apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogComment trouver un partenaire linguistique en personne et en ligne ? (et...

Comment trouver un partenaire linguistique en personne et en ligne ? (et en tirer le meilleur parti)

Le meilleur moyen de parler couramment est de trouver un partenaire d’échange linguistique.

Lisez la suite et je vous expliquerai les avantages de l’échange linguistique, les conseils pour tirer le meilleur parti de vos sessions d’échange linguistique et, bien sûr, comment trouver des partenaires en ligne et hors ligne.

Comment trouver un partenaire d’échange linguistique ?

Nous vivons à une époque multiculturelle, où des personnes de toutes les ethnies, nationalités et langues traversent le monde pour saisir les opportunités offertes par la mondialisation. Il y a de fortes chances qu’il y ait dans votre communauté ou votre ville des personnes qui parlent la langue que vous voulez apprendre et qui seraient intéressées par la possibilité d’améliorer leur anglais dans le cadre d’un échange linguistique.

Si ce n’est pas le cas, il existe une alternative : un partenaire d’échange linguistique virtuel. Grâce à des outils tels que Skype, vous pouvez bénéficier de la plupart des avantages d’un échange en personne par le biais de nombreuses ressources en ligne, accessibles partout où vous disposez d’une connexion internet !

Comment trouver un partenaire linguistique en personne ?

1. Publier une demande de partenaire linguistique sur Craigslist

Craigslist, le plus grand site d’annonces au monde, dispose d’une section « Partenaires d’activités » où vous pouvez publier une demande de partenaire d’échange linguistique.

2. Passez une annonce sur les panneaux d’affichage des universités

Vous habitez près d’une université ? La plupart des universités américaines, qu’elles soient grandes, petites ou éloignées, accueillent des étudiants internationaux du monde entier. Publiez une annonce à l’université, soit en ligne, soit sur les panneaux d’affichage du campus.

3. Recherchez des messages sur les forums

Votre ville a-t-elle un forum sur un site comme InterNations ? Si c’est le cas, faites une recherche ou publiez un message.

4. Participez à des réunions d’échange linguistique sur Meetup

Meetup est un site web dédié à l’organisation de rencontres en petits groupes autour d’intérêts communs ou partagés. C’est particulièrement utile pour les langues populaires comme le chinois, l’espagnol, le français, l’allemand ou le japonais, mais ce n’est peut-être pas aussi utile si vous apprenez une langue plus obscure ou moins populaire.

5. Consultez les centres linguistiques locaux

De même, il existe peut-être un centre culturel local qui propose des cours de langues ou un lieu d’apprentissage des langues dans votre localité. L’Alliance française (français) et l’Institut Goethe (allemand) sont deux exemples courants. Google est votre ami !

6. Recherchez des locaux dans votre région avec Couchsurfing

Couchsurfing est le plus grand réseau social de voyage au monde. Bien que son objectif soit de permettre aux habitants disposant d’un espace supplémentaire chez eux d’accueillir des voyageurs, le site propose également un grand nombre d’événements dans des villes du monde entier. Le plus intéressant avec Couchsurfing, c’est qu’après vous être inscrit et avoir créé un compte, vous pouvez rechercher des habitants dans votre région en fonction de la langue qu’ils parlent. C’est un moyen fantastique de trouver des partenaires linguistiques dans des langues plus obscures ou moins parlées.

D’après mon expérience, un message de présentation amical à un Couchsurfer, avec une proposition de rencontre autour d’un café et d’échange linguistique, fonctionne généralement (bien qu’il faille parfois envoyer des messages à plusieurs profils pour obtenir une réponse). Pour ma part, j’ai pu utiliser Couchsurfing pour trouver un partenaire d’échange en indonésien, une langue pour laquelle il n’existe pratiquement aucun groupe d’échange aux États-Unis.

Comment trouver un partenaire linguistique en ligne ?

Nous vivons dans un monde interconnecté, où la distance n’a plus l’importance qu’elle avait autrefois. Le web relie les gens du monde entier et il existe plusieurs sites où vous pouvez créer un profil et trouver un partenaire d’échange linguistique virtuel et bénéficier de presque tous les avantages d’un échange en personne depuis le confort de votre maison.

Voici quelques-uns des sites les plus populaires, accompagnés de recommandations pour vous aider à choisir celui qui vous convient le mieux !

7. Trouver un professeur sur italki

italki est mon choix pour le meilleur site d’échange linguistique. Il est grand, bien conçu, facile à utiliser et offre une bonne diversité de langues et de membres. Vous pouvez vous connecter directement à l’aide de votre compte Facebook, ce qui vous fera gagner du temps car vous n’aurez pas à fournir autant de détails, puis vous pourrez rechercher un « professeur » en fonction de votre niveau de langue et des compétences de conversation que vous souhaitez améliorer.

8. Faites-vous des amis avec des locuteurs natifs sur MyLanguageExchange.com

Bien qu’il ne soit pas aussi convivial qu’italki, MyLanguageExchange.com compte davantage de membres parlant des langues européennes. Le processus d’inscription est assez simple, mais faites attention, lorsque vous recherchez des profils, à ce que l’utilisateur que vous contactez se soit connecté à son compte récemment.

9. Échanger des messages avec des membres sur Conversation Exchange

Bien que la présentation de Conversation Exchange soit plus ancienne, le site reste très fiable et sa communauté est très active. Vous créez un profil et écrivez à votre sujet, puis vous pouvez parcourir les profils des autres utilisateurs en fonction de leur langue cible et de leur langue maternelle.

Il existe trois modes d’interaction possibles : la conversation en face à face, la correspondance (pen pal) et le chat texte/voix. Je vous recommande de consulter ce site si vous apprenez une langue asiatique, car il contient un grand nombre de profils de personnes originaires d’Asie de l’Est.

10. Organisez des sessions Skype avec The Mixxer

Pour ceux d’entre vous qui recherchent spécifiquement des partenaires d’échange vidéo sur Skype, The Mixxer est une excellente option. Il s’agit d’un site éducatif gratuit pour les apprenants de langues, hébergé par le Dickinson College, et conçu spécifiquement pour mettre en relation des apprenants de langues du monde entier en vue d’échanges vidéo. Il propose également des plans de cours et d’autres ressources que vous pouvez utiliser pour améliorer vos compétences linguistiques et planifier vos sessions d’échange.

11. Échanger des langues avec Livemocha

Livemocha associe des cours de langue à la possibilité de trouver des partenaires linguistiques. Après vous être inscrit et avoir indiqué votre langue maternelle et la langue que vous souhaitez apprendre sur votre profil, LiveMocha vous fournira automatiquement une liste de partenaires potentiels correspondant à vos besoins.

Il s’agit d’une excellente option pour ceux d’entre vous qui souhaitent une solution plus complète.

12. Rejoignez les forums de discussion sur Reddit

Pour ceux d’entre vous qui aiment les tableaux d’affichage et les forums de discussion et qui ne craignent pas le désordre, jetez un œil à Reddit. Il existe des subreddits pour presque toutes les langues du monde, ce qui en fait un endroit idéal pour publier des messages et trouver un partenaire, en particulier pour les langues asiatiques et africaines obscures ou moins populaires.

L’inscription est simple et les forums sont ouverts à tous, tant que vous ne publiez pas de spam.

13. Utiliser des sites spécifiques à un lieu

De nombreuses villes ont leurs propres événements réguliers d’échange linguistique ou leurs propres sites de recherche de partenaires, comme GoLingo à Montpellier, en France. Utilisez Google et Facebook pour savoir si votre ville (ou une ville ou un pays que vous prévoyez de visiter) possède son propre site de recherche de partenaires d’échange linguistique ou son propre événement hebdomadaire d’échange linguistique.

Avantages d’un partenaire d’échange linguistique

  • Motivation sociale positive : Apprendre une langue en autodidacte peut s’avérer difficile. Même si vous vous efforcez d’écouter des leçons audio en ligne, d’utiliser des flashcards ou de tirer parti des ressources en ligne, il peut être difficile de rester motivé. Les cours traditionnels, qui mettent l’accent sur les examens et les notes, ne sont pas vraiment une solution à faible pression.
  • Voici donc une option amusante et positive : un partenaire d’échange linguistique. Rencontrer un visage amical – quelqu’un qui ne demande qu’à vous voir réussir et qui peut vous servir de baromètre pour mesurer vos progrès – est un excellent moyen non seulement de réduire la solitude liée à l’apprentissage d’une langue, mais aussi de vous donner un élan positif.
  • Entraînez votre oreille : L’un des plus grands défis auxquels sont confrontés les nouveaux apprenants d’une langue est l’entraînement de l’oreille à entendre les nuances de la langue et de l’accent. S’asseoir devant un manuel ou écouter des cassettes audio, ce n’est pas la même chose que vivre et respirer une langue. Puisque vous ne pouvez pas vous rendre dans le pays où la langue est parlée, pourquoi ne pas trouver quelqu’un dans votre ville ou votre communauté avec qui parler ?
  • Le langage non verbal : Vous découvrirez rapidement que le langage ne se limite pas aux mots. Les expressions faciales, les gestes des mains et les inflexions sont autant d’éléments non écrits d’une langue, et il n’y a pas de meilleur moyen de les apprendre qu’en tête-à-tête avec un partenaire d’échange linguistique. En outre, la compréhension de ces aspects d’une langue peut faciliter l’apprentissage du vocabulaire.

Nous savons donc que les avantages d’un échange linguistique sont énormes. Mais comment tirer le meilleur parti de vos rencontres ?

Tirer le meilleur parti de vos sessions d’échange linguistique

Voici quelques conseils pour tirer le meilleur parti de vos sessions d’échange linguistique, tout en vous amusant :

  • S’échauffer au préalable : Pour vous mettre dans la peau de la langue cible avant de rencontrer votre partenaire d’échange linguistique, passez cinq à dix minutes sur un programme linguistique ou des vidéos authentiques.
  • Respectez le calendrier : Vous devez absolument prendre le temps de faire connaissance et d’avoir une conversation amicale dans la langue que vous maîtrisez le mieux. Mais ensuite, passez aux choses sérieuses. Établissez un programme raisonnable : 30 minutes dans la langue que vous essayez d’apprendre, 30 minutes en anglais (ou dans la langue que votre partenaire veut apprendre) est une façon courante et efficace de diviser le temps. Il est facile de s’écarter du sujet et de perdre du temps – ne laissez pas cela se produire !
  • Rencontrez-vous régulièrement : Plus vous attendez entre les réunions, moins vous avez de chances de vous souvenir de ce que vous avez appris. Je recommande de se réunir une fois par semaine, et au minimum une fois toutes les deux semaines. Si c’est le cas, vous n’aurez pas le temps de former votre oreille et d’apprendre.
  • N’ayez pas peur de faire des erreurs : N’oubliez pas que vous n’êtes pas noté ! Les erreurs font partie de l’apprentissage – en fait, c’est la meilleure façon d’apprendre. Un mot vous échappe ? Essayez de le décrire en utilisant la langue que vous apprenez. Votre partenaire ne vous comprend pas ? Essayez de le dire lentement. Un conseil : souriez lorsque vous faites une erreur et commencez à transformer l’échec en rire. Vos craintes s’estomperont et votre esprit s’ouvrira aux essais et aux erreurs nécessaires à l’apprentissage approfondi d’une langue. Comme le dit le proverbe, il vaut mieux avoir essayé et échoué que de n’avoir jamais essayé.
  • Entraînez-vous entre les réunions : Je vous recommande d’apporter un carnet de notes et, sans trop vous éloigner de la conversation, de noter les difficultés que vous rencontrez ou les nouveaux mots que vous apprenez. Ensuite, une fois rentré chez vous, pratiquez ce qui vous a semblé le plus difficile. Il peut s’agir de la prononciation, d’un temps de verbe ou d’une conjugaison difficile.
  • Utilisez du matériel supplémentaire entre les réunions : Une autre chose que vous pouvez faire est d’utiliser un programme d’apprentissage des langues pour maintenir vos compétences à jour et pour continuer à pratiquer. Un bon programme pour cela pourrait être FluentU.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Partenaires linguistiques multiples : Doublez votre apprentissage

Si un seul partenaire est si bon, pourquoi ne pas en avoir deux ? Ou plus ? Je vous invite ici à la prudence, car parfois, plus n’est pas forcément mieux.

Se réunir à trois permet de réduire la pression et d’entraîner son oreille à distinguer plusieurs accents. L’inconvénient, c’est que vous avez moins de temps pour parler et que la conversation tend à s’orienter vers le niveau de celui qui parle le moins bien la langue, ce qui peut limiter votre capacité à vous améliorer.

Réfléchissez donc bien à ce que vous voulez retirer d’un échange linguistique. Si vous estimez qu’une rencontre avec une seule personne est la meilleure solution, optez pour cette solution. Si vous pensez qu’une rencontre en groupe est préférable, suivez cette voie !

Voici une autre option : rencontrer deux personnes séparément, en tête-à-tête. Cela vous permettra d’être plus exposé, peut-être d’apprendre des accents différents, mais cela implique aussi plus d’engagement de votre part.

Alors, qu’attendez-vous ? Allez-y, trouvez un partenaire linguistique et accélérez vos compétences linguistiques !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)