apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueAvisRosetta Stone Spanish Review : L'avis d'un professeur

Rosetta Stone Spanish Review : L’avis d’un professeur

Rosetta Stone est le programme d’apprentissage des langues bleu et jaune que presque tout le monde connaît.

Il est tellement connu qu’il apparaît même plus haut dans les résultats de recherche Google que son homonyme, sans doute plus important.

J’ai décidé de l’essayer et d' »apprendre » ma propre langue maternelle en trois jours.

Ce billet est le résultat de mon expérience ou, en d’autres termes, l’avis honnête d’un professeur d’espagnol natif sur le programme Rosetta Stone Spanish.

AVANTAGES

  • Offre des cours d’espagnol latino-américain et castillan
  • Logiciel de reconnaissance vocale de pointe
  • Audio en espagnol natif
  • Répétition espacée pour une mémorisation optimale
  • Beaucoup d’exercices
  • Superbes ressources bonus

CONS

  • Pas d’immersion réelle
  • Pas utile pour tous les niveaux (vous n’atteindrez pas la fluidité)
  • Pas d’enseignement de la grammaire
  • Pas de pratique de l’écriture ou de la conversation

Qu’est-ce que Rosetta Stone ?

Rosetta Stone est l’un des logiciels d’apprentissage des langues assisté par ordinateur (CALL) les plus connus au monde.

À la fin des années 1980, Allen Stoltzfus rêvait d’un moyen plus efficace d’apprendre les langues. Il s’est associé à son beau-frère, John Fairfield, pour réaliser ce rêve.

Rosetta Stone a vu le jour en 1992, à l’époque des CD-ROM. L’entreprise s’est internationalisée en 2003 et a été officiellement baptisée du nom de son principal produit en 2006.

Le programme utilise une combinaison de sons et d’images natifs qui vous immergent dans la langue tout en vous enseignant le vocabulaire et la grammaire de manière naturelle, comme le ferait un enfant. Il est disponible pour de nombreuses langues différentes, y compris des langues courantes comme l’espagnol, ainsi que des langues plus inhabituelles comme l’irlandais et le tagalog.

Rosetta Stone utilise le système de répétition espacée comme base de son programme et vous enseigne l’espagnol par la pratique au lieu de vous faire apprendre des règles de grammaire.

En théorie, c’est très intéressant. Il semble être utile pour les débutants, du moins d’après ce que j’ai vu dans d’autres commentaires.

Mais voyons maintenant si cela fonctionne réellement, du moins pour moi. Dans cet article sur Rosetta Stone, vous apprendrez si et comment cet outil peut être incorporé dans votre apprentissage des langues pour aborder n’importe quelle langue étrangère qui se présente à vous.

Combien coûte Rosetta Stone ?

Lorsque vous vous inscrivez sur le site Web ou l’application, vous bénéficiez d’un essai gratuit de trois jours pendant lequel vous pouvez accéder à l’ensemble du programme d’espagnol Rosetta Stone.

Après ces trois jours, vous devez acheter un plan pour continuer à apprendre.

Rosetta Stone était autrefois réputé pour ses prix élevés, mais aujourd’hui, ses plans tarifaires sont beaucoup plus abordables.

Voici les prix pratiqués par Rosetta Stone en juillet 2022 :

  • 11,99 $/mois pour le plan de trois mois avec accès à une langue
  • 7,99 $/mois pour le plan de 12 mois avec accès à une langue
  • 179 $ pour l’abonnement à vie avec accès à toutes les langues (il y a actuellement 25 langues différentes)

Rosetta Stone offre également une garantie de remboursement de 30 jours, ce qui vous laisse le temps de décider si ce programme vous convient.

À titre de comparaison, Duolingo Plus, la version premium de la célèbre application d’apprentissage des langues, propose une période d’essai gratuite de 14 jours, suivie d’un abonnement en ligne de 6,99 $ par mois.

Rocket Languages propose un plan de paiement échelonné sur 6 mois au prix de 75,00 $/mois pour un accès complet. Si vous préférez payer en une seule fois, le niveau 1 coûte 149,95 $, les niveaux 1 et 2 coûtent 299,90 $ et les trois niveaux coûtent 449,85 $. Toutefois, il existe une garantie de remboursement de 60 jours.

Si ces prix commencent à vous inquiéter, vous pouvez envisager une alternative à Rosetta Stone.

Démarrage et configuration de votre cours

Choisissez l’espagnol castillan ou latino-américain

L’une des premières choses que vous aurez à faire lorsque vous commencerez à apprendre avec ce logiciel d’immersion est de choisir la variété d’espagnol que vous voulez apprendre (espagnol latino-américain ou espagnol castillan).

Votre choix dépendra de vos objectifs d’apprentissage, de vos projets de voyage et de vos intérêts.

Si vous vivez près d’une communauté d’immigrants colombiens et que vous souhaitez communiquer avec eux, l’espagnol latino-américain est le choix le plus évident.

Si vous essayez de communiquer avec votre grand-mère barcelonaise, le castillan est le meilleur choix.

Que vous aimiez les tapas ou les tacos ou que vous souhaitiez apprendre le flamenco ou la salsa, tous ces facteurs sont à prendre en considération au moment de faire votre choix.

C’est une bonne chose que Rosetta Stone propose les deux programmes d’espagnol.

Mais lorsque vous aurez déterminé la variation régionale sur laquelle vous souhaitez vous concentrer, vous devrez peut-être vous inscrire à un programme d’apprentissage de la langue supplémentaire et plus spécifique. En particulier si votre objectif est de communiquer avec les Latino-Américains, vous découvrirez qu’il existe une grande variété d’accents et de dialectes avec lesquels vous devrez vous familiariser.

L’utilisation d’un large éventail de supports d’apprentissage permet d’entraîner votre oreille à comprendre ces différences avec plus de facilité.

Choisissez votre niveau et votre objectif d’étude

Ensuite, vous devez choisir votre niveau d’espagnol et votre objectif d’apprentissage de l’espagnol.

Trois niveaux sont disponibles (débutant, intermédiaire et avancé), ainsi que quatre objectifs d’étude (voyage, famille, travail et bases et plus).

Après avoir défini votre niveau et votre objectif, vous serez redirigé vers votre cours d’espagnol.

Ici, vous pourrez voir la vue d’ensemble du cours divisé en semaines :

Le cours d’espagnol Rosetta Stone en détail

Présentation et contenu du cours

Les cours d’espagnol castillan et d’espagnol latino-américain comportent cinq niveaux. Chaque niveau comporte 20 unités (thèmes) et quatre leçons principales par unité.

Chaque leçon contient différentes sections telles que la grammaire, le vocabulaire et la prononciation. Ces compétences sont toujours enseignées sous forme d’exercices SRS.

J’ai commencé mon expérience d’apprentissage en choisissant l’accent latino-américain au niveau débutant, et j’ai sélectionné « travailler » comme objectif.

L’aperçu de mon cours comprenait le plan d’apprentissage divisé en semaines, avec les sujets spécifiques que j’apprendrais en suivant toutes les leçons.

Certains des sujets inclus dans mon cours pour débutants pour le travail étaient les phrases de base, les rencontres, les couleurs et les tailles, les vêtements, la famille et les séjours à l’hôtel, pour n’en citer que quelques-uns.

Je pouvais également accéder à n’importe quelle semaine individuellement et consulter le plan de cours de chaque jour.

Leçons principales

Comme je l’ai mentionné précédemment, le cours comprend quatre leçons principales (qui sont des leçons de 30 minutes qui vous introduisent au vocabulaire et aux structures que vous aborderez dans les prochaines leçons).

Le but de ces leçons est de stimuler votre association mentale du mot espagnol avec l’objet réel (c’est-à-dire pas avec le mot anglais).

Les leçons de base commencent par vous montrer des images accompagnées d’un son natif du mot espagnol décrivant ce qui se trouve sur la photo. Comme le montre l’image ci-dessus, cela vous aidera à voir quelque chose comme une image de balles avec le nombre 18 et à penser dieciocho pelotas, et non pas « 18 balles en espagnol, c’est dieciocho pelotas ».

Le processus d’apprentissage dans Rosetta Stone est renforcé par divers exercices de vocabulaire. Il peut s’agir de questions à choix multiples, de questions mixtes et même de questions orales utilisant une technologie de reconnaissance vocale de haute qualité.

Finalement, vous commencerez à utiliser les nouveaux mots de vocabulaire en contexte dans des phrases. Vous apprendrez ainsi qu’il est possible d’apprendre simplement en observant la façon dont un terme inconnu est utilisé dans une phrase.

Ces exercices pratiques sont très utiles pour mémoriser le nouveau vocabulaire. Bien que d’autres méthodes d’apprentissage du vocabulaire puissent sembler plus rapides, il faut plus de temps pour apprendre à penser dans une nouvelle langue, ce qui est l’idée même du programme.

Exercices des leçons

Chaque leçon principale comporte entre 3 et 15 exercices, d’une durée de 5 à 10 minutes. Dans l’ensemble, vous pouvez vous attendre à passer environ une heure sur vos leçons quotidiennes.

Voici les exercices inclus dans mon plan de cours pour le quatrième jour de la troisième semaine de mon cours :

Comme vous pouvez le constater, différentes sections sont consacrées au vocabulaire, à la prononciation et à la grammaire. D’autres exemples d’exercices incluent l’écriture, l’expression orale, la lecture, le jalonnement et la révision.

L’avantage de ces exercices est qu’ils contribuent à rendre votre apprentissage de l’espagnol plus complet. C’est important car la maîtrise de l’espagnol implique d’être bon dans beaucoup de domaines différents.

Bien que Rosetta Stone ne vous permette pas d’atteindre ce niveau, il peut vous aider à développer des compétences importantes qui vous mèneront loin, même si vous utilisez d’autres ressources ou un contenu de niveau natif.

Les exercices de prononciation, ainsi que les outils, sont très utiles pour s’assurer que vous dites tout correctement. Si vous êtes débutant, il est important d’apprendre très tôt la bonne prononciation plutôt que d’avoir à désapprendre la mauvaise manière plus tard, en particulier parce que de nombreuses plateformes n’aident pas directement à l’amélioration de l’accent.

Fonctionnalités supplémentaires de Rosetta Stone

Outre le cours, Rosetta Stone propose aux étudiants une série de fonctions bonus pour compléter leur apprentissage de l’espagnol.

Ces fonctions se trouvent dans l’onglet « Explorer tout le contenu ». Elles sont les suivantes

  • Leçons en direct : Il s’agit de leçons en groupe avec un professeur de langue. Elles durent environ 30 minutes chacune. L’avantage de ces cours est qu’ils permettent de s’entraîner avec des adultes qui apprennent l’espagnol dans le même état d’esprit que vous et d’obtenir un retour d’information instantané sur vos progrès.
  • Vidéos à la demande : Il s’agit d’une collection de courtes séquences comprenant des conseils linguistiques, des explications de vocabulaire et de grammaire. Certaines vidéos abordent également des mots d’argot ou des anecdotes culturelles. Cet aspect peut vous aider à adapter votre apprentissage à vos besoins.
  • Coaching : cette fonction vous permet de réserver des leçons privées avec des professeurs de langue.
  • Histoires : Cette section contient une collection de courtes histoires interactives. Elle est divisée en 20 unités, et chaque unité comprend trois parties : Lire, Écouter et Parler. L’avantage de ces histoires est que vous pouvez écouter un locuteur natif lire les histoires et vous enregistrer en train de faire de même.
  • Recueils de phrases : Il s’agit de huit recueils de phrases sur des sujets tels que les rencontres, la politesse, les déplacements et les achats, entre autres.

Chaque thème comprend plusieurs flashcards avec lesquelles vous pouvez vous entraîner à écouter et à parler. Considérez cette fonction comme votre plan de secours d’urgence lorsque vous vous rendez dans un pays hispanophone.

  • Compagnon audio : C’est ici que vous pouvez télécharger l’audio de votre cours d’espagnol pour l’écouter hors ligne. Les apprenants très occupés apprécieront particulièrement la possibilité d’apprendre pendant leur trajet domicile-travail.
  • Alphabet : Ici, vous pouvez apprendre le son des lettres espagnoles et écouter les mots qui les contiennent. Ce type de base vous aidera à progresser dans la lecture en espagnol, ce que Rosetta Stone ne fait généralement pas.

Quels sont les avantages de l’utilisation de Rosetta Stone pour apprendre l’espagnol ?

Logiciel de reconnaissance vocale de pointe

Le logiciel de reconnaissance vocale de Rosetta (appelé TruAccent) est puissant et impressionnant.

Il a été conçu pour comparer ce que vous dites à la façon dont un locuteur natif le dirait, et il vous donne un retour immédiat sur votre prononciation, en vous faisant répéter les mots et les phrases jusqu’à ce que vous les obteniez correctement.

Le logiciel autorise les petites erreurs de prononciation tant qu’elles ne sont pas trop flagrantes. En outre, si vous essayez de prononcer une phrase, il vous indiquera les mots que vous avez bien prononcés et ceux sur lesquels vous devez travailler.

Audio en espagnol natif

Un autre aspect très positif de Rosetta Stone est que tous les fichiers audio qu’il contient ont été enregistrés par des locuteurs natifs.

La qualité des enregistrements est superbe, y compris ceux de la section Histoires.

Répétition espacée

La répétition espacée est l’une des meilleures techniques d’apprentissage des langues.

Elle est particulièrement utile dans les programmes linguistiques tels que Rosetta Stone, car l’absence de traductions, d’explications grammaticales et de ressources telles que des clips vidéo peut vous empêcher de vous souvenir de ce que vous apprenez.

Avec le SRS, Rosetta Stone s’assure que vous entendez le contenu à des intervalles optimisés et que vous vous en souvenez.

Beaucoup de pratique

La méthode Rosetta Stone est très pratique. Tout ce que vous apprenez est présenté sous forme d’exercices, vous pouvez donc être sûr que vous pratiquerez la langue espagnole dès le début.

Superbes ressources en prime

Comme vous l’avez vu précédemment, Rosetta Stone inclut plusieurs ressources bonus pour vous permettre de pratiquer encore plus votre espagnol.

Certaines de ces ressources sont incluses dans les cours (comme les livres de phrases et les histoires), mais d’autres peuvent être utiles si vous avez besoin de plus de pratique d’écoute ou si vous voulez engager un tuteur privé, par exemple.

Quels sont les inconvénients de l’utilisation de Rosetta Stone pour apprendre l’espagnol ?

Pas de véritable immersion

Si vous considérez que l’immersion linguistique consiste à écouter uniquement la langue cible, alors oui, je pense que l’on peut dire que Rosetta Stone est un programme immersif.

Cependant, après avoir appris et enseigné des langues pendant de nombreuses années, j’ai compris que l’immersion est bien plus qu’une simple écoute de la langue maternelle.

L’immersion, c’est aussi l’acquisition naturelle d’une langue à l’aide de différents types de ressources ; c’est écouter des conversations et regarder des locuteurs natifs se déplacer, se comporter et interagir les uns avec les autres ; c’est avoir un peu de tout et être capable de pratiquer tous les aspects d’une langue.

Malheureusement, Rosetta Stone Spanish ne vous offre pas ce type d’immersion, et je doute qu’un étudiant puisse devenir vraiment fluide en espagnol en utilisant uniquement cette méthode. FluentU, en revanche, vous immerge dans l’espagnol grâce à des vidéos attrayantes.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des discours inspirants – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Pas utile pour tous les niveaux (vous n’atteindrez pas la fluidité)

Rosetta Stone a un très gros défaut : il n’est utile que si vous êtes un débutant ou un étudiant de niveau intermédiaire inférieur.

Le contenu des cours peut constituer une bonne introduction à l’espagnol pour les personnes qui n’ont jamais étudié la langue auparavant ou qui souhaitent simplement apprendre quelques expressions avant de partir en vacances, mais si vous souhaitez vraiment apprendre l’espagnol, vous devez utiliser autre chose.Même le niveau « Proficient » n’est en fait qu’un cours de révision pour les étudiants de niveau intermédiaire.

Pas de grammaire

Je peux comprendre que tout le monde ne soit pas fan des explications grammaticales, mais tout apprenant sérieux sait que la grammaire sera nécessaire tôt ou tard.

Rosetta Stone ne propose pas d’enseignement explicite de la grammaire, bien que certaines de ses leçons s’intitulent, paradoxalement, Grammaire. Le programme essaiera de vous enseigner des concepts de grammaire en répétant des mots et des phrases et en les travaillant, mais cela ne peut fonctionner que jusqu’à ce que vous atteigniez un certain point dans votre parcours d’apprentissage. En omettant l’enseignement de la grammaire, Rosetta Stone interrompt votre apprentissage au niveau intermédiaire, dans le meilleur des cas.

Pas de pratique de l’écriture ou de la conversation

Bien qu’elle dispose de l’un des meilleurs systèmes de reconnaissance vocale de la planète, Rosetta Stone n’inclut aucune pratique de conversation réelle dans ses cours.

Vous pouvez parler à l’IA autant que vous voulez et répéter des mots et des phrases jusqu’à ce que vous mouriez d’ennui, mais cela ne remplacera jamais le fait de parler à un locuteur natif espagnol.

De même, l’écriture est absente. L’écriture est aussi importante que les autres compétences linguistiques, et un bon programme d’apprentissage des langues devrait au moins inclure des exercices d’écriture.

Conclusion : Rosetta Stone est-elle une bonne méthode pour apprendre l’espagnol ?

Vous allez probablement me détester pour cela, mais ma réponse est « yo ». Ou « nes ».

C’est à la fois « oui » et « non », et tout dépend de votre niveau d’espagnol et de vos besoins/objectifs.

Si vous êtes totalement débutant, vous pouvez vous réchauffer avec Rosetta Stone :

  1. vous aider à décider si vous voulez vraiment apprendre l’espagnol, et
  2. acquérir une connaissance de base de la langue avant de commencer à utiliser d’autres méthodes plus complètes.

Si vous cherchez un moyen d’apprendre l’espagnol rudimentaire et de vous familiariser avec la langue avant votre voyage en Argentine, par exemple, Rosetta Stone est peut-être mieux adapté à vos besoins.

Mais si vous voulez parler couramment l’espagnol, avoir l’air d’un locuteur natif ou réussir l’examen DELE dont vous avez besoin pour obtenir le travail de vos rêves, vous feriez mieux de vous procurer un bon manuel d’espagnol ou de vous abonner à un programme plus complet comme FluentU.

En résumé, si votre niveau d’espagnol est B2 ou supérieur, Rosetta Stone n’est probablement pas fait pour vous, alors optez pour d’autres méthodes qui peuvent vous mettre au défi et vous rapprocher de la maîtrise de la langue.

Je sais que de nombreuses personnes lisant ceci seront surprises, mais la vérité est que je n’utiliserais pas Rosetta Stone si je devais commencer à apprendre une nouvelle langue sérieusement. Je ne la recommanderais pas non plus à quiconque souhaitant atteindre la maîtrise de la langue avec un seul programme, tout simplement parce qu’elle n’est pas conçue pour cela.

Cela dit, Rosetta Stone est un programme amusant doté de nombreuses fonctions excellentes que les apprenants peuvent apprécier.

Quoi qu’il en soit, vous pouvez essayer Rosetta Stone grâce à sa version d’essai gratuite et tirer vos propres conclusions.

Restez curieux, mes amis, et comme toujours, bon apprentissage (avec la bonne méthode) !

Et une dernière chose…

Si vous êtes arrivé jusqu’ici, cela signifie que vous aimez probablement apprendre l’espagnol avec un matériel engageant et que vous aimerez FluentU.

D’autres sites utilisent un contenu scénarisé. FluentU utilise une approche naturelle qui vous aide à vous familiariser avec la langue et la culture espagnoles au fil du temps. Vous apprendrez l’espagnol tel qu’il est parlé par de vraies personnes.

FluentU a une grande variété de vidéos, comme vous pouvez le voir ici :

FluentU met à votre disposition des vidéos natives avec des transcriptions interactives. Vous pouvez appuyer sur n’importe quel mot pour le rechercher instantanément. Chaque définition est accompagnée d’exemples qui ont été écrits pour vous aider à comprendre comment le mot est utilisé. Si vous voyez un mot intéressant que vous ne connaissez pas, vous pouvez l’ajouter à une liste de vocabulaire.

Consultez une transcription interactive complète sous l’onglet Dialogue et trouvez des mots et des phrases dans la liste Vocabulaire.

Apprenez tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le moteur d’apprentissage robuste de FluentU. Glissez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples du mot sur lequel vous êtes.

La meilleure partie est que FluentU garde une trace du vocabulaire que vous apprenez, et vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles. Il vous rappellera même quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Chaque apprenant a une expérience vraiment personnalisée, même s’il apprend avec la même vidéo.

Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)