apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlog5 ressources en ligne pour pratiquer les langues couramment

5 ressources en ligne pour pratiquer les langues couramment

L’internet a véritablement révolutionné l’apprentissage des langues.

Avec la véritable mine d’or que constituent aujourd’hui les médias sur la langue cible, les cours en ligne et les autres outils d’apprentissage, il n’y a aucune raison de ne pas exceller dans la langue que vous avez choisie.

Vous pouvez vous immerger complètement, de sorte que vous n’interagissez que dans votre langue cible. C’est magnifique !

Mais comment faire pour profiter au maximum de ce merveilleux monde moderne dans lequel nous vivons ?

1. Sites de conversation en ligne pour s’entraîner à l’expression orale

L’expression orale est vraiment ce à quoi nous pensons lorsque nous envisageons la maîtrise d’une langue particulière. C’est de la communication ! C’est impressionnant ! C’est… intimidant ?

Bien sûr. Que vous cherchiez à vous entraîner à parler alors que vous n’avez que quelques mots à votre actif (à la Benny Lewis de Fluent in 3 Months), ou que vous décidiez de parler après une longue période de silence, parler à un locuteur natif pour la première fois peut être une perspective effrayante.

C’est pourquoi les échanges de conversation sont l’un des meilleurs moyens de pratiquer les langues. Vous pouvez trouver un partenaire sur un site comme italki. Quelqu’un qui est en train d’apprendre votre langue maternelle à partir de zéro. La compréhension mutuelle fait des merveilles et vous met tous deux à l’aise pour vous livrer à vos premières tentatives maladroites dans vos langues cibles respectives. Cette pratique vous rendra d’autant plus confiant lorsque vous voyagerez dans le pays ou que vous devrez parler avec un locuteur natif qui n’est pas au courant de votre parcours d’apprentissage de la langue !

Par ailleurs, italki est la plateforme idéale pour trouver un professeur particulier rémunéré si vous souhaitez investir un peu plus. Un tuteur professionnel peut vous donner des tas d’informations sur vos compétences en matière de conversation.

Que faire de votre échange linguistique ?

Lorsque vous cherchez un partenaire d’apprentissage linguistique sur l’un des sites susmentionnés (ou sur tous – plus on est de fous, plus on rit !), utilisez les fonctions de recherche avancée afin d’avoir plus de chances d’établir une relation avec la personne – parce que vous aurez besoin de parler de quelque chose. Pensez au sexe, à la situation familiale, à l’âge, aux loisirs – des éléments que vous pouvez trouver sur son profil et qui pourraient indiquer que vous avez quelque chose en commun dont vous pourriez parler. Croyez-moi, une conversation dont le seul point commun est l’apprentissage des langues est au mieux ennuyeuse, au pire fastidieuse. Choisissez bien, mais n’oubliez pas que vous pouvez toujours rompre si les choses ne fonctionnent pas. N’hésitez pas à essayer quelqu’un de nouveau !

Vous vous rencontrerez ensuite sur Skype ou Google Hangout. Au cours des deux premières sessions, je vous recommande d’apprendre à vous connaître l’un l’autre. Parlez de vous et posez-lui des questions sur lui-même. Ensuite, au fur et à mesure que vous approfondissez vos connaissances, demandez des corrections constantes, car les gens peuvent être polis et négliger certaines erreurs. Les corrections constantes peuvent être ennuyeuses, mais vos compétences linguistiques s’envoleront.

Après les sessions, enregistrez ces corrections afin de vous en souvenir jusqu’à votre dernier jour. Posez beaucoup de questions, mais n’oubliez pas que les points de grammaire ne sont pas forcément les plus faciles à aborder pour votre partenaire, tant il est ancré dans sa langue maternelle. Demandez des idées de ressources comme des films, des livres, des bandes dessinées et des émissions de télévision. Partagez des blagues entre vous pour acquérir un nouveau sens de l’humour. Avec un peu de chance, vous construirez une véritable relation et vous vous ferez peut-être un nouvel ami !

Lire aussi :  Comment pratiquer une langue : 8 façons de pratiquer une langue au quotidien

2. FluentU pour un apprentissage personnalisé et basé sur la vidéo à tous les niveaux

Vous n’êtes pas prêt à vous plonger dans les suggestions conversationnelles de ce billet ? Ou peut-être aimeriez-vous vous lancer dans l’immersion en L2, mais vous avez quelques inquiétudes, ou la vaste mer de l’Internet semble trop grande pour trouver quelque chose qui vous plairait. FluentU pourrait être une option pour vous.

FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des vidéos musicales, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Avec FluentU, vous entendez des langues dans des contextes réels, de la manière dont les locuteurs natifs les utilisent. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété des vidéos FluentU proposées :

FluentU élimine vraiment le travail fastidieux de l’apprentissage des langues, vous laissant avec rien d’autre qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. Il a déjà sélectionné les meilleures vidéos pour vous et les a organisées par niveau et par sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir une vidéo qui vous intéresse pour commencer !

Chaque mot des sous-titres interactifs est accompagné d’une définition, d’un son, d’une image, de phrases d’exemple et bien plus encore.

Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et les phrases de la vidéo sous Vocab.

Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et des exercices amusants. Glissez simplement à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot que vous étudiez.

Le programme garde même une trace de ce que vous apprenez et vous dit exactement quand il est temps de réviser, vous donnant une expérience 100% personnalisée.

Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Que faire avec FluentU

Comme avec n’importe quel programme de langue, la constance est la clé : Fixez-vous l’objectif d’étudier 10-20 minutes par jour dans l’application, et vous gagnerez des points et des bonus pour rester fidèle à votre régime d’apprentissage.

Utilisez les quiz intégrés et les listes de mots pour acquérir du nouveau vocabulaire. FluentU garde une trace de tous les mots que vous avez appris et aide à garder le vocabulaire plus ancien frais dans votre esprit.

3. Salles de chat (et jeux) pour la pratique de l’écriture et de la communication

Ha ! Vous pensiez que les salons de discussion n’existaient plus, n’est-ce pas ?

Eh bien, vous vous trompez lourdement. Les salons de discussion sont peut-être une relique du début des années 2000, mais ils sont toujours bien vivants dans certains coins d’Internet, même s’ils sont un peu plus difficiles à trouver. Et vous pouvez les trouver dans votre langue cible !

Personnellement, j’adore les salons de discussion, car le fait de discuter en texte avec des inconnus vous permet de pratiquer la langue en temps réel si vous n’êtes pas encore prêt à vous exprimer à l’oral.

Comment trouver ces bêtes anciennes ? Recherchez des forums (dans votre langue cible) sur l’un de vos centres d’intérêt, qu’il s’agisse de jeux, de jardinage, de politique, d’artisanat, etc. De nombreux forums disposent d’une salle de discussion ! Par exemple, voici un chat en espagnol sur la guerre des étoiles et les jeux de table, ainsi qu’un chat en français sur les mathématiques et les sciences. Il vous faudra un peu de patience, mais vous obtiendrez de bons résultats en traduisant « chat room » dans votre langue seconde et en tapant sur Google le nom de votre hobby ou de votre centre d’intérêt.

Lire aussi :  7 sites web pour trouver des correspondants internationaux pour pratiquer une langue étrangère

Si les forums ne sont pas votre style, de nombreux jeux multijoueurs en ligne proposent le même type de texte en temps réel que nous recherchons. Pensez à World of Warcraft ou League of Legends. Vous entrez directement dans le jeu et les joueurs conversent en temps réel. Tout ce que vous avez à faire, c’est de lancer le jeu dans votre langue cible, et beaucoup de ces jeux proposent des tonnes d’options linguistiques différentes. Les jeux sont également excellents parce qu’ils peuvent être plus actifs et plus faciles à trouver que les forums.

Que faire des salons de discussion ?

Que faire une fois que vous avez trouvé un salon de discussion ou un jeu ? Je recommande d’abord d’écouter aux portes. Observez les conversations des autres. Que disent-ils ? Comment le disent-ils ? Prenez note du nouveau vocabulaire et de l’argot, et enregistrez-les pour vous en souvenir plus tard. Ensuite, lorsque vous serez prêt, essayez de répondre par des phrases courtes et faciles. N’essayez pas d’exprimer des idées compliquées si votre vocabulaire se limite à celui d’un manuel de première année. Mais soyez patient et vous vous améliorerez peu à peu.

Étant donné que ces lieux ne sont pas des sites d’apprentissage, soyez assuré que les erreurs peuvent être accueillies par des rires et des moqueries. Dépoussiérez-vous lorsque vous serez inévitablement embarrassé. Le bon côté des choses, c’est que vous vous souviendrez de ne pas répéter ces erreurs !

4. Twitter pour une immersion et une exposition supplémentaires

Nous savons tous que changer de langue par défaut est un excellent moyen de s’immerger et de pratiquer une nouvelle langue. Si vous étudiez une nouvelle langue, vous devriez déjà avoir changé la langue de votre téléphone, de votre client de messagerie, de votre navigateur Web et même de votre système d’exploitation !

Alors, pourquoi Twitter est-il différent ?

Twitter est unique en ce sens que lorsque vous changez la langue par défaut, vous ne voyez pas seulement les options et les mots à l’écran traduits. Au contraire, vous verrez par défaut des tweets provenant de sources situées dans la langue cible ! Vous apprendrez constamment de nouveaux mots d’argot et abréviations en ligne – beaucoup de bribes de langage naturel.

Que faire avec Twitter ?

Comment modifier votre choix par défaut ? Si votre navigateur est dans votre L1 (ou dans une autre langue), il vous suffit de cliquer sur votre petite image de profil dans le coin supérieur droit de la page. Allez dans « Paramètres », et l’option « Langue » est la première en bas. Si vous n’avez pas de compte et que votre navigateur est déjà dans votre langue cible, votre Twitter sera par défaut dans votre langue cible lorsque vous vous inscrirez.

Et maintenant ? Consultez les hashtags en vogue sur le côté gauche de votre page d’accueil ! La plupart des tweets seront probablement rédigés dans votre L2, alors entraînez-vous à lire. (S’ils ne sont pas dans votre L2, c’est probablement parce que vous suivez déjà des comptes en anglais et que l’algorithme essaie de vous satisfaire. Il vous suffit de modifier le paramètre de localisation en cliquant sur « Change » à côté de « Trending » pour obtenir un meilleur contenu).

Vous pouvez également rechercher des sujets d’intérêt dans la barre de recherche pour trouver des personnes qui parlent de vos passe-temps favoris. Le format court facilite la lecture pour ceux d’entre nous qui n’aiment pas les romans ou même les blogs. C’est particulièrement intéressant pour les débutants qui peuvent probablement déchiffrer une phrase rapide, mais peut-être pas les longs paragraphes alambiqués d’un roman littéraire.

Lire aussi :  Comment réapprendre une langue : 13 conseils pratiques pour retrouver la maîtrise d'une langue

Ensuite, suivez les utilisateurs de Twitter que vous aimez lire. De cette manière, votre fil d’actualité sera exposé à la langue cible. Même lorsque vous consultez les médias sociaux pendant votre travail, vous serez en contact avec votre L2 !

5. Tuteurs en ligne pour les leçons et les corrections

Bien qu’il ne soit pas gratuit – et j’adore les ressources gratuites – un tuteur en ligne peut faire progresser vos compétences linguistiques comme rien d’autre sur cette terre mortelle. Vous pouvez obtenir un vrai tuteur en consultant les universités locales ou en vous aventurant en ligne et en engageant un tuteur sur italki à des prix très abordables par leçon.

Verbling est une autre excellente source spécialisée dans les tuteurs de langue en ligne. Vous pouvez y découvrir des centaines de professeurs de langue et trouver celui qui vous convient le mieux. Mais pourquoi faire cela alors que je vous ai dit que vous pouviez pratiquer les langues gratuitement avec un partenaire linguistique ?

Il s’avère que les tuteurs formés le sont pour une raison bien précise !

Un tuteur qui a de l’expérience dans l’enseignement sera en mesure de vous donner des conseils linguistiques précis. Il s’intéressera de près à vos compétences et à vos faiblesses, ainsi qu’à la manière dont vous les corrigez. Vous n’aurez pas à vous soucier de revenir à votre langue maternelle comme vous le feriez avec un partenaire d’échange linguistique.

Un bon tuteur vous fera parler et vous obligera à sortir de votre zone de confort afin que vous puissiez vous développer et être à l’aise dans davantage de situations. Et tout cela est adapté à vos besoins. Si vous avez besoin de vous entraîner à écrire, un tuteur corrigera impitoyablement votre écriture. Si vous avez besoin de suivre un cours, les tuteurs vous aideront à suivre votre programme. Et si vous souhaitez simplement vous entraîner à la conversation, les tuteurs sont également là pour vous.

Que faire avec votre tuteur ?

Lorsque vous trouvez un tuteur qui pourrait vous plaire, envoyez-lui des questions avant de le rencontrer. Expliquez en détail quels sont vos problèmes et vos objectifs, ainsi que la direction que vous envisagez de prendre. Plus vous serez précis, mieux ce sera, car votre tuteur pourra décider comment vous aider.

Les questions et les problèmes de grammaire, en particulier, doivent être abordés avec un tuteur. Un enseignant professionnel est bien mieux équipé pour expliquer la grammaire et répondre à vos questions qu’un partenaire linguistique (même si les partenaires linguistiques peuvent être très utiles pour vous faire savoir ce qui « sonne juste »).

Après vos réunions, procédez aux corrections SRS (comme toujours !). Veillez à vous réunir régulièrement ou décidez d’un certain nombre de leçons. Prenez beaucoup de notes avant, pendant et après ces réunions afin d’en tirer le maximum. Puis, lorsque vous sortez dans le monde réel (ou simplement sur Skype pour rencontrer votre interlocuteur), mettez en pratique ce que vous avez appris ! L’application et la pratique constantes sont ce qui vous permet de développer vos capacités et de continuer à vous améliorer.

Ne sous-estimez pas la variété et la profondeur des outils d’apprentissage des langues en ligne.

Il y en a vraiment pour tous les goûts, à tous les stades de l’apprentissage.

Et avant même de vous en rendre compte, vous vous déplacerez sans effort dans les espaces en ligne, le tout dans votre nouvelle langue !

À découvrir