Il existe de nombreuses recherches et discussions sur la manière d’enrichir son vocabulaire dans une langue étrangère.
Le plus intéressant, c’est que la plupart des polyglottes parlent de l’enrichissement du vocabulaire en général – ils ne le divisent pas en actif et passif.
Le vocabulaire actif est celui que vous devez enrichir pour être en mesure de communiquer, car il s’agit des mots que vous pouvez activement rappeler dans des situations de la vie réelle.
Dans cet article, vous découvrirez donc la différence entre le vocabulaire actif et le vocabulaire passif, ainsi que huit façons d’enrichir rapidement votre vocabulaire actif.
Vocabulaire actif et vocabulaire passif
Le vocabulaire actif est constitué des mots qui vous viennent à l’esprit et que vous pouvez utiliser immédiatement lorsque vous communiquez dans une langue.
Le vocabulaire passif comprend tous les mots que vous reconnaissez et comprenez. Mais ils ne vous viennent pas tous à l’esprit lorsque vous parlez ou écrivez.
Lors de l’apprentissage d’une langue, vos vocabulaires actif et passif changent constamment. Vous utilisez des mots, vous oubliez des mots, vous essayez de nouveaux mots et vous revoyez des mots déjà appris.
Mais votre vocabulaire passif est toujours beaucoup plus important, même dans votre langue maternelle.
Comment améliorer votre vocabulaire actif
1. Décrivez les mots que vous ne connaissez pas au lieu de les chercher
Que faites-vous lorsque vous avez oublié les mots dont vous avez besoin pour exprimer vos pensées en chinois, en espagnol ou dans toute autre langue que vous apprenez ?
On se raccroche à la paille, c’est-à-dire aux dictionnaires.
Et que fait-on lorsqu’on oublie un mot dans sa langue maternelle ?
Vous décrivez sa signification ou utilisez un synonyme. On ne s’arrête pas pour ouvrir un dictionnaire.
Faites cela dans votre langue étrangère au lieu de courir au dictionnaire chaque fois qu’il vous manque un mot, et votre cerveau deviendra plus habile à chercher le vocabulaire dont vous avez besoin.
Dans le pire des cas, vous parviendrez à mieux décrire les choses et à maintenir le flux de la conversation.
2. Identifiez les lacunes de votre vocabulaire en revoyant vos conversations
Il est probable que vous ayez déjà adopté des mots pesteux pour combler les lacunes lorsque vous avez du mal à verbaliser vos pensées.
Prenons, par exemple, des mots fléaux comme très et vraiment.
Au lieu d’apprendre des synonymes plus spécifiques, nous les associons à d’autres mots.
Nous pouvons dire « très grand » au lieu de « énorme », ou « très grand » au lieu de « énorme » ou « gigantesque ».
Nous pouvons dire « chose » et l’utiliser comme substitut pour des tonnes d’autres mots plutôt que d’avoir à penser à un mot plus spécifique et plus descriptif.
Maintenant, réfléchissez aux mots pesteux sur lesquels vous vous appuyez peut-être trop dans votre langue étrangère. Ensuite, essayez d’arrêter d’utiliser vos substituts de mots préférés.
Voici quelques façons d’identifier ces mots :
- Relisez vos messages avec vos amis sur Facebook, WhatsApp ou toute autre messagerie que vous utilisez.
- Faites une liste des mots que vous choisissez souvent pour combler des lacunes de vocabulaire.
- Remettez cette liste à un ami et demandez-lui de vous réprimander chaque fois que vous écrivez ou prononcez les mots mentionnés.
- Récompensez un ami en lui offrant un dîner ou en lavant sa voiture chaque fois que vous utilisez 50 fois des mots passe-partout.
Sans sanction ni motivation, il sera difficile de se débarrasser de ce vocabulaire éculé.
Une fois que vous aurez appris à ralentir un peu pour très, chose, étonnant et tout autre mot peste préféré, votre mémoire saura qu’elle ne peut pas se contenter de la facilité et commencera à fournir des synonymes à partir de votre vocabulaire passif.
3. Entraînez-vous à utiliser de nouveaux mots dans des situations réelles
L’un des conseils les plus courants pour les apprenants de langues est le suivant : « Écrivez les nouveaux mots dans un carnet ou sur des flashcards ».
Mais même si vous faites cela, le problème est que les mots sont difficiles à mémoriser sans contexte.
Au lieu de réviser une liste de mots et de phrases isolés, pratiquez vos mots en contexte et visualisez-les dans des situations réelles.
Vous pouvez le faire dans une application d’apprentissage des langues comme FluentU, qui enseigne le vocabulaire dans le contexte de vidéos authentiques réalisées par et pour des locuteurs natifs.
FluentU utilise des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.
Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.
P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)
Une autre façon d’y parvenir est d’écrire, d’écrire et d’écrire encore.
Écrivez des histoires courtes et des messages de toutes sortes.
Choisissez vos sujets et plateformes préférés : Écrivez sur les médias sociaux, tenez un journal, notez vos pensées dans un fichier Word, etc.
L’astuce consiste à y insérer autant de mots que possible, aussi souvent que possible.
Introduisez des synonymes, des connotations différentes, de nouvelles constructions grammaticales et des styles d’écriture variés. Revoyez et relisez vos écrits de temps en temps pour éviter les répétitions.
D’accord, certains d’entre nous sont trop paresseux pour écrire tous les jours. Ou bien nous n’aimons pas écrire et considérons que c’est un passe-temps ennuyeux à pratiquer régulièrement.
Si vous faites partie de ces non-écrivains et de ces procrastinateurs, offrez-vous un renforcement positif pour rester motivé :
- Participez à un concours
- Acceptez un défi d’écriture
- Faites un pari avec votre professeur de langues ou vos amis
- Récompensez-vous pour vos réalisations (par exemple, achetez-vous un beignet après avoir réussi à écrire quelque chose chaque jour pendant une semaine).
4. Lisez souvent
Vous savez que la lecture permet d’enrichir le vocabulaire.
Elle vous oblige à vous pencher sur des mots que vous n’avez peut-être jamais entendus ou vus auparavant, ce qui vous oblige à en chercher le sens pour en comprendre le contenu.
En outre, la lecture améliore la mémoire et la concentration, ce qui est essentiel pour les apprenants de langues.
Mais savez-vous quoi et comment lire pour que cette astuce fonctionne ?
Mémoires et autobiographies
Lorsque nous lisons de la fiction, nous nous plongeons dans l’intrigue et ne prêtons pas attention à la richesse de l’expression verbale de l’auteur.
Essayez donc de lire des histoires à la première personne. En toute tranquillité et en réfléchissant. Et si vous le pouvez, lisez à haute voix.
Poèmes
Tout comme les mots, les constructions grammaticales nous rendent dépendants.
En anglais, il peut s’agir de phrases du type « there is, there are » ou, en espagnol, d’une utilisation abusive du participe passé, facile à former.
Lisez et apprenez des poèmes par cœur pour assimiler le vocabulaire et la syntaxe de votre langue cible.
Les poèmes font généralement preuve de créativité dans la construction des phrases, jonglent avec l’ordre des mots et remplacent les phrases longues par des phrases plus courtes et plus percutantes.
Leur lecture est donc un excellent moyen d’assimiler de nouveaux modèles grammaticaux.
5. Utiliser une ressource d’apprentissage des langues
Les ressources d’apprentissage des langues – comme les manuels et les cours en ligne – sont excellentes pour développer votre vocabulaire actif, car elles vous testent généralement après l’apprentissage de nouveaux mots.
La plupart des ressources comprennent des exercices d’apprentissage, des exercices, des quiz et bien d’autres choses encore.
Ces outils vous obligent à vous remémorer activement le matériel que vous venez d’étudier, ce qui vous permet de l’intégrer à votre vocabulaire actif.
Les ressources vous enseignent généralement le vocabulaire par thèmes, ce qui vous aide à apprendre les mots dans leur contexte.
Vous pouvez ensuite utiliser des ressources authentiques, de type immersion, telles que des podcasts, des livres, des films et des vidéos pour consolider les mots que vous avez appris dans votre ressource principale.
6. Se concentrer sur les activités de production de la langue
Vous utilisez votre vocabulaire actif lors des activités de production, c’est-à-dire chaque fois que vous utilisez et produisez la langue.
Les deux principales compétences de production sont l’expression orale et l’expression écrite.
L’opposé de la sortie de la langue est l’entrée, qui se réfère à l’écoute et à la lecture. C’est là que votre vocabulaire passif a tendance à prendre le dessus.
Pour renforcer votre vocabulaire actif, vous devez donc renforcer vos compétences de sortie.
Voici quelques moyens d’y parvenir :
- Trouver un partenaire linguistique
- Engager un tuteur en ligne
- Avoir des conversations régulières avec des locuteurs natifs par le biais d’un texte ou d’un appel téléphonique
- Tenir un journal
- Traduire dans la langue cible des chansons, vos pensées, des messages, etc.
- S’enregistrer en train de parler
- Envoyer des messages audio dans la langue cible
7. Notez régulièrement vos pensées dans un journal
La tenue d’un journal est l’une des stratégies de sortie les plus efficaces qui n’implique pas de parler.
Trouvez un cahier ou un journal vide et utilisez-le comme vous le feriez dans votre langue maternelle.
Bien sûr, vous ne disposerez pas immédiatement du vocabulaire nécessaire pour dire tout ce que vous voulez, et vous vous sentirez probablement frustré au début. Mais plus vous écrivez, plus les mots de votre vocabulaire actif vous viendront rapidement.
De plus, vous commencerez à utiliser des mots de votre vocabulaire passif lorsque vous chercherez la bonne façon d’écrire vos pensées. Ainsi, ces mots passifs deviendront actifs.
Enfin, si vous ne trouvez pas le mot que vous voulez utiliser et qu’il n’y a pas d’autre solution, recherchez-le et étudiez-le comme n’importe quel autre nouveau mot de vocabulaire.
8. Enregistrez-vous en train de parler de sujets spécifiques
Que vous ayez un partenaire de conversation ou non, vous enregistrer est un moyen efficace de renforcer vos compétences linguistiques et de vous sentir à l’aise pour vous exprimer sans craindre l’échec.
Trouvez un générateur aléatoire de sujets ou de questions en ligne.
Personnellement, j’aime bien le générateur de questions de Random Word Generator.
Il génère une question spécifique, axée sur la conversation, qui vous fait vraiment réfléchir, telle que « Quelle est la chose la plus égoïste que vous faites et que vous acceptez ? ».
Ensuite, réglez une minuterie de 5 à 15 minutes (selon votre disponibilité et votre niveau de langue) et enregistrez-vous en train de parler du sujet jusqu’à ce qu’elle s’éteigne.
Comme lorsque vous tenez un journal, notez les mots que vous vouliez utiliser mais que vous ne connaissiez pas. Recherchez-les et apprenez-les ensuite.
Plus vous ferez cet exercice, plus l’expression orale deviendra facile et vous commencerez à penser dans la langue plus rapidement.
Augmenter votre vocabulaire actif ne doit pas être compliqué. La première étape est de savoir comment cela fonctionne.
Une fois que vous aurez appliqué les huit astuces ci-dessus, vous serez en mesure d’enrichir votre vocabulaire actif au quotidien.
Et encore une chose…
Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.
Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :
FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.
Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.
Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.
Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.
Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)