apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogJouer pour apprendre : Triomphez dans votre langue cible en écoutant la...

Jouer pour apprendre : Triomphez dans votre langue cible en écoutant la radio

Croyez-le ou non, la radio est encore une forme incroyablement populaire de média de masse.

Et pour cause : elle permet d’effectuer plusieurs tâches à la fois.

Écouter la radio peut également avoir des effets extrêmement positifs sur votre apprentissage des langues. Voyons comment !

Pourquoi la radio est-elle si importante pour les apprenants de langues ?

Elle est gratuite et abondante

Beaucoup de choses dans ce monde ont un coût, et l’apprentissage des langues peut être onéreux. Nous pouvons débourser tout ce qu’il faut pour acheter des manuels, des programmes et des cours. Les romans, les films et les séries télévisées peuvent être un peu moins chers, mais pas de beaucoup si vous souhaitez disposer d’une vaste bibliothèque de langues secondes. Ce n’est pas si mal : beaucoup de ces ressources essentielles valent chaque centime.

La radio, en revanche, est gratuite.

Vous n’avez pas besoin d’abonnement pour payer la radio. Que ce soit hors ligne ou en ligne, il suffit de trouver des stations qui vous intéressent !

De plus, il existe une multitude de radios qui ne demandent qu’à être découvertes. Vous habitez dans une région dont la langue n’est pas parlée ? Pas de problème ! La radio en ligne vous couvre.

Vous apprenez une langue plutôt rare ? Par exemple, le navajo, l’islandais ou le gallois ? La radio sera votre meilleure amie, car les autres ressources sont rares pour ces langues. Même s’il n’existe pas de station dédiée à votre langue, certaines communautés ont souvent des émissions de radio locales dans une langue minoritaire, comme le yiddish, par exemple.

Grâce à cette disponibilité, rien ne vous empêche d’écouter votre station préférée. Ce qui m’amène à…

La radio est pratique

Lorsque vous sortez votre manuel pour étudier sérieusement, c’est là que vous vous concentrez. Lorsque vous êtes rivé à un film ou à une émission de télévision, devinez quoi ? Il n’est pas facile de diviser son attention.

La radio – qu’il s’agisse de musique ou de débats – est indépendante. Tout ce dont vous avez besoin, c’est d’une connexion Internet (ou, vous savez, d’une vraie radio).

Contrairement à beaucoup d’autres outils d’apprentissage, il est très facile d’écouter la radio tout en faisant des tâches ménagères comme la vaisselle ou le pliage du linge. Même si vous faites quelque chose qui demande plus d’attention, comme travailler ou étudier, vous pouvez toujours en profiter ! Même si la radio est en arrière-plan, vous l’écouterez de temps en temps et vous percevrez des mots et des sons. Même avec une attention partagée, vous vous habituerez à la vitesse à laquelle les vrais orateurs parlent.

En ce qui concerne la commodité, un grand nombre de stations sont disponibles 24 heures sur 24, pour autant que vous n’ayez pas peur d’écouter des émissions de fin de soirée et des nouvelles répétitives. Si vous ne vivez pas dans un pays où l’on parle votre langue cible, cela permet de compenser les décalages horaires régionaux. Vous n’avez plus d’excuse pour vous relâcher !

La radio est très variée

Comparée à d’autres outils d’apprentissage, la radio regorge d’options. Passez-moi un apprenant qui s’ennuie et je le conduirai à l’émetteur radio le plus proche. La radio est le roi de la variété, principalement parce que toutes les options disponibles sont gratuites.

Lorsque je parle d’utiliser la radio comme outil d’apprentissage, je pense surtout à la radio parlée, parce qu’il s’agit d’une conversation, ce qui la rend unique (contrairement à la musique, que l’on peut facilement obtenir auprès de nombreuses autres sources) et moins formelle (contrairement au sport).

Mais même dans l’univers de la radio parlée, il existe une grande variété. Vous avez des chaînes d’information, des émissions humoristiques, des émissions d’interview, des émissions sur des sujets tels que la littérature ou le cinéma (vous pouvez peut-être même obtenir de bonnes recommandations), des documentaires et des émissions d’appel. En plus de tout cela, vous pouvez bien sûr continuer à faire du sport ou à vous détendre en écoutant de la musique – les possibilités sont presque infinies !

La radio, c’est du blabla (dans le bon sens du terme)

La télévision et les films sont des ressources fantastiques pour l’apprentissage d’une langue, car ils permettent d’entendre le discours et les manières qui sont essentiels pour s’intégrer dans une nouvelle culture, mais il y a toujours quelque chose à dire à propos de la parole et de la parole seule.

Avec les films et la télévision, vous vous apercevrez que vous saisissez les mots et le sens grâce au contexte situationnel, et c’est très bien ! Mais la radio est un exercice d’écoute avec un minimum de contexte pour vous mettre à l’épreuve. Vous êtes obligé de comprendre le sens en analysant ce que disent les orateurs en vous basant uniquement sur leurs mots et leur ton.

Bien sûr, cela n’a rien à voir avec ce que vous rencontrerez dans le monde réel. Il est bon et utile d’utiliser le contexte, le langage corporel et d’autres formes de communication non verbale pour comprendre les autres et s’exprimer !

Néanmoins, écouter la radio est un excellent exercice pour se mettre au défi, et le fait d’étendre vos compétences maintenant peut rendre la télévision, les films et les personnes réelles plus faciles à comprendre en fin de compte.

La radio est naturellement répétitive

Comme le disaient les Romains :

Repetitio est mater studiorum.

(La répétition est la mère de l’habileté).

Et la radio a de la répétition à revendre.

Tout d’abord, vous entendrez des publicités ad nauseum (vous comprenez ?), et elles ont tendance à être plus répétitives que les publicités télévisées. Pourquoi est-ce souhaitable ? Bientôt, vous les mémoriserez mot à mot. Et qu’est-ce que cela vous apporte ? Toute bribe de langage mémorisée vous aide à vous souvenir du vocabulaire et des schémas grammaticaux.

De plus, le fait d’associer un mot ou un modèle grammatical particulier à une publicité irritante vous permettra de le mémoriser beaucoup plus facilement que si vous l’aviez simplement appris dans un manuel.

Les publicités ne sont pas les seules répétitions que vous trouverez. Les émissions de radio ont souvent des introductions que les orateurs répètent périodiquement au cours de l’émission, généralement mot pour mot. Les émissions plus longues sont conçues pour être écoutées en voiture et sont donc écrites pour des personnes susceptibles de les écouter à tout moment. Par conséquent, les intervenants récapitulent tout plusieurs fois ! Comme les publicités, cela peut être irritant pour l’auditeur occasionnel, mais c’est une mine d’or pour l’apprenant d’une langue.

Les informations en général sont répétitives par nature. Toute plaisanterie sur l’état actuel des médias d’information mise à part, le journal télévisé est un merveilleux outil d’apprentissage. Vous avez entendu un extrait d’un reportage il y a quelque temps, mais vous n’en avez pas saisi le sens ? Pas de problème ! Ils en reparleront dans une heure. Parfois, un grand jour d’actualité arrive et ils parlent de la même histoire pendant une semaine. Pour vous, cela signifie que vous devrez utiliser le même vocabulaire à plusieurs reprises et que vous aurez de nombreuses occasions de vous tromper.

Alors, comment pouvez-vous commencer à utiliser la radio pour apprendre votre langue ?

Tout d’abord, trouvez des stations que vous aimez

Comme nous l’avons dit plus haut, cela n’a jamais été aussi facile. Si vous avez la chance de vivre dans un pays qui parle votre langue, il vous suffit d’allumer la radio dans votre voiture ou même d’acheter une petite radio portative. Pourquoi faire cela à l’ère de l’internet, vous demandez-vous peut-être ? Eh bien, toutes les stations de radio n’ont pas de flux en ligne, et si vous vivez dans un pays où votre langue cible est parlée, vous pouvez avoir accès à toutes sortes d’excellentes radios locales !

Pour les autres, il y a toujours la radio en ligne pour les aider. Mais par où commencer ?

  • TuneIn : Il s’agit d’un site général de radio en ligne. La page d’accueil affiche les stations locales, mais si elles ne sont pas dans votre langue cible, ce n’est pas ce que nous recherchons. Cliquez plutôt sur « By Location » en haut de la page, et vous verrez une liste de continents. Cliquez jusqu’à ce que vous trouviez le pays qui vous intéresse, puis parcourez les stations de radio comme bon vous semble. Chaque station est accompagnée d’une brève description du type de contenu qu’elle diffuse, mais cette description n’est pas toujours exacte, de sorte que toutes les stations valent la peine d’être essayées. Si vous ne trouvez rien qui vous plaise avec cette méthode de recherche, essayez de cliquer à nouveau sur « Talk » sur la page d’accueil. Cliquez sur « World Talk », où TuneIn a archivé des flux d’émissions de débats dans la plupart des grandes langues du monde.
  • Multilingual Books : Ce site est principalement une ressource permettant d’acheter des livres et des médias en provenance d’autres pays. Toutefois, comme TuneIn, sa section radio vous permet de rechercher des stations de radio en ligne par langue. Vous devez télécharger les flux ici, alors assurez-vous d’avoir le logiciel approprié pour lire chaque type de fichier !
  • Omniglot : Omniglot est une excellente source d’informations sur les langues et les systèmes d’écriture en général. Heureusement pour nous, ils ont également une section merveilleuse avec des ressources pour un grand nombre de langues du monde. Ces ressources comprennent des stations de radio, alors n’hésitez pas à y jeter un coup d’œil !
  • Applications : je vous recommande de vérifier les applications radio dans votre langue cible pour iOS ou Android. Il en existe de nombreuses pour la plupart des langues principales, mais leur qualité varie considérablement. Personnellement, j’utilise Radio Netherlands pour le néerlandais et Radios France pour le français.

Ensuite, écoutez, écoutez, écoutez !

Maintenant que vous avez votre radio, écoutez-la autant que possible, où que vous soyez, quand vous le pouvez. Que vous l’écoutiez en arrière-plan ou que vous vous accrochiez à chaque mot, l’écoute est importante ! Essayez d’écouter régulièrement une émission ou une station que vous aimez, par exemple lorsque vous vous rendez à pied en classe ou en voiture au travail. Si vous pouvez lier les activités linguistiques à votre vie quotidienne, cela peut vous aider à rester cohérent.

Vous avez besoin d’autres conseils pour une écoute ciblée ? Essayez ceux-ci.

Apprenez de nouveaux mots et mémorisez-les.

Pendant que vous écoutez, vous finirez par repérer et renforcer des mots que vous connaissez déjà. Ne lâchez pas ! Mais comment retenir les nouveaux mots que vous apprenez à la radio ?

Pendant que vous écoutez, les orateurs répètent certainement des mots à plusieurs reprises. Attendez d’en entendre un qui vous interpelle. Cherchez-le dans un dictionnaire pour vous assurer que vous en avez bien compris le sens. (Cela peut prendre plusieurs essais si l’orthographe ou l’écriture est difficile dans votre langue cible !) Ensuite, saisissez-le dans votre SRS ou dans tout autre outil que vous utilisez pour mémoriser le nouveau vocabulaire. Pour améliorer le contexte et la mémorisation, saisissez l’une des phrases d’exemple de votre dictionnaire avec la traduction anglaise. Après cela, retournez à votre radio !

Surveillez les tics linguistiques, comme le remplissage !

Qu’est-ce que le remplissage ? Le remplissage linguistique comprend des mots comme « hum… » et « euh… » Ce sont des mots de remplacement qui nous permettent de rassembler nos idées ou d’hésiter. Cependant, ils ne fonctionnent souvent pas d’une langue à l’autre !

Utiliser des mots de remplissage anglais en espagnol ou en zoulou vous fera immédiatement passer pour un locuteur étranger. Ce n’est pas la fin du monde, mais c’est incroyablement facile à corriger. Il peut être difficile de trouver des mots de remplissage sans écouter les conversations des locuteurs natifs. Mais avec la radio conversationnelle non scénarisée, les mots de remplissage sont très faciles à repérer, parce qu’ils sont utilisés à maintes reprises.

Parfois, le remplissage est plus évident, comme lorsque les hispanophones disent eh et les francophones euh. Parfois, elles sont moins évidentes : les Japonais disent あの (ano) et les Islandais hérna. Quoi qu’il en soit, il suffit de continuer à écouter des émissions de radio non scénarisées pour que les mots de remplissage deviennent facilement visibles, principalement en raison de leur fréquence. C’est si simple !

Au fur et à mesure de l’écoute, utilisez la variété du contenu pour aborder des problèmes linguistiques spécifiques

Lors de l’apprentissage d’une langue, il est toujours bon de surveiller ses points faibles et d’être conscient de ses points forts. Peut-être avez-vous beaucoup d’amis dont la langue maternelle est le français, vous maîtrisez donc parfaitement les conversations informelles et c’est le langage formel qui vous fait défaut. Ou alors, vous êtes le contraire, et les conversations argotiques et spontanées vous font fuir. La radio peut vous aider à remédier à ces faiblesses !

Les informations sont idéales pour le langage formel. Il peut s’agir d’un récapitulatif de l’actualité à l’heure, d’une interview avec un expert sur un sujet donné ou des discours les plus formels prononcés par des chefs d’État. Devenez un véritable mordu de l’actualité et vous constaterez une amélioration de votre ton formel ainsi que l’acquisition d’un vocabulaire complexe. Il est peu probable que les informations s’éloignent du domaine de la conversation informelle.

Pour cela, vous devrez écouter des émissions d’interviews pour des conversations plus informelles. Les émissions d’appels téléphoniques offrent à peu près la même chose, avec en plus des accents bizarres et des connexions téléphoniques épouvantables ! Pour une compréhension encore plus approfondie du langage informel, écoutez des comédies. La comédie fournit évidemment des blagues (qui ne sont pas toujours bien traduites !), des jurons et des références culturelles cruciales.

Enfin, utilisez différents accents pour exercer votre oreille

Les stations de radio étant faciles à trouver et bon marché, il n’y a pas de raison que vous ne puissiez comprendre que l’accent standard de la langue que vous avez choisie. La plupart des langues populaires du monde comprennent une grande variété d’accents et de dialectes. Même si vous ne souhaitez jamais parler dans un dialecte particulier, le fait d’écouter différentes manières de parler peut vous aider à faire face aux coups lorsque vous les rencontrez sur le terrain.

Certaines ressources d’apprentissage des langues, comme le programme d’immersion authentique de FluentU, vous permettent d’écouter différents accents.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des discours inspirants – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Si les accents à l’intérieur d’un même pays peuvent être plus difficiles à trouver (dialectes nationaux standardisés, etc.), les accents entre pays sont relativement faciles à trouver en termes de stations de radio.

Par exemple, utilisez TuneIn pour comparer le français canadien au français haïtien, l’espagnol de Madrid à l’espagnol colombien, le mandarin taïwanais au mandarin de Chine continentale. Vous voyez le tableau ! De plus, après avoir lutté pendant un certain temps avec un accent étrange, l’écoute de la langue standard sera comme un couteau chaud dans du beurre.

Voilà pourquoi et comment la radio peut vous permettre d’améliorer vos compétences linguistiques.

Maintenant, allez faire exploser cette radio allemande/espagnole/islandaise !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir