En matière d’apprentissage des langues, il n’existe pas de solution unique.
La popularité et les dépenses ne garantissent pas qu’un logiciel, un site web ou un livre puisse vous convenir.
C’est pourquoi, aujourd’hui, nous allons vous aider à comparer Rosetta Stone à d’autres outils d’apprentissage des langues.
Rosetta Stone est un programme d’apprentissage des langues acclamé par la critique, et pour de nombreux apprenants, c’est suffisant pour acheter immédiatement le produit et commencer à apprendre dès maintenant.
Mais pour les apprenants de langues qui veulent regarder autour d’eux, se pencher sur leur cou et se demander ce qu’il y a d’autre, cet article est fait pour eux.
Nous allons parler d’alternatives qui peuvent, tout aussi efficacement, voire plus efficacement, vous enseigner la langue de vos rêves.
Qu’en est-il de Rosetta Stone ?
Si vous n’avez pas vécu sous le véritable Rosetta Stone, et si vous êtes un apprenant de langues sérieux ou si vous envisagez sérieusement de le devenir, vous avez probablement entendu parler de Rosetta Stone. Il s’agit d’un acteur bien établi dans le monde des applications et programmes d’apprentissage des langues.
Rosetta Stone est un cours d’apprentissage des langues primé qui peut se targuer d’avoir été désigné « meilleur logiciel d’apprentissage des langues » par PC Magazine, six années de suite.
Voici trois éléments de l’approche Rosetta Stone. Il vous sera utile de les garder à l’esprit plus tard, lorsque vous chercherez à savoir si d’autres programmes répondent à vos besoins autant, voire plus, que Rosetta Stone.
La cible est le support
Le système d’apprentissage Rosetta Stone n’est pas accompagné de traductions. Si vous essayez d’apprendre l’allemand, il y a de fortes chances que vous receviez les leçons en allemand.
Hein ? Qu’est-ce que c’est ?
C’est vrai.
Rosetta Stone estime que pour que les étudiants apprennent le plus efficacement possible, ils doivent s’immerger directement dans la langue cible elle-même – pas de traduction dans les deux sens avec l’anglais.
Lorsque nous étions enfants, nous apprenions notre première langue sans l’aide de traductions. Nous avons simplement écouté et observé ce que disaient les adultes autour de nous. Nous déduisions ce qu’ils voulaient dire et, à force d’essais et d’erreurs et d’innombrables répétitions, nous avons réussi à assimiler la langue.
L’apprentissage d’une langue avec Rosetta Stone ressemble beaucoup à cela. C’est aussi comme séjourner une semaine dans une région isolée, où personne ne parle un mot d’anglais et où votre smartphone vient de tomber en panne d’électricité. C’est une situation dans laquelle vous pouvez commencer à confondre des expressions de base comme « My tummy feels funny » avec « I’m hungry » et ne vous rendre compte de votre erreur que lorsque la personne à qui vous l’avez dite continue à vous donner à manger.
Au début du cours, vous aurez l’impression que beaucoup de choses vous échappent. Mais plus vous avancerez dans le cours, plus les choses commenceront à s’emboîter, à prendre du sens et à se connecter. Telle est l’idée.
Vous allez donc devoir déduire le sens des mots présentés. Grâce à la répétition et à des images très utiles, vous serez en mesure d’apprendre du vocabulaire sans avoir besoin de traductions. Cependant, s’il est tout à fait possible d’apprendre de cette manière, cela peut être une question de préférence. Il existe différents degrés d’immersion linguistique dans les programmes alternatifs énumérés ci-dessous.
La langue parlée est essentielle
À quoi cela sert-il de connaître mentalement tous les mots, mais de ne pas pouvoir les exprimer de manière significative ?
Rosetta Stone estime que la communication est l’objectif principal de l’apprentissage d’une langue. C’est pourquoi elle se concentre sur la prononciation et l’utilisation réelle de la langue à l’oral. Le programme lui-même atteste que vous « apprenez la langue, pas seulement les mots ».
La grammaire n’est pas enseignée ouvertement. Oui, vous apprendrez la grammaire, mais pas parce que les règles ont été explicitement expliquées, du moins pas immédiatement ou de manière exhaustive. Vous apprendrez à déduire les règles en utilisant la langue vous-même. Grâce à la répétition et à la pratique, vous comprendrez progressivement comment fonctionne votre langue cible.
L’expression orale est au cœur du jeu, et la technologie exclusive de Rosetta Stone, TruAccent, est un moteur vocal capable d' »écouter » et de vous aider à affiner votre prononciation, de sorte que vous commencez peu à peu à ressembler à un natif.
Préparez-vous donc à parler beaucoup lorsque vous travaillerez avec Rosetta. Et ne tergiversez pas. Vous parlerez dès le premier jour. Il existe de nombreux autres programmes qui adoptent cette approche – d’autres encore se concentrent davantage sur d’autres compétences, alors tenez-en compte lorsque vous recherchez le programme linguistique qui vous convient.
Cela vous coûtera un peu plus cher
Rosetta Stone est disponible sous forme d’abonnement en ligne, de téléchargement instantané ou de CD-ROM. Elle fonctionne sous Windows et Mac, et l’application est disponible sur iOS et Android.
À titre d’exemple, un abonnement en ligne pour l’apprentissage de l’espagnol vous coûtera ce qui suit (les prix peuvent changer ou varier) :
- 79 $ (accès de 3 mois)
- 119 $ (accès de 6 mois)
- 179 $ (accès d’un an)
- 249 $ (accès pour 2 ans)
Pour certains apprenants potentiels, ces coûts peuvent ne pas être très importants, et d’autres peuvent les considérer comme une bonne affaire. Votre abonnement comprend le cours interactif, la technologie de reconnaissance vocale et des jeux et activités attrayants. Cependant, certains apprenants peuvent trouver le prix trop élevé. Pour d’autres, la question n’est pas de savoir s’ils peuvent se le permettre, mais si l’argent en vaut la peine pour ce qu’ils obtiennent.
Au-delà du prix, la chose la plus importante à laquelle il faut penser est la compatibilité du programme avec votre style d’apprentissage et vos préférences. Quels sont les domaines linguistiques et les compétences sur lesquels vous souhaitez vous concentrer ?
Par exemple, Rosetta Stone n’étant pas connu pour son accent direct sur la grammaire, si vous souhaitez maîtriser les nuances grammaticales plus rapidement, d’autres programmes peuvent mieux le faire pour vous. Ou si vous souhaitez étudier avec des clips vidéo « intelligents » et vous immerger dans la langue par le biais d’un contenu audiovisuel, il existe des programmes qui se concentrent sur ce point. Si vous souhaitez une approche plus « ludique », ou un sens plus étroit de la communauté tout en étudiant la langue, il existe des programmes qui mettent ces éléments sur la table, au premier plan.
Quels sont donc les autres programmes qui pourraient être plus compatibles avec vos attentes en matière d’apprentissage ? Découvrons-le.
Certains de ces programmes peuvent vous aider personnellement à apprendre mieux que Rosetta Stone. D’autres vous paraîtront tout simplement plus amusants. Et d’autres encore… disons simplement qu’il existe des options moins chères et plus flexibles en termes de prix.
Meilleur, moins cher et plus amusant ! 7 alternatives à Rosetta Stone
Duolingo
La mascotte hibou de Duolingo a conquis le cœur de nombreux apprenants de langues. Avec des millions d’utilisateurs qui apprennent l’une des plus de 30 langues prises en charge (et de nombreuses autres en cours de préparation), Duolingo est considérée comme l’une des plateformes d’apprentissage des langues les plus reconnaissables.
Il semble que si vous « gamifiez » l’apprentissage des langues, les gens se pressent à vos portes. Ajoutez à cela le fait que Duolingo, tant dans sa version web que dans son application, est gratuite, et vous obtenez une combinaison assez puissante.
Duolingo vous incite à jouer à des jeux linguistiques simples et répétitifs. Les activités comprennent l’association de mots et de leurs traductions, la formation d’une phrase correcte en tapant sur une série de mots dans le bon ordre ou même la lecture d’une phrase à voix haute dans le micro de votre téléphone. Ces activités semblent assez innocentes, mais à force de les répéter, vous allez lentement acquérir du vocabulaire et de la grammaire sans même vous en rendre compte.
C’est pourquoi Duolingo est un grand succès !
Selon une étude, 34 heures passées sur Duolingo équivalent à un semestre d’enseignement universitaire. Et si l’on considère que tout est gratuit, c’est peut-être comme un semestre d’université gratuit.
Duolingo dispose également d’un forum animé où les apprenants du monde entier posent leurs questions, partagent leurs connaissances et recommandent des ressources intéressantes. Cet engagement communautaire est un autre avantage de Duolingo par rapport à Rosetta Stone.
Le principal inconvénient de Duolingo est peut-être qu’il ne vous permet d’atteindre qu’un certain niveau, mais ce n’est pas une raison pour l’éviter, car il existe de nombreuses façons de continuer à apprendre après avoir terminé un cours Duolingo.
FluentU
Les vidéos d’apprentissage des langues sont le point fort de FluentU. Plus précisément, les vidéos authentiques d’apprentissage des langues. Le programme prend des vidéos comme des clips de films, des vidéos musicales, des discours inspirants et plus encore et y ajoute des fonctionnalités orientées vers l’apprenant.
FluentU vise à être immersif d’une manière beaucoup plus flexible et personnalisée que Rosetta Stone. Vous êtes libre de choisir des vidéos avec lesquelles vous voulez apprendre parce qu’elles vous intéressent ou parce que la langue qu’elles utilisent correspond à vos objectifs d’apprentissage.
Les vidéos sont dotées de sous-titres avec lesquels vous pouvez interagir (cliquez sur n’importe quel mot pendant la lecture de la vidéo pour en connaître la signification, voir des exemples de phrases, etc.) Vous pouvez également ajouter n’importe quel mot à un jeu de cartes flash pour le revoir plus tard et constituer ainsi votre propre liste de vocabulaire.
Le contexte authentique est un véritable atout du programme, qui vous permet même de voir d’autres vidéos qui utilisent un mot particulier.
Chaque vidéo et chaque jeu de flashcards peuvent être révisés à l’aide de quiz basés sur le SRS, ce qui signifie que le programme introduira du nouveau vocabulaire et révisera le vocabulaire plus ancien à des intervalles optimisés pour l’apprentissage à long terme.
Rocket Languages
Si vous aimez Rosetta Stone parce qu’elle met l’accent sur la parole et la prononciation, vous aimerez probablement Rocket Languages pour la même raison.
Ce programme est accompagné de discussions ou de dialogues de type podcast dans lesquels les animateurs parlent d’un certain sujet (par exemple, la préparation d’une fête). Vous entendrez la langue cible parlée dans un contexte significatif. Vous ne vous contentez pas de mémoriser une liste d’expressions. Vous écoutez des interactions. Et Rocket Languages vous fournit le texte dont vous aurez besoin pour suivre les conversations. Tu auras des fichiers PDF que tu pourras imprimer si tu le souhaites.
Mais le plus intéressant, c’est que le programme vous permet de parler dans la langue cible, probablement plus que Rosetta Stone. Rocket Languages vous offre de nombreuses possibilités de vous exercer. La technologie de reconnaissance vocale peut écouter et comparer votre discours enregistré avec celui du locuteur natif et vous donner un retour d’information.
Rocket Languages, comme Rosetta Stone, aborde les quatre compétences linguistiques : parler, lire, écrire et écouter, mais il y a un autre élément sur lequel le programme excelle plus que Rosetta Stone : l’incorporation d’idées et de détails culturels dans les leçons, ce qui améliore la « saveur » générale du cours.
Rocket Languages est en mesure de le faire parce qu’il ne suit pas une approche à l’emporte-pièce en matière de développement de contenu. Chaque programme est unique en fonction de la langue. Ainsi, qu’il s’agisse du chinois, de l’arabe, de l’espagnol ou de toute autre langue proposée, vous pouvez être sûr que votre cours est parfaitement adapté aux nuances de votre langue cible. Rocket Languages est peut-être un peu plus cher, mais c’est un formidable cours d’apprentissage.
Trois niveaux de cours sont disponibles (les prix peuvent changer ou varier) :
- Niveau 1 uniquement (99,95 $)
- Niveaux 1 et 2 ($249.90)
- Niveaux 1, 2 et 3 ($259.90)
Tous les paiements sont effectués en une seule fois et comprennent l’accès à vie au matériel et une assistance par courrier électronique 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Les langues suivantes sont disponibles auprès de Rocket Languages :
- Arabe (en anglais)
- Chinois
- français
- allemand
- Italien
- Japonais
- coréen
- portugais
- Russe
- Espagnol
Babbel
Découvrir le premier jour qu’il n’y aura pas d’anglais pendant les cours peut s’avérer déconcertant pour de nombreux apprenants de langues.
Si vous voulez un peu d’aide, et préférez avoir les pieds mouillés avant de plonger tête la première, alors Babbel est peut-être ce qu’il vous faut.
Tout comme avec Duolingo, vous serez initié à un grand nombre de vocabulaire de base par le biais de marathons de type test. Vous devrez effectuer une série de tâches, comme choisir la bonne traduction dans une liste de choix ou taper la traduction vous-même. Grâce au système de répétition espacée qui vous expose de manière répétée aux mots qui vous posent problème, vous acquerrez progressivement une grande quantité de vocabulaire.
Contrairement à Rosetta Stone, les points de grammaire vous seront enseignés de manière plus explicite. Babbel aime faire des encadrés de grammaire et expliquer les nuances grammaticales. Vous serez emmené dans les coulisses et apprendrez comment les règles s’appliquent. Donc, si vous voulez des leçons de grammaire qui vous sont données directement, au lieu de faire des essais et des erreurs pour les trouver, alors optez pour Babbel.
Vérifiez si votre langue cible est l’une des 14 langues proposées. Un abonnement mensuel est disponible pour 12,95 $.
Langues Mango
Pour 19,99 $ par mois, vous pouvez accéder à des leçons et des exercices pour plus de 70 langues, y compris des dialectes difficiles à trouver comme l’ourdou, le tamoul et le javanais. Si votre langue cible n’est pas prise en charge par Rosetta Stone ou par l’un des autres grands fournisseurs de contenu linguistique, Mango Languages est là pour vous aider.
Vous n’aurez peut-être même pas à débourser 20 dollars. Mango Languages est une offre unique en ce sens qu’elle travaille avec un grand nombre de bibliothèques publiques dans le monde entier. Cela signifie que vous pourrez peut-être l’obtenir gratuitement auprès de la vôtre.
Comme Rosetta Stone, les comparaisons de voix de locuteurs natifs et la pratique de la prononciation vous permettent de vous familiariser avec la langue cible. Vous serez invité à énoncer les mots, les expressions et les phrases des leçons. En outre, des informations culturelles sont intégrées aux leçons afin que vous puissiez comprendre la langue dans un contexte plus large, ce qui rend le vocabulaire appris plus mémorable et plus significatif.
Une caractéristique (pour certaines langues) que Rosetta Stone n’a pas, ce sont les films en langue étrangère qui sont sous-titrés. Vous pouvez étudier les films scène par scène, en examinant les dialogues et la grammaire.
Compte tenu de la grande variété de langues prises en charge et de la possibilité d’une bonne affaire au niveau du prix, les débutants en langues pourraient vouloir jeter un coup d’œil à Mango Languages.
Memrise
Memrise est un outil formidable pour apprendre du vocabulaire et des phrases. Vous pouvez télécharger l’application ou vous amuser sur leur site web avec l’un des 200 cours de langue proposés.
Le plus grand atout de Memrise est qu’il fait appel à la sagesse des foules. Ses programmes linguistiques ne sont pas uniquement développés par une équipe interne de chercheurs. Les utilisateurs peuvent créer des leçons et les partager avec tout le monde. Vous pouvez dresser une liste de mots de vocabulaire, par exemple des mots liés à la nourriture, et en faire profiter tout le monde.
Les utilisateurs contribuent également à l’ensemble en créant des « mems », c’est-à-dire des moyens mnémotechniques qui permettent d’assimiler un mot. Imaginons que vous travailliez sur des flashcards de vocabulaire sur les aliments en espagnol. Vous pouvez ajouter des textes et des images aux leçons pour aider à mémoriser un mot. Par exemple, le mot espagnol pour « maïs » est maíz. Un autre utilisateur ayant étudié ce mot avant vous pourrait écrire quelque chose comme « On dirait qu’un enfant affamé demande du maïs à sa mère : « Ma, il y a du maïs ? » ». Et quelqu’un d’autre pourrait ajouter des images de grains de maïs qui s’écrivent maíz.
Vous pouvez donc choisir parmi les « mems » proposés par les utilisateurs ceux que vous souhaitez mettre en évidence dans vos propres flashcards afin de rendre les cours plus amusants.
À l’instar de Duolingo, Memrise offre ce sens de la communauté que Rosetta Stone ne propose pas.
Et oh oui, c’est totalement gratuit !
Clozemaster
Clozemaster est parfait pour les apprenants intermédiaires et avancés de plus de 50 langues qui veulent apprendre à la fois la grammaire et le vocabulaire.
Le programme est une « exploration de phrases » dans sa forme la plus simple. En fait, il s’agit d’une immersion dans les phrases de la langue cible. Vous serez exposé à des centaines de milliers de phrases. Dans chaque phrase, un mot essentiel est supprimé. Au début du jeu, vous pouvez choisir entre un test à choix multiples ou un test de type « remplir les blancs ».
Si Rosetta Stone immerge vos oreilles grâce à l’utilisation de la langue parlée comme support, vous bénéficierez d’une immersion similaire sous forme écrite avec Clozemaster.
L’ensemble est assez simple, et ne vous laissez pas tromper par les graphismes « vieillots », car plus vous travaillerez avec les phrases, plus vous réaliserez leur capacité à vous instruire sur la grammaire et le vocabulaire. Les mots étant présentés dans un contexte spécifique, vous serez en mesure de comprendre les règles de grammaire ou le sens des mots après un certain nombre de répétitions. Tout comme Rosetta Stone vous permet d’expérimenter la langue et de découvrir par vous-même les règles sous-jacentes de la langue, Clozemaster vous soumet à un nombre presque infini de phrases et vous permet de relier les points.
Et oh, oui, c’est gratuit !
Alors, qu’attendez-vous ? Mettez-vous au travail !
Grâce aux sept solutions proposées dans ce billet, vous êtes désormais en très bonne position pour conquérir votre langue cible. Il existe un monde au-delà de Rosetta Stone.
En fait, ne vous sentez pas obligé de vous limiter à un seul programme linguistique. Si vous le pouvez, optez pour une combinaison qui vous convient.
Poursuivez donc votre voyage linguistique.
Qu’il s’agisse de l’espagnol, de l’allemand, de l’italien ou d’une autre langue, vous avez accès à des outils d’apprentissage abordables et efficaces.
Nous vous souhaitons bonne chance !