apprendre une langue
apprendre une langue
AvisTripLingo avis : Je plonge dans l'application du voyageur fidèle

TripLingo avis : Je plonge dans l’application du voyageur fidèle

Vous avez préparé tout ce dont vous avez besoin pour votre voyage à l’étranger !

Mais attendez, il y a peut-être encore une chose que vous oubliez. Et pas d’inquiétude, vous n’aurez pas à l’entasser dans votre valise qui déborde !

TripLingo est une application d’apprentissage des langues spécialement conçue pour les voyageurs internationaux.

En plus de permettre l’auto-apprentissage des langues, elle offre de nombreuses fonctions pratiques destinées à rendre votre excursion encore plus intéressante.

Jetons un coup d’œil à ce que TripLingo propose !

triplingo avis

Avantages

  • Interface conviviale
  • Idéal pour les curieux de culture
  • Outils utiles pour les voyageurs
  • Large éventail de pays

Inconvénients

  • Peu de contenu d’apprentissage des langues
  • L’application a tendance à boguer
  • Manque de visuels
  • Fonctionnalités bloquées par le prix

Qu’est-ce que TripLingo ?

TripLingo a été fondé par Jesse Maddox, qui connaît de première main l’importance et la joie de connaître la langue maternelle d’un pays où l’on voyage. Même en connaissant le vocabulaire et les coutumes de base, il est possible d’éviter des situations potentiellement embarrassantes et de vivre une expérience beaucoup plus enrichissante.

TripLingo fonctionne comme une sorte de « kit de survie linguistique et culturel ». Il enseigne les phrases essentielles et les attentes sociales de plus de 100 pays. Il comprend également d’autres outils utiles aux voyageurs (qui ne sont pas nécessairement liés à la langue) pour vous aider à naviguer avec plus d’assurance à l’intérieur d’un pays.

Pour l’instant, TripLingo peut être téléchargé gratuitement. Des achats in-app sont également possibles : un abonnement d’un mois pour un contenu d’apprentissage supplémentaire est proposé à partir de 19,99 $.

Pour les besoins de cet article, j’ai décidé de me rendre sur la version « Allemagne » de TripLingo, avec quelques incursions dans trois autres pays : la République tchèque, le Japon et la Belgique.

Caractéristiques de TripLingo

Une fois que vous avez choisi votre pays cible, vous êtes invité à télécharger un pack audio qui peut contenir des milliers de clips à utiliser. Cela prend quelques minutes avec une connexion Wi-Fi, mais cela en vaut vraiment la peine.

Ensuite, vous êtes accueilli par l’écran d’accueil qui présente les principales fonctionnalités de TripLingo.

Phrases et vocabulaire

TripLingo se concentre sur les mots et expressions de base que vous utiliserez systématiquement lorsque vous voyagez dans un pays étranger. Ils vous prépareront à des conversations courtes et décontractées ainsi qu’à des situations courantes, telles que la recherche de toilettes ou d’une gare.

Une section est également consacrée aux expressions liées au monde des affaires. Elles ne sont pas nombreuses, mais elles couvrent les expressions de base qui vous permettront peut-être d’obtenir un sourire reconnaissant de la part de votre client étranger.

Pour chaque phrase, TripLingo propose une prononciation audio, une transcription phonétique dans le texte et une « barre de commutation » pour la formalité. Cette dernière est une fonctionnalité intéressante qui vous montre la même phrase traduite en quatre niveaux de formalité différents, de la plus polie à la plus farfelue. J’ai vraiment eu du plaisir à utiliser cette fonction et à voir à quel point une phrase peut changer, et j’imagine qu’elle pourrait être très utile lors d’aventures dans toutes sortes d’établissements.

La section « Banque de mots », située dans la page « Outils », contient davantage de vocabulaire. La banque de mots se concentre sur des mots et des verbes isolés, et fonctionne donc essentiellement comme un recueil de phrases.

Pour tester vos connaissances en matière de vocabulaire, vous pouvez également utiliser les outils de révision. Le mode « Quiz » vous propose un certain nombre de questions vous invitant à traduire des mots. Des flashcards sont également disponibles pour vous permettre de vous entraîner rapidement.

Traducteur

Naturellement, TripLingo comprend également un traducteur intégré. Vous disposez de trois options de traduction : voix (par microphone), texte (par clavier) ou image (par appareil photo). Au cours de vos voyages, vous rencontrerez toutes sortes de mots, mais pas nécessairement dans le même format. Que vous entendiez ou voyiez un mot inconnu, vous pouvez aller sur TripLingo et demander une définition.

TripLingo propose également une option spéciale de « traduction en direct ». Moyennant paiement, vous pouvez entrer en contact avec un véritable locuteur natif qui traduira pour vous. Les tarifs sont basés sur le nombre de minutes, et TripLingo vous permet de bénéficier de cinq minutes d’accès à un traducteur en direct pour 24,99 $. Ce service a le grand avantage de fournir des traductions plus précises et plus fiables, ce qui peut s’avérer nécessaire pour les phrases plus longues ou plus compliquées.

J’ai essayé les options de traduction vocale, texte et image, et elles sont toutes raisonnablement précises pour les phrases et les mots de base. Toutefois, comme c’est souvent le cas avec les traducteurs numériques aujourd’hui, il y a toujours un risque de bévues et d’erreurs d’interprétation.

Outils de voyage

Outre les fonctions d’apprentissage des langues, TripLingo propose une multitude d’outils qui seront très utiles aux voyageurs. Voici une liste des fonctions utiles :

  • Numéroteur Wi-Fi : permet de passer des appels internationaux et d’économiser sur les frais d’itinérance.
  • Outil de conversion : pour convertir la monnaie et le système métrique du pays.
  • Dictionnaire : pour rechercher des mots de base
  • Outils de sécurité : fournit des conseils, des répertoires d’hôpitaux et d’ambassades et des numéros d’urgence.

Pour les voyageurs qui aiment le frisson de l’aventure, la prudence peut souvent être sous-estimée. Cependant, il est essentiel que dès le début de votre voyage, vous vous procuriez les informations nécessaires pour vous stabiliser dans des situations inattendues.

Je pense que j’aurais beaucoup apprécié ces outils lors de mes excursions passées dans des pays étrangers. Bien que je n’aie jamais été confronté à une situation d’urgence, il y a eu de nombreux moments où j’ai voulu renforcer mon sentiment de sécurité et de confort sans avoir à déranger les gens du pays.

Guide culturel

TripLingo insiste sur l’importance d’apprendre non seulement la langue d’un pays, mais aussi ses coutumes. Pour chaque pays, une page « Culture » contient des notes et des explications sur l’étiquette de base et les attentes sociales.

Les guides culturels abordent toute une série de sujets et de scénarios, notamment les repas, la politique, l’hébergement et bien plus encore. Ils décrivent ce à quoi vous devez vous attendre et pourquoi certaines choses sont telles qu’elles sont.

Dans ces guides, TripLingo fournit juste assez de contenu pour que vous soyez à la fois informé et curieux. J’ai d’ailleurs été assez impressionné lorsque j’ai vu que les guides de boissons de l’édition japonaise comportaient également des sections consacrées aux boissons proprement dites, telles que le saké et le vin occidental.

Les conseils relatifs à la politesse et aux bonnes manières sont particulièrement importants. Au cours de mes propres voyages, je fais quelques recherches pour m’assurer que je ne tombe pas accidentellement dans des situations sociales délicates ou que je ne me ridiculise pas. J’imagine qu’un coup d’œil sur TripLingo pourrait m’éviter quelques incidents malheureux et faux pas involontaires.

Dans l’ensemble, j’ai vraiment apprécié cette fonctionnalité de TripLingo. Elle permet d’informer les voyageurs et d’éveiller leur intérêt pour le « style de vie » d’un pays. La lecture des guides peut rendre l’expérience de voyage plus immersive et plus enrichissante.

triplingo avis complet

Les avantages de TripLingo : Ce qu’elle fait de bien

TripLingo a beaucoup à offrir et peut être une application très pratique. Voici quelques-uns de ses points forts que vous voudrez peut-être vérifier par vous-même.

Interface simple

L’apparence et le format de TripLingo sont sans fioritures, ce qui, à mon avis, est un avantage pour ses principaux utilisateurs qui sont « en déplacement » et ne souhaitent pas faire de pauses importantes dans leurs excursions.

Les principales fonctionnalités dont les voyageurs ont besoin (phrases, traducteur et numéroteur) se trouvent directement sur la page d’accueil. Les guides culturels, les outils et les conseils de sécurité se trouvent juste en dessous. Dans l’ensemble, les outils sont faciles à localiser, de sorte que vous pouvez sortir votre appareil et y accéder immédiatement.

Idéal pour les curieux de la culture

Je pense personnellement que l’apprentissage de la culture est un élément presque indispensable à l’apprentissage d’une langue. Cette notion est largement étayée par des études universitaires. Si le choc culturel peut avoir son charme, le fait de connaître ne serait-ce qu’un peu la façon dont les choses se passent dans un pays peut ajouter beaucoup plus de saveur à vos études et à vos voyages.

La mission de TripLingo comprend parfaitement cette notion, et je dois mentionner encore une fois à quel point j’aime les guides culturels. Une multitude de sujets sont abordés avec un niveau de détail surprenant, fournissant non seulement une explication du « quoi » mais aussi du « pourquoi » et du « comment » des choses. Les tendances passées et actuelles sont également mentionnées le cas échéant.

J’ai passé un long moment à parcourir les guides et j’en suis ressortie avec le sentiment d’être mieux informée sur le fonctionnement des pays ; en même temps, j’ai ressenti un sentiment de curiosité et d’intérêt encore plus fort. De tels sentiments ne manqueraient pas d’agrémenter toute expérience de voyage et d’accroître ma motivation à en apprendre davantage.

Des outils utiles pour les voyageurs

Aucun voyage à l’étranger ne se déroule sans heurts, et vous aurez parfois besoin de demander de l’aide pour des situations courantes. Avec son ensemble d’outils de voyage, TripLingo peut soulager le stress et l’anxiété liés à la gestion des contretemps et des incidents de voyage courants. Ils remplissent des fonctions de base, mais essentielles, qui vous seront certainement utiles à plusieurs reprises.

Les outils de conversion et de dictionnaire en particulier sont quelque chose que je pourrais imaginer utiliser tous les jours si j’étais en voyage. D’ailleurs, j’aurais aimé les avoir à ma disposition lors de mes dernières excursions ! Ils m’auraient été particulièrement utiles lorsque j’ai fait des achats ou lorsque j’ai eu des difficultés à lire les panneaux.

Les guides de sécurité sont également des ressources essentielles à avoir à portée de main dans les moments difficiles. Même si les numéros d’urgence ne sont (espérons-le) pas nécessaires, tout voyageur devrait disposer de ces informations pour y accéder immédiatement en cas de coup dur. TripLingo conserve ces outils dans un espace organisé, prêt à être consulté pour une utilisation immédiate.

Un large éventail de pays

TripLingo dispose d’une liste impressionnante de plus de 100 pays. Pour chacun d’entre eux, vous bénéficiez d’un cours accéléré sur la langue maternelle et la culture locale.

Quelle que soit votre destination, il y a de fortes chances que vous trouviez quelque chose à son sujet sur TripLingo. Vous pouvez également faire du « travel-hopping » dans l’application et passer facilement à un autre pays pour en apprendre plus sur lui !

Il y a donc beaucoup de choses à aimer sur TripLingo.

Les inconvénients de TripLingo : Ce qui pourrait être amélioré

Bien que TripLingo ait quelques caractéristiques remarquables et impressionnantes, il possède également quelques points faibles qui méritent d’être abordés.

Peu de contenu d’apprentissage des langues

TripLingo tente de remplir plusieurs objectifs, en fournissant à la fois des informations linguistiques et culturelles. Cependant, au moins dans la version gratuite, l’aspect « apprentissage des langues » semble être assez faible.

Tout d’abord, la quantité. Dans l’édition allemande gratuite, j’ai compté un total de 32 phrases (dans les sections « Just the Basics » et « Essential Business Phrases », les autres options n’étant pas accessibles). La section Wordbank, qui contient des mots individuels, comporte 27 catégories avec environ 20 mots ou moins dans chacune d’entre elles. Dans l’ensemble, je pense personnellement que l’on peut facilement passer en revue l’ensemble du vocabulaire rapidement.

J’ai également vérifié quelques autres langues et pays. Les chiffres ne sont pas très différents. Certaines éditions nationales ont encore moins de vocabulaire et de sections, et certaines n’ont même pas la barre de commutation de la formalité.

Mais ce n’est pas qu’une question de chiffres. Les mots sont enseignés dans le vide, sans beaucoup de contexte – il n’y a pas de leçons de grammaire ou de conjugaison. Si vous êtes un adepte des listes de mots et des cahiers de phrases, ce n’est peut-être pas un problème. Cependant, pour les apprenants passionnés de langues qui veulent vraiment comprendre comment fonctionne une langue, plutôt que de simplement se rappeler et réciter des informations mémorisées, cela peut être un gros inconvénient.

avis triplingo

Interface défectueuse

Aussi simple que soit l’interface, il arrive qu’elle bute un peu au niveau des performances. Il m’est arrivé de devoir appuyer deux ou trois fois sur l’écran pour obtenir une réponse. Par exemple, lorsque j’ai répondu « Oui » à la question me demandant si je voulais télécharger le pack complet en japonais, j’ai été redirigé vers la page « Sélectionner une destination ».

Il est également arrivé à quelques reprises que l’application se bloque soudainement. Il s’agit d’un problème signalé par d’autres évaluateurs, et comme il a été signalé pour la première fois il y a plusieurs années, il semble qu’il s’agisse d’un problème récurrent qui n’a pas encore été résolu.

Les évaluateurs ont également mentionné d’autres problèmes gênants. L’un des plus importants est que l’application n’exécute pas les fonctions de traduction ou d’audio. Cela ne m’est pas arrivé au cours de ma période d’essai, mais je considérerais que c’est un gros problème si d’autres utilisateurs le rencontrent encore.

Manque de visuels

TripLingo est presque entièrement basé sur le texte et l’audio. Cela lui donne un format très formel et basique, ce qui ne me dérange pas vraiment, mais je pense que l’absence d’images peut être un inconvénient à d’autres égards.

Les apprenants n’apprennent pas tous de la même manière, mais les ressources éducatives à usage général devraient s’efforcer de fournir un contenu dans une variété de formats. La combinaison de textes, de sons et d’images peut faciliter l’assimilation et la mémorisation des informations. C’est particulièrement le cas pour un sujet aussi complexe ou peu familier que l’apprentissage d’une langue, surtout s’il est effectué seul.

Il aurait été intéressant que le vocabulaire soit accompagné d’images afin que je puisse placer des images sur les mots que j’apprends. J’ai essayé d’apprendre quelques nouveaux mots dans la version tchèque (à la fois en les lisant et en les écoutant), mais j’ai trouvé qu’il était assez difficile de s’en souvenir après un certain temps.

Les images pourraient également s’appliquer ailleurs, en particulier dans les guides culturels. Bien que j’apprécie grandement la profondeur des informations, je pense que des images illustrant les sujets abordés seraient bénéfiques. Les voyageurs ne sont pas toujours en mesure d’identifier et de savoir ce qu’ils regardent, en particulier si les objets en question sont très exclusifs au pays.

Caractéristiques liées au prix

La version initiale gratuite de TripLingo offre de nombreuses possibilités, mais les apprenants en langues risquent de se retrouver rapidement dans une impasse après avoir parcouru le site.

La version complète de n’importe quel pack linguistique de TripLingo est verrouillée par un abonnement premium. Une fois l’abonnement acheté (à partir d’environ 20 $ pour un mois), les utilisateurs peuvent accéder à 2 000 phrases par langue et à un accès complet aux leçons audio et aux services de traduction en direct.

Il est décevant de constater qu’une telle quantité de vocabulaire (dont une grande partie est probablement fondamentale) reste bloquée derrière l’abonnement. Ce sentiment est accentué par le fait qu’une sélection de 2 000 phrases est une base de référence pour de nombreuses applications d’apprentissage des langues, dont plusieurs ne nécessitent pas d’abonnement pour accéder à l’ensemble du vocabulaire.

Ayant vérifié d’autres pays sur l’application, j’ai également noté qu’il y avait un certain déséquilibre dans les fonctionnalités verrouillées par le prix. Par exemple, l’édition allemande permet d’écouter gratuitement la prononciation audio des phrases. En revanche, dans l’édition belge, la prononciation audio des phrases nécessite un abonnement premium.

Par conséquent, en fonction du pays qui les intéresse, les utilisateurs peuvent avoir des expériences différentes avec cette application. Leurs choix peuvent être plus limités dans certains cas.

Réflexions finales sur TripLingo

Dans l’ensemble, TripLingo mérite certainement d’être téléchargé par tout voyageur qui souhaite prendre une longueur d’avance avant ou pendant son aventure internationale. L’application a beaucoup à offrir dans son édition gratuite, et la plupart des informations qu’elle contient sont précieuses à avoir à portée de main.

Si TripLingo peut vous préparer à une escapade dans un pays étranger, elle ne vous préparera pas nécessairement à des conversations approfondies avec des autochtones. Il n’y a pas de leçons de grammaire ou de décomposition des phrases. Vous apprendrez ce que vous pouvez dire, mais pas le pourquoi ni le comment.

De plus, les aspects techniques défectueux peuvent rendre l’application un peu difficile à utiliser.

Il est à espérer que les développeurs de TripLingo parviendront à produire des versions améliorées de l’application. En particulier, si l’apprentissage des langues était plus attrayant et plus complet, TripLingo pourrait devenir un excellent compagnon de voyage !

Vous pouvez associer TripLingo à une application qui fonctionne bien avec ses fonctionnalités, comme FluentU. Les vidéos étant très variées en termes de style et de sujet, elles peuvent vous révéler des bribes des coutumes et du fonctionnement d’un pays.

FluentU utilise des vidéos du monde réel, comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Avec FluentU, vous entendez les langues dans des contextes réels, de la façon dont les locuteurs natifs les utilisent. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété des vidéos FluentU proposées :

FluentU élimine vraiment le travail fastidieux de l’apprentissage des langues, vous laissant avec rien d’autre qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. Il a déjà sélectionné les meilleures vidéos pour vous et les a organisées par niveau et par sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir une vidéo qui vous intéresse pour commencer !

Chaque mot des sous-titres interactifs est accompagné d’une définition, d’un son, d’une image, de phrases d’exemple et bien plus encore.

Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et les phrases de la vidéo sous Vocab.

Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et des exercices amusants. Glissez simplement à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot que vous étudiez.

Le programme garde même une trace de ce que vous apprenez et vous dit exactement quand il est temps de réviser, vous donnant une expérience 100% personnalisée.

Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

TripLingo et FluentU se complètent très bien – alors que TripLingo peut vous donner une base pour la langue et la culture d’un pays, FluentU peut développer cela et fournir plus de contexte.

J’espère que cette revue de TripLingo vous a donné un aperçu de ce que l’application a à offrir. Essayez-la si vous planifiez un voyage à l’étranger ou si vous souhaitez simplement avoir un bref aperçu des langues et des cultures de différents pays.

À découvrir