Rosetta Stone ou Duolingo ?

Duolingo ou Rosetta Stone ? C’est peut-être la question la plus fréquemment posée dans le monde des applications d’apprentissage des langues. Et c’est une question légitime. Les deux entreprises sont incroyablement populaires grâce à leur approche intelligente et moderne de l’apprentissage et, par conséquent, il peut être très difficile de les départager. Alors que Duolingo tente de gamifier l’expérience d’apprentissage et de la rendre amusante, Rosetta Stone s’appuie sur des exercices visuels et un logiciel de reconnaissance vocale hors pair. Comment choisir ? Dans ce guide, nous expliquons les avantages et les inconvénients de chaque solution et, en fin de compte, celle que vous devriez choisir.

Rosetta Stone

À quoi ressemblent les leçons Rosetta Stone

Afin de préparer le terrain pour nos réflexions sur chaque programme, il est probablement utile de vous donner un peu de contexte sur le fonctionnement de chaque programme. Commençons donc par discuter de la structure de Rosetta Stone en termes de format.

Chaque module d’apprentissage Rosetta Stone contient une leçon principale de 30 minutes, suivie de 3 à 15 exercices supplémentaires. Ces exercices qui suivent la leçon principale durent généralement de 5 à 10 minutes et portent sur des sujets tels que la prononciation, l’écoute, la grammaire et l’écriture.

En termes de temps, si vous vous asseyez avec l’objectif de terminer une leçon entière, cela vous prendra probablement environ une heure.

Toutefois, d’une manière plus générale, les leçons Rosetta Stone sont essentiellement une combinaison d’images et d’audio.

Vous passez la majeure partie de votre temps à écouter un mot ou une phrase, à répéter ce mot ou cette phrase, puis à l’associer à une image correspondante. En fait, les leçons et les exercices sont des variantes des flashcards interactives.

Par exemple, supposons que vous appreniez le portugais. Vous écoutez un locuteur natif qui dit « o homem corre », puis vous cliquez sur l’image d’un homme en train de faire son jogging.

L’idée est que vous devez vous fier à des repères visuels, à votre intuition et à vos déductions pour acquérir progressivement le contenu linguistique nécessaire pour passer à la leçon ou à l’unité suivante (que vous appreniez l’espagnol, le français ou l’italien).

Vous commencerez par des blocs de construction d’un ou deux mots et progresserez vers des phrases plus longues et grammaticalement plus complexes au fur et à mesure que vous atteindrez les niveaux supérieurs.

Notre évaluation du programme Rosetta Stone

C’est pourquoi nous allons nous pencher sur le programme Rosetta Stone, et plus particulièrement sur sa comparaison avec Duolingo.

Meilleur pour les apprenants visuels

Les leçons Rosetta Stone étant fortement axées sur l’imagerie, elles conviennent parfaitement aux apprenants visuels. Je sais qu’il y a beaucoup de personnes qui apprennent mieux en voyant et en comprenant l’orthographe de chaque mot, ou en établissant un lien mental entre un mot et une image ou une scène particulière.

Ensuite, lorsqu’ils doivent se souvenir de ce mot, ces types d’apprenants se représentent soit l’orthographe du mot, soit l’image correspondante.

C’est ainsi que certaines personnes apprennent et associent de nouveaux mots. Si c’est votre cas, Rosetta Stone est le meilleur choix par rapport à Duolingo.

Technologie de reconnaissance vocale

Le deuxième point fort du programme Rosetta Stone est sa technologie exclusive de reconnaissance vocale TruAccent.

L’entreprise a passé des années à développer cette technologie, qui a d’ailleurs fait l’objet d’un brevet.

Ainsi, lorsqu’il vous est demandé de répéter des mots ou des phrases, de remplir des blancs ou de décrire ce qui se passe dans les différentes images que vous voyez pendant les leçons, la technologie TruAccent de Rosetta est à l’écoute et si vous prononcez mal un mot ou une phrase, elle vous invitera à le répéter jusqu’à ce que vous y parveniez (même chose avec Rocket Languages).

Ce système n’est certainement pas parfait et ne remplace pas le fait de parler à une vraie personne qui parle la langue. Mais tout bien considéré, c’est un très bon système qui n’a rien à envier à la technologie de Babbel.

Pour être honnête, Duolingo utilise sa propre technologie de reconnaissance vocale pendant les exercices verbaux, et elle n’est pas mauvaise.

Ce n’est donc pas une victoire écrasante pour Rosetta Stone. Cependant, notre équipe doit reconnaître que la technologie de reconnaissance vocale de Rosetta est aussi proche que possible d’un retour d’information sur la prononciation de la part d’une personne réelle.

Ressources supplémentaires

Par rapport à Duolingo, Rosetta Stone offre beaucoup plus de ressources supplémentaires à ses clients. Ne vous méprenez pas, Duolingo propose également des ressources décentes, mais je suis un grand fan de tous les extras fournis avec l’abonnement à Rosetta Stone.

La première ressource notable est constituée par les vidéos à la demande, qui vous permettent d’approfondir des concepts et de vous familiariser avec la culture locale.

Par exemple, si vous apprenez l’espagnol, l’une des vidéos que j’ai trouvées utiles portait sur l’argot mexicain. Cela pourrait s’avérer très utile si vous planifiez un voyage au Mexique.

L’abonnement comprend également des histoires courtes, qui vous permettent d’améliorer vos capacités de lecture et d’écoute.

Vous obtenez également des livres de phrases qui vous permettent de perfectionner votre prononciation grâce à la technologie de reconnaissance vocale de Rosetta Stone.

Enfin, l’abonnement propose un outil Alphabet très pratique pour améliorer votre aisance à l’écrit et mieux comprendre votre langue cible.

En définitive, les outils et ressources de Rosetta Stone sont bien meilleurs que ceux de Duolingo.

Cours en direct

Si vous souhaitez vraiment apprendre une deuxième ou une troisième langue et la parler couramment, Rosetta Stone vous donne également accès à des cours en direct et à des séances de coaching. C’est quelque chose que Duolingo n’offre pas.

Pour être clair, vous devez payer un supplément pour cela. Les cours et le coaching ne sont pas inclus dans les formules d’abonnement de base.

Cela dit, il n’y a souvent pas de meilleure façon d’apprendre une nouvelle langue que par le biais d’un coaching ou d’un tutorat individuel, et l’avantage de passer par Rosetta Stone est que leurs coachs travaillent en tandem avec les leçons de base et le niveau auquel vous vous trouvez actuellement.

D’une certaine manière, vous bénéficiez donc de séances de coaching personnalisées. Les coachs vous aident à perfectionner votre prononciation, à clarifier les règles de grammaire et, ce qui est peut-être le plus important, à vous encourager pour que vous restiez motivé.

Dans l’ensemble, il s’agit d’un service très utile dont vous devriez envisager de profiter si vous avez les moyens de le faire.

Une plus grande flexibilité

En résumé, Rosetta Stone offre tout simplement plus de flexibilité que Duolingo. Avec Rosetta, vous pouvez passer d’un cours à l’autre ou d’une leçon à l’autre. Vous n’êtes pas obligé de suivre un programme strict.

En revanche, Duolingo impose l’ordre dans lequel vous complétez les modules. Les nouveaux modules de Duolingo ne deviennent actifs que lorsque vous avez terminé le précédent ou que vous pouvez le « tester » plus tôt.

En outre, Rosetta Stone offre une plus grande flexibilité dans ses exercices complémentaires. Si vous vous sentez faible dans un domaine particulier, vous pouvez vous concentrer sur des exercices d’entraînement dans ce domaine spécifique jusqu’à ce que vous gagniez en confiance (comme pour le cours Rocket German).

Avec Duolingo, les leçons, les sessions de révision et les quiz de progression n’offrent pas ce type de flexibilité.

Duolingo

À quoi ressemblent les leçons de Duolingo ?

Par rapport à Rosetta Stone, les leçons de Duolingo sont beaucoup plus courtes. Chaque leçon ne dure que 5 à 10 minutes et passe très vite. C’est généralement le cas, car chaque leçon est composée de quelques exercices interactifs rapides.

Ces exercices comprennent des exercices d’écoute, de remplissage des blancs, d’association de paires, de pratique verbale et d’écriture de phrases complètes. Les leçons de Duolingo offrent certainement un peu plus de variété.

Voici donc, en gros, comment se comparent les leçons des deux sociétés. Ce qu’il faut retenir, c’est que les leçons de Rosetta Stone sont plus longues, qu’elles reposent davantage sur l’immersion (c’est-à-dire qu’elles font moins appel aux traductions et aux indications en anglais) et qu’elles mettent davantage l’accent sur l’imagerie. Vous devez vous fier à des indices visuels et à votre intuition.

Les leçons de Duolingo, en revanche, sont beaucoup plus courtes, comprennent plus d’anglais en ce qui concerne les instructions et les traductions, et offrent une plus grande variété en termes d’exercices.

Notre évaluation du programme Duolingo

Dans ce contexte, voyons ce que nous pensons du cours de langue de Duolingo par rapport à Rosetta Stone.

La version gratuite

Le point fort du programme Duolingo est le fait qu’il propose une formule gratuite. C’est ce qui attire la plupart des gens, et il faut le reconnaître à Duolingo.

Il est tout à fait louable que leurs programmes linguistiques soient accessibles à tous. C’est honnêtement un outil formidable pour tous ceux qui ont un budget très serré.

Cependant, je ne veux pas être le porteur de mauvaises nouvelles, mais la version gratuite a certainement quelques inconvénients.

Tout d’abord, la version gratuite est financée par la publicité, ce qui peut devenir vraiment ennuyeux et frustrant lorsque vous utilisez le programme.

Deuxièmement, la version gratuite est assortie d’un nombre limité de « cœurs », qui ne sont en fait que des réponses incorrectes. Vous commencez avec 5 cœurs par jour et si vous répondez incorrectement à une question pendant une leçon, vous perdez un cœur.

Lorsque vos cœurs sont épuisés, vous devez soit arrêter pour la journée, soit revenir à d’anciennes leçons pour gagner d’autres cœurs. Franchement, cela peut être très décourageant pendant que vous essayez d’apprendre.

Enfin, les utilisateurs gratuits disposent d’un nombre limité de « sorties d’essai ». Avec Duolingo, s’il y a une compétence ou un sujet que vous maîtrisez déjà très bien et que vous voulez passer à autre chose pour continuer à apprendre de nouvelles choses, vous pouvez faire un petit quiz pour « tester » ce sujet particulier afin de continuer à avancer.

Toutefois, le problème est que les utilisateurs gratuits ne disposent que d’un nombre limité de « tests ».

En définitive, si j’apprécie que l’application Duolingo soit gratuite, comme la plupart des versions freemium de tout ce qui existe, elle présente des lacunes.

Une grande variété

Un autre avantage du cours Duolingo est la variété des leçons, des exercices et des entraînements. J’apprécie la façon dont Duolingo présente le même contenu de différentes manières, et ce dans un délai très court.

Les leçons vous obligent à interagir avec le matériel à travers plusieurs perspectives différentes, ce qui aide vraiment à maintenir votre attention.

Pour être honnête, je ne peux pas en dire autant de Rosetta Stone. Parfois, leurs exercices d’association de mots et d’images peuvent devenir un peu répétitifs et ennuyeux.

J’aimerais simplement que Rosetta suive l’exemple de Duolingo et offre un peu plus de variété dans ses leçons. J’apprécie également que les leçons de Duolingo soient un peu plus courtes que celles de Rosetta Stone.

Elles sont donc idéales pour les professionnels occupés ou les parents qui n’ont pas beaucoup de temps à consacrer chaque jour à l’apprentissage d’une nouvelle langue.

Dans l’ensemble, j’ai vraiment apprécié la nature rapide et interactive des leçons de Duolingo.

Gamification de l’apprentissage

Le dernier point fort de Duolingo est la ludification de l’expérience d’apprentissage. En terminant chaque leçon, vous gagnez des points d’expérience (ou points XP en abrégé), ainsi que de la monnaie Duolingo appelée lingots.

Les points XP sont liés à vos objectifs quotidiens et vous permettent de suivre vos progrès, tandis que les lingots peuvent être utilisés pour acheter des fonctionnalités supplémentaires dans la boutique Duolingo.

Je suis également un grand fan de l’application et de la plateforme numérique de Duolingo, ainsi que de tous les visuels sympas qu’ils fournissent en général.

Le tableau de bord est organisé de manière logique et facile à parcourir, et il est agrémenté d’animations sympathiques de type bande dessinée. Il comprend également un suivi des objectifs quotidiens, un tableau de bord où vous pouvez vous mesurer aux autres utilisateurs, et d’autres fonctionnalités qui en font un environnement amusant et collaboratif.

Dans l’ensemble, le programme Duolingo ressemble beaucoup plus à une communauté et à un jeu, ce qui lui vaut quelques points de ce point de vue.

Comparaison des coûts

Avant de nous plonger dans notre verdict final, nous allons rapidement comparer les prix de ces deux cours, car cela peut être un facteur important pour beaucoup de gens.

Avec Rosetta Stone, vous avez le choix entre un abonnement de 3 mois, de 12 mois ou à vie. Les options mensuelles ne donnent accès qu’à une seule langue, tandis que l’abonnement à vie vous donne accès à toutes les langues de Rosetta Stone (plus de 20 au total).

L’abonnement de 3 mois coûte environ 12 $ par mois ; l’abonnement de 12 mois coûte 8 $ par mois ; et l’abonnement à vie coûte environ 180 $.

Pour ce qui est de Duolingo, vous savez déjà que l’entreprise propose une formule gratuite. Bien que tout le monde aime les choses gratuites (moi y compris), cette formule présente de sérieux inconvénients.

Si le plan gratuit ne suffit pas, Duolingo propose également un Super Plan, qui est un abonnement payant.

L’abonnement Duolingo prix : Duolingo plus coûte 84 $ par an, soit 7 $ par mois.

En passant au Super Plan, Duolingo supprime toutes les publicités, inclut un nombre illimité de cœurs, permet un nombre illimité de tentatives de test et ajoute des leçons personnalisées pour revoir vos erreurs.

Si vous comparez les plans payants des deux sociétés, les prix sont extrêmement proches. Il faut compter entre 7 et 8 dollars par mois pour une année complète pour l’une ou l’autre entreprise, ce qui est trop juste pour désigner un vainqueur.

Je tiens également à préciser que les deux sociétés offrent aux consommateurs la possibilité de tester leurs programmes avant de s’y plonger complètement.

Avec Rosetta Stone, vous disposez d’une période d’essai gratuite de 3 jours et d’une garantie de remboursement de 30 jours si vous n’êtes pas satisfait, tandis que Duolingo offre aux consommateurs une période d’essai gratuite de 14 jours pour tester Duolingo plus abonnement.

Verdict : Duolingo ou Rosetta Stone ?

Maintenant que nous avons abordé tous les détails de cette comparaison, passons au verdict final. Devriez-vous choisir Rosetta Stone ou Duolingo ?

Honnêtement, je pense que la réponse simple est que Rosetta Stone est la meilleure solution globale, et c’est le programme auquel je revenais sans cesse lorsque j’essayais d’apprendre l’allemand.

Ne vous méprenez pas, Duolingo présente certains avantages et je le choisirais dans certaines circonstances. Par exemple, si vous cherchez une ressource gratuite pour vous remettre à niveau dans une langue que vous avez apprise au lycée (comme l’espagnol), ou si vous voulez simplement vous amuser en apprenant une nouvelle langue, Duolingo est le choix qui s’impose.

Cependant, si vous êtes plutôt un apprenant visuel ou si vous voulez vraiment apprendre une nouvelle langue, je pense que Rosetta Stone est le meilleur choix.

Leurs cours sont tout simplement plus robustes que ceux de Duolingo. Les leçons de Rosetta Stone sont plus longues et un peu plus complètes, leur technologie de reconnaissance vocale TruAccent est très utile et ils offrent une tonne de ressources supplémentaires. De plus, leur programme est tout simplement plus flexible.

Dans l’ensemble, je dois donc donner l’avantage à Rosetta Stone pour ces raisons. Dans le cadre de cette comparaison, je recommande Rosetta Stone aux personnes qui prévoient de consacrer une bonne partie de leur temps à l’acquisition d’un niveau intermédiaire dans une nouvelle langue.

Cela dit, vous pouvez également consulter mes évaluations des programmes d’apprentissage des langues Babbel et Pimsleur, car j’évalue leurs cours à un niveau supérieur à celui de Rosetta. En fin de compte, ils pourraient vous convenir davantage en fonction de votre style d’apprentissage et de vos préférences.

FAQ

Rosetta Stone est-il meilleur que Duolingo ?

Oui. Après avoir testé et examiné minutieusement chaque application d’apprentissage des langues, nous avons constaté que Rosetta Stone était un programme supérieur à Duolingo. Bien que nous apprécions la ludification de l’apprentissage de Duolingo, Rosetta Stone est tout simplement plus complet et plus efficace.

Duolingo ou Rosetta Stone, quelle est la meilleure solution pour les voyages ?

Si vous voyagez et souhaitez apprendre une langue à un niveau débutant ou intermédiaire, nous pensons que Rosetta Stone est une meilleure option que Duolingo. Leurs leçons sont plus complètes et vous apprendrez plus rapidement.

Duolingo ou Rosetta Stone pour apprendre l’espagnol ?

Si vous souhaitez apprendre l’espagnol, notre équipe recommande Rosetta Stone plutôt que Duolingo. Après avoir utilisé les deux programmes d’apprentissage des langues, nous avons trouvé que Rosetta Stone était plus efficace pour apprendre l’espagnol que Duolingo.

Quelle est la différence entre Duolingo et Rosetta Stone ?

La principale différence entre Rosetta Stone et Duolingo est que les leçons de Rosetta Stone sont plus adaptées aux apprenants visuels, tandis que la plateforme linguistique de Duolingo est davantage destinée aux débutants.