apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogSentence Mining : Le secret simple de la maîtrise des langues étrangères

Sentence Mining : Le secret simple de la maîtrise des langues étrangères

Pourquoi est-il si difficile d’apprendre les langues ?

Elles ont leur propre logique, mais il faut faire des essais et des erreurs pour les comprendre.

Et s’il existait un raccourci ?

Voici un conseil simple : apprenez des phrases d’exemple plutôt que de mémoriser des mots individuellement et hors contexte.

En d’autres termes, faites des phrases à la mine.

Sentence Mining

Qu’est-ce que le Sentence Mining ?

L’exploration de phrases consiste à apprendre des langues en collectant, en sauvegardant et en examinant des phrases.

L’approche la plus traditionnelle consiste à mémoriser individuellement de longues listes de mots de vocabulaire. Bien que cette méthode permette d’enrichir considérablement votre vocabulaire, elle implique souvent que vous ne disposiez pas du contexte et des exemples nécessaires pour comprendre pleinement les nouveaux mots et la manière de les utiliser.

Avec l’extraction de phrases, vous mémorisez des phrases entières, souvent en utilisant des méthodes de répétition espacée – un double avantage.

Si vous exploitez et étudiez les phrases correctement, vous vous donnez le contexte dont vous avez besoin pour apprendre un nouveau vocabulaire correctement, et vous améliorez votre instinct linguistique d’une manière qui est plus proche de celle des locuteurs natifs.

Pourquoi le Sentence Mining fonctionne-t-il ?

L’exploration de phrases fonctionne pour plusieurs raisons :

  • Il vous aide à créer des associations mentales avec ce que vous connaissez déjà. Les phrases vous donnent un « endroit » dans votre cerveau où vous pouvez attacher le nouveau vocabulaire ou la nouvelle grammaire.
  • Il vous expose à des termes de vocabulaire dans des contextes différents. Cela accélère votre apprentissage de la même manière que vous apprendriez à connaître une personne plus rapidement si vous la voyiez dans plusieurs contextes sociaux.
  • Le vocabulaire est nuancé, comme les gens. Tout comme on ne « connaît » pas vraiment quelqu’un en connaissant son nom, on ne « connaît » pas vraiment un mot en connaissant seulement sa définition.

Essentiellement, l’exploration de phrases est utile parce qu’elle vous aide à maîtriser un mot plus rapidement tout en comprenant vraiment comment et quand il doit être utilisé.

Comment commencer l’exploration de phrases

1. Sélectionnez le bon contenu d’apprentissage

Un input compréhensible est la clé d’une exploration de phrases réussie.

L’input compréhensible se situe « un niveau » au-dessus de votre niveau actuel d’apprentissage de la langue, ce qui signifie que vous pouvez comprendre les idées générales du contenu même si vous n’en connaissez pas tous les mots ou toutes les règles de grammaire.

L’utilisation de ce type de contenu pour vos études de langues peut sembler lente, mais de nombreuses personnes constatent que c’est en fait le contraire qui se produit.

En effet, vous bénéficiez d’un renforcement positif en reconnaissant les mots et les structures que vous connaissez déjà, tout en acquérant une connaissance contextuelle de ceux que vous ne connaissez pas.

Vous pouvez adapter votre contenu d’exploration de phrases au type d’apprentissage linguistique que vous essayez de faire. Par exemple, si vous cherchez à améliorer vos compétences en lecture et en écriture, trouvez des histoires ou des articles d’actualité d’un niveau supérieur au vôtre. Pour la pratique de l’écoute et de l’expression orale, les contenus vidéo et audio sont idéaux.

2. Recherchez les phrases et les mots adéquats

Même si vous disposez du meilleur contenu d’apprentissage, toutes les phrases que vous rencontrez ne peuvent pas ou ne doivent pas être exploitées.

Vous devez rechercher des phrases qui ne contiennent qu’un seul mot ou une structure grammaticale que vous ne connaissez pas.

Une phrase contenant plusieurs éléments inconnus pose quelques problèmes. Par exemple, si vous avez une phrase contenant trois mots inconnus que vous voulez apprendre, vous pourriez rencontrer les problèmes suivants :

  • Relier accidentellement les significations dans votre esprit, même si les mots ne sont pas réellement liés.
  • Oublier un seul des trois éléments, ce qui signifie que vous ne connaissez pas la phrase/carte flash même si vous vous souvenez des deux autres.
  • Consacrer plus de temps et d’efforts à essayer d’intérioriser trois nouveaux éléments en même temps.

Il est beaucoup plus efficace d’apprendre un mot ou un modèle grammatical par phrase.

Il n’est cependant pas nécessaire d’étudier chaque nouveau mot que vous rencontrez. Voici quelques critères de sélection des mots et des structures grammaticales à apprendre par le biais de l’exploration de phrases :

  • Sera-t-il utile dans les conversations quotidiennes ?
  • A-t-il plusieurs significations uniques ?
  • L’avez-vous déjà vu ou entendu dans d’autres documents authentiques ?
  • Est-il essentiel pour comprendre le contenu que vous consommez actuellement ?
  • Avez-vous envie de l’apprendre ?

Si vous répondez par l’affirmative à l’une de ces questions, il s’agit probablement d’un bon mot ou d’une bonne structure à inclure dans votre pratique d’extraction de phrases.

3. Créez des flashcards de phrases

Voici le cœur de la méthode d’étude du « sentence mining ». Chaque fois que vous trouvez une phrase contenant un mot que vous voulez apprendre, vous allez créer une flashcard.

Il y a plusieurs façons de procéder, mais la plus simple est la suivante :

  • D’un côté de la carte, inscrivez la phrase complète de la langue cible.
  • De l’autre côté, écrivez la définition du mot inconnu.

C’est tout, vraiment !

D’accord, c’est tout ce dont vous avez besoin pour réussir, mais vous pouvez passer à la vitesse supérieure. Si vous utilisez un programme de cartes flash numériques, vous pouvez procéder de la manière suivante :

  • Placez la phrase de la langue cible au recto de la carte.
  • Au verso, mettez la définition du mot accompagnée d’un enregistrement audio du mot, d’une capture d’écran du mot en cours d’utilisation ou des deux.

Sentence Mining en action

Besoin d’un exemple de fonctionnement ?

Tout d’abord, trouvez une ressource qui peut fournir une quantité régulière de phrases exactes, comme FluentU. Ensuite, sélectionnez vos mots et vos phrases. Enfin, créez vos flashcards. Une fois que vous avez créé une dizaine de cartes pour votre session d’étude, vous devez les revoir régulièrement.

FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons d’apprentissage des langues personnalisées.

Avec FluentU, vous entendez des langues dans des contextes réels, de la façon dont les locuteurs natifs les utilisent. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété des vidéos FluentU proposées :

fluentu vidéo

FluentU élimine vraiment le travail fastidieux de l’apprentissage des langues, vous laissant avec rien d’autre qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. Il a déjà sélectionné les meilleures vidéos pour vous et les a organisées par niveau et par sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir une vidéo qui vous intéresse pour commencer !

fluentu carlos

Chaque mot des sous-titres interactifs est accompagné d’une définition, d’un son, d’une image, de phrases d’exemple et bien plus encore.

Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et les phrases de la vidéo sous Vocabulaire.

Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et des exercices amusants. Glissez simplement à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot que vous étudiez.

fluentu chinois

Le programme garde même une trace de ce que vous apprenez et vous dit exactement quand il est temps de réviser, vous donnant une expérience 100% personnalisée.

Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Quelle que soit la façon dont vous l’abordez, l’extraction de phrases peut vous faire passer très rapidement au niveau supérieur de votre apprentissage des langues.

Bonne chance et bonne exploration !