L’application Rosetta Stone vaut-elle le prix ?

Si vous envisagez d’apprendre une nouvelle langue, que ce soit parce que vous vous ennuyez en quarantaine, que vous planifiez un déménagement à l’étranger ou que vous souhaitez simplement vous cultiver, il est fort probable que Rosetta Stone soit l’un des premiers programmes d’apprentissage des langues qui vous viennent à l’esprit. Ce système existe depuis 1992, à l’époque où il fallait utiliser des CD-ROM (vous vous en souvenez ?), et c’est sans doute l’outil le plus connu pour apprendre une nouvelle langue.

Cependant, Rosetta Stone n’est pas bon marché et vous vous demandez peut-être s’il est vraiment meilleur que les applications gratuites d’apprentissage des langues comme Duolingo ou d’autres options moins coûteuses comme Mondly. Après avoir testé le programme pendant environ un mois, voici ce que nous pensons que vous devez savoir sur Rosetta Stone – et si cela vaut votre argent durement gagné.

Qu’est-ce que Rosetta Stone ?

Comme vous l’avez peut-être déjà compris, Rosetta Stone est un outil d’apprentissage des langues assisté par ordinateur. Aujourd’hui, il propose 24 programmes de langues, dont des options populaires comme l’espagnol, l’italien et le français, ainsi que des langues plus particulières comme le turc et le persan. Chaque langue est décomposée en plusieurs « niveaux » à parcourir au fur et à mesure de votre progression.

Il existe plusieurs façons d’utiliser Rosetta Stone. Vous pouvez opter pour un abonnement en ligne ou à l’application, qui vous donne accès à plusieurs niveaux du programme pendant un nombre déterminé de mois. Vous pouvez également télécharger le logiciel sur votre ordinateur ou l’acheter sur CD-ROM. Avec ces dernières options, vous payez un montant fixe pour chaque niveau du programme et vous y avez accès pour toujours.

Comment cela fonctionne-t-il ?

Pour tester Rosetta Stone, j’ai décidé de m’essayer à l’espagnol d’Amérique latine – je suis coincé à la maison, alors que faire d’autre ? Au lycée, j’ai suivi plusieurs années de français (le langage de l’amour !), je suis donc un vrai débutant en matière d’espagnol. Au début, je pouvais dire bonjour, au revoir, et compter jusqu’à 10, mais c’était tout.

Sélection d’un « plan » J’ai testé l’abonnement en ligne sur mon ordinateur portable, et la première chose que l’application m’a demandé de faire était de sélectionner un plan d’apprentissage unique basé sur la raison pour laquelle j’utilisais l’outil. Vous avez le choix entre quatre options, et chacune d’entre elles comporte des leçons spécialement adaptées, axées sur un contenu pertinent :

• Voyages : Rencontrer des gens, dîner au restaurant, séjourner à l’hôtel, directions et lieux.
• Famille : Relations familiales, compléments, occasions spéciales et correspondance générale.
• Travail : La politesse dans un contexte professionnel, les invitations, le temps, l’argent, les matériaux et les marchandises.
• Basics & Beyond : Articles de tous les jours, routine quotidienne, couleurs, tailles, ainsi que les situations formelles et informelles.

J’ai choisi Basics & Beyond, et le programme m’a recommandé de pratiquer environ 30 minutes par jour, cinq fois par semaine. À partir de là, je me suis lancée dans l’apprentissage de l’espagnol !

Apprendre le vocabulaire et la grammaire avec des leçons basées sur l’image

Pratiquement tous les exercices que vous réalisez avec Rosetta Stone sont accompagnés d’images correspondantes – beaucoup d’entre elles sont des photos d’archives affreuses, mais ce n’est pas un problème. Au tout début, j’ai commencé à associer des mots de vocabulaire à des images et vice versa, et au fur et à mesure que je progressais dans les premières sections, le programme a commencé à introduire les conjugaisons des verbes et à m’inviter à prononcer les mots.

J’ai été surprise par la rapidité avec laquelle le programme a progressé. En quelques jours, il avait introduit quelques dizaines de mots et un large éventail de verbes. J’ai utilisé des programmes tels que Duolingo dans le passé, et ils ont tendance à vraiment marteler le vocabulaire avant de passer à un nouveau contenu. Rosetta Stone, en revanche, vous propose rarement les mêmes exercices deux fois, et semble minimiser l’utilisation du simple apprentissage de type flashcard sur lequel s’appuient beaucoup d’autres programmes.

Lorsque les choses sont devenues plus difficiles, j’ai apprécié qu’une traduction soit toujours disponible si j’avais besoin d’aide (il suffit de cliquer sur l’image), et j’ai apprécié que le programme n’essaie pas de vous « piéger » avec des questions difficiles. Tout est assez simple, pour autant que vous soyez attentif.

S’entraîner à parler et à écouter

Outre la grammaire et le vocabulaire, Rosetta Stone propose des sections consacrées exclusivement à la prononciation, à l’expression orale et à l’écoute, toutes deux extrêmement importantes si vous souhaitez utiliser la langue dans la vie réelle. Dans les sections d’écoute, un large éventail de locuteurs vous liront des mots et des phrases, ce qui vous aidera à vous habituer à entendre la langue dans différentes voix.

Pour les segments d’expression orale, le moteur de reconnaissance vocale « TruAccent », breveté par le programme, évalue réellement votre prononciation, et vous pouvez même ajuster le degré de sévérité de la notation, ce qui peut s’avérer utile pour ceux qui veulent vraiment sonner comme un natif.

Rosetta Stone en vaut-il la peine ?

Sa conception doit être améliorée

Dans l’ensemble, j’ai été satisfait du programme Rosetta Stone langues en ligne, mais j’ai quelques points à soulever – après tout, c’est mon travail de critiquer les produits.

Tout d’abord, étant donné le prix élevé de ce programme, j’ai trouvé que sa conception était dépassée. J’ai utilisé Rosetta Stone une fois auparavant, il y a environ 10 ans, et l’interface a à peine été mise à jour depuis. Elle utilise toujours les mêmes vieilles photos d’archives ringardes, et le design de l’application semble désuet, surtout si on le compare aux illustrations amusantes et colorées proposées par Duolingo.

Deuxièmement, j’ai eu quelques problèmes avec le programme de reconnaissance vocale. Pendant les sections de prononciation, il me disait à plusieurs reprises que je me trompais, alors que je ne disais qu’une seule syllabe comme « o » ou « ah ». C’est assez difficile de les rater. J’ai dû sauter plusieurs exercices parce que le programme ne fonctionnait pas correctement.

Enfin, je n’ai pas réussi à comprendre comment utiliser le plan qui apparaît sur l’écran d’accueil. Il n’indique pas clairement les sections que vous êtes censé compléter chaque jour, et même après avoir utilisé le programme pendant plusieurs semaines, il indiquait toujours que j’avais terminé le premier jour de mon plan. J’ai fini par l’ignorer complètement et par travailler à partir de la page qui décrivait les différentes unités. (En écrivant cet article, j’ai trouvé une image de ce à quoi cet écran est censé ressembler, et le mien manque définitivement de plusieurs éléments clés).

Rosetta Stone avis :

Après un mois d’utilisation semi-consistante de Rosetta Stone, j’ai été assez impressionné par les résultats. Je suis capable de composer des phrases de base sur les vêtements, les animaux et les activités quotidiennes, et je commence même à maîtriser la conjugaison des verbes. Tout cela, et je n’ai même pas fini la première unité d’apprentissage ! L’espagnol d’Amérique latine comprend 20 unités, et je ne peux qu’imaginer tout ce que j’apprendrais si je travaillais sur toutes les unités.

Après avoir utilisé Duolingo par le passé, je peux affirmer sans crainte que Rosetta Stone permet d’approfondir la compréhension de la langue, en abordant une grammaire et des conjugaisons plus complexes. Il semble également que l’évaluation de vos aptitudes à l’oral soit plus efficace, et il existe même des sessions de tutorat en direct ou en groupe auxquelles vous pouvez participer si vous souhaitez travailler avec un véritable locuteur natif.

Cela dit, les programmes comme Duolingo sont un peu plus modernes et amusants, et ils sont également gratuits. Si vous souhaitez simplement apprendre une nouvelle langue, je pense qu’un programme gratuit serait un meilleur choix, car vous ne vous engagez à rien. En revanche, si vous avez un voyage international à venir ou si vous apprenez une nouvelle langue pour le travail, Rosetta Stone vous aidera à acquérir rapidement des bases solides dans la langue, adaptées à vos besoins particuliers.