rapide conversation en espagnol m’a permis de me rendre compte que je n’avais que très peu de résultats en termes d’expression orale.
• C’est un peu ennuyeux. Ce n’était pas un problème pour moi, mais une de mes amies a payé un abonnement et n’a pas trouvé les leçons suffisamment intéressantes pour se motiver à les utiliser. Pour certaines personnes, l’aspect ludique des applications est un véritable argument de vente.

Duolingo avis

Comment fonctionne Duolingo ?

Vous commencez par fixer des objectifs quotidiens

Le processus d’inscription à Duolingo est très simple. Choisissez la langue que vous souhaitez apprendre, votre motivation pour l’apprentissage et un objectif d’étude quotidien, du mode « normal » (10 minutes/jour) au mode « intense » (20 minutes/jour).

Il est un peu étrange que vous deviez vous engager à utiliser l’application tous les jours avant même de prendre une leçon.

C’est bien d’aider à former une habitude, mais ne tombez pas dans le piège d’utiliser le mode « intense ». Si vous êtes suffisamment dévoué pour passer 20 minutes par jour sur Duolingo, vous l’êtes aussi pour une variété plus efficace de matériel d’étude.

Les jeux sont amusants et faciles

Les « leçons » de Duolingo sont courtes et satisfaisantes – cinq minutes maximum. L’accent est mis sur la mémorisation et la traduction de nouvelles phrases. Elles sont souvent à choix multiples, ce qui ne permet pas de tester votre compréhension de manière très approfondie. De temps en temps, on vous demande de taper une réponse, ou de parler dans votre téléphone à l’aide d’un logiciel de reconnaissance vocale (assez défectueux). Une fois que vous avez terminé un ensemble de compétences, de nouvelles leçons sont débloquées.

Le plus intéressant, c’est l’élément de danger qu’il comporte ! Chaque jour, les apprenants reçoivent cinq cœurs. Si vous faites une erreur, vous perdez un cœur ; si vous perdez tous vos cœurs, vous ne pouvez plus utiliser l’application jusqu’au lendemain. Une fois que vous avez attrapé le virus Duolingo, cela devient une excellente motivation pour vous concentrer !

Vous serez vite accroché

Duolingo crée une véritable dépendance. Elle a de nombreuses astuces pour vous faire continuer à jouer. Par exemple :

• Terminez une leçon et vous gagnerez des « lingots » ou des pièces de monnaie que vous pourrez « dépenser » pour personnaliser l’application, comme des leçons supplémentaires d’argot.
• Vous êtes automatiquement inscrit dans un classement avec d’autres utilisateurs de même niveau. Si vous dépassez la compétition après une semaine, vous accéderez à un classement avec des utilisateurs encore plus engagés. Cela peut être une véritable source de motivation pour ceux qui ont l’esprit de compétition.
• Le système de progression de Duolingo est le plus convaincant de tous. Le fait d’atteindre votre objectif d’apprentissage quotidien est considéré comme un « maintien de votre rythme quotidien », ce qui est célébré dans l’application comme le secret de la maîtrise de la langue.

N’attendez pas de tableaux de conjugaison

Des explications grammaticales apparaissent de temps en temps, mais seulement à très petite dose. Si vous préférez apprendre de manière systématique, la superficialité de ces explications peut être un peu frustrante. Les leçons se succèdent sans jamais vous aider à comprendre pourquoi vos réponses sont correctes ou incorrectes.

Préparez-vous à recevoir des notifications sans fin

La quantité d’e-mails et de notifications que l’application Duolingo envoie aux utilisateurs est tout à fait exagérée. Après quelques jours de notifications pour maintenir votre série, vous finirez par imaginer Duolingo comme un personnage passif-agressif et manipulateur.

Le pire de tout est la notification si vous n’ouvrez pas Duolingo pendant trois ou quatre jours d’affilée, Duolingo envoie cette notification : « Ces rappels ne semblent pas fonctionner. Nous allons arrêter de les envoyer pour le moment. » Oups !

Lorsque vous n’utilisez pas l’application pendant quelques jours, vous vous sentez très découragé de vous reconnecter. Même si vous aviez une série de 100 jours, elle est brisée maintenant. Si vous ne vous engagez pas à l’utiliser tous les jours, les astuces psychologiques peuvent être vraiment démotivantes !

Duolingo : avantages et inconvénients

Avantages de Duolingo

• Il crée une dépendance. Une routine d’apprentissage durable est fondamentale pour apprendre une langue, Duolingo est donc un excellent moyen de transformer votre addiction à l’écran en vertu.
• La version gratuite est tout ce dont vous avez besoin. Oui, il y a des publicités, mais elles ne sont pas envahissantes.
• Il existe de nombreuses ressources connexes. Duolingo possède également toute une série d’outils dérivés et de ressources pour les apprenants en langues qui valent la peine d’être consultés. Il s’agit notamment de Tinycards (leur application de flashcard), de leurs podcasts et des Duolingo Language Forums.
• C’est mieux que rien pour les journées chargées. Duolingo est utile pour rester en contact avec une langue les jours où vous ne pouvez pas consacrer plus de cinq ou dix minutes.
• Il est utile pour apprendre les bases. Duolingo est idéal pour apprendre quelques phrases d’une langue sans trop d’efforts, pour ceux qui partent en vacances.
• Il existe 95 cours différents. Duolingo propose près d’une centaine de combinaisons langue d’enseignement/langue d’apprentissage différentes. Si vous ne savez pas encore quelle langue étudier, vous aurez l’embarras du choix !

Inconvénients de Duonlingo

• C’est uniquement pour les débutants absolus. Une fois que vous n’êtes plus un novice complet dans une langue, ce format est trop simple pour continuer à voir des progrès effectifs. Même après le niveau A2, Duolingo ne peut plus vous aider.
• Vous apprenez des phrases sans intérêt. Parfois, vous avez l’impression d’apprendre un ensemble de phrases générées au hasard, plutôt que des bases utiles. J’ai utilisé Duolingo pour pratiquer l’italien il y a quelques années, et tout ce dont je me souviens du cours est « la mucca è nel burro » / « la vache est dans le beurre » – qui est une phrase dont je n’ai encore jamais eu besoin dans aucune langue.
• C’est inefficace. Il existe des moyens plus efficaces que Duolingo pour apprendre une langue. Vous pouvez le sentir en utilisant l’application : les leçons ne sont pas difficiles. Votre cerveau ne fait pas beaucoup d’efforts. Duolingo Russe : Si vous voulez apprendre le russe en ligne, par exemple, cela ne doit pas être difficile, mais vous devez avoir l’impression de relever un défi si vous voulez obtenir de vrais résultats.
• Il ne vous aidera pas à améliorer vos capacités d’expression orale dans le monde réel. Le principal problème de Duolingo ? Vous pouvez l’utiliser pendant des mois et des mois et être à peine capable de former une phrase dans votre langue cible. C’est bien pour commencer, mais c’est très différent d’apprendre à parler une langue dans la vie réelle.
• Vous pouvez avoir un faux sentiment de progrès. À un moment donné, j’ai passé 52 jours sur Duolingo, mais je me suis sentie un peu lésée lorsque j’ai réalisé le peu de compétences linguistiques tangibles que j’avais acquises. Je ne me sentais toujours pas à l’aise pour demander mon chemin en espagnol, par exemple. Si j’avais consacré le même nombre d’heures à lire la langue qu’à l’apprendre sur Duolingo, je pense que j’aurais progressé plus rapidement – j’aurais acquis plus de vocabulaire, une meilleure compréhension de la grammaire et une connaissance plus approfondie de la façon de lier les deux.

Qu’est-ce qui est le meilleur : Duolingo ou Babbel ?

Duolingo ou Babbel avis : À mon avis, la meilleure plateforme d’apprentissage des langues est Babbel. Même si l’application mobile de Babbel est un peu défaillante, j’ai l’impression d’avoir acquis plus de compétences concrètes en matière de grammaire, de prononciation et de vocabulaire en l’utilisant qu’en utilisant Duolingo, dont je ne peux vraiment créditer que quelques mots.

Cependant, l’approche de Duolingo semble être basée sur la théorie selon laquelle une habitude quotidienne d’apprentissage à faible intensité et à faible effort vaut mieux que pas d’habitude d’apprentissage du tout – ce qui est incontestablement vrai ! En outre, Duolingo mérite tous les éloges qu’on lui adresse pour avoir rendu l’enseignement des langues accessible à tous et l’avoir transformé en jeu.

Mais ce que je retiens de tout ce temps passé avec les deux applications, c’est que si vous étudiez uniquement avec une application d’apprentissage des langues, vous n’apprenez pas vraiment une langue. Duolingo et Babbel peuvent être de bons outils dans votre boîte à outils, mais ne doivent pas être le point central de vos études.

Babbel et Duolingo encouragent les apprenants à se connecter le plus souvent possible, car c’est la meilleure façon d’assurer le succès de ces applications. Mais ce n’est pas la façon la plus efficace d’apprendre, car les jeux en ligne sont, fondamentalement, une façon peu naturelle d’interagir avec une langue.

En utilisant l’une ou l’autre de ces applications tous les jours, vous deviendrez très doué pour utiliser la logique afin de « gagner » des exercices basés sur des formules, mais vous n’aurez aucune expérience de la langue telle qu’elle est réellement utilisée : dans une conversation orale.