apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogComment j'ai appris à parler 5 langues (et vous aussi)

Comment j’ai appris à parler 5 langues (et vous aussi)

Voulez-vous apprendre à parler cinq langues ?

Au moment où j’écris ces lignes, je suis expert en berbère, avancé en arabe, avancé en anglais et intermédiaire en français et en allemand.

Si vous êtes un polyglotte en herbe, je vous montrerai les cinq stratégies clés que j’ai utilisées pour apprendre mes langues cibles et que vous pouvez appliquer à vos propres objectifs multilingues.

Prêt à rejoindre le club des polyglottes ?

1. Prendre des cours de langue individuels en ligne

Apprendre une langue par soi-même est un objectif admirable (et tout à fait possible !). L’éducation en solo peut également fonctionner pour l’apprentissage de plusieurs langues, mais si vous avez le temps et un peu d’argent de côté, les leçons individuelles rendent le processus beaucoup plus rapide et efficace.

Un tuteur linguistique vous aidera à aborder les aspects les plus importants de votre (vos) langue(s) cible(s) et à identifier vos faiblesses linguistiques personnelles. Mais en tant que formateurs experts en langues, ils seront également en mesure de vous aider à accélérer le processus d’apprentissage des langues en général, avec des astuces que vous pouvez appliquer à plus d’une langue – qu’il s’agisse d’améliorer votre mémoire pour les mots de vocabulaire, de trouver des cognats entre les langues, etc.

Ils vous responsabiliseront également dans vos études, vous poussant toujours à aller de l’avant.

Pour que l’apprentissage soit amusant, je m’assure toujours d’être en contact avec des enseignants qui partagent les mêmes intérêts. Je trouve que c’est une stratégie cruciale pour avoir une expérience d’apprentissage réussie, en particulier parce qu’elle minimise les moments de « hum… » et maintient la conversation.

Tout récemment, j’ai rencontré une professeure d’espagnol originaire de Catalogne et je lui ai parlé de son expérience en matière d’études de traduction à Barcelone (un sujet qui m’intéresse) et elle m’a aidée à en savoir plus sur les cours disponibles en Espagne. Tout au long de nos conversations, elle m’a enseigné un vocabulaire espagnol de base lié aux études et à la traduction.

Outre l’espagnol, que je ne parle pas couramment, j’ai également programmé des cours de langue en ligne pour apprendre l’allemand et l’anglais.

Il existe un certain nombre de plateformes en ligne très intéressantes où vous pouvez trouver des tuteurs dans n’importe quelle langue. Vous pouvez notamment consulter Wyzant, qui vous permet de trouver des tuteurs expérimentés et vérifiés au niveau local ou en ligne. Vous disposez ainsi d’une grande flexibilité pour apprendre toute une série de langues, où que vous soyez et quel que soit votre emploi du temps chargé.

2. Trouver des partenaires linguistiques sur HelloTalk

Les partenaires linguistiques sont deux personnes qui souhaitent apprendre la langue maternelle de l’autre. Par exemple, lors d’une session d’échange linguistique entre un anglophone et un hispanophone, la conversation peut se dérouler en anglais pendant 30 minutes, puis en espagnol pendant 30 minutes, afin que les deux personnes puissent pratiquer leur langue cible.

Après avoir testé de nombreuses plateformes d’échange linguistique, l’application mobile HelloTalk m’a particulièrement intéressé.

Pour moi, ce qui distingue HelloTalk, ce sont les fonctions de chat (par exemple, la traduction instantanée, l’enregistrement voix-texte, la correction grammaticale, les appels vidéo et audio). Son forum d’apprentissage des langues et son énorme base d’utilisateurs (plus de 7 millions de membres du monde entier) la rendent également attrayante.

Avec l’abonnement gratuit de base, vous ne pouvez communiquer qu’avec des apprenants de votre langue maternelle et des locuteurs d’une langue cible. Mais si vous souscrivez un abonnement pro, qui coûte environ 2 $ par mois selon la durée, vous pourrez passer d’une langue cible à l’autre.

Vous pouvez décider de chatter dans une langue pendant une période donnée (un mois, par exemple), puis de passer à une autre langue pendant la même période.

Pour m’assurer de ne pas être ignoré lorsque je « lance » des partenaires linguistiques potentiels, j’ai l’habitude d’inclure une accroche dans mon premier message. Voici l’un des messages que j’ai récemment envoyés à un partenaire linguistique du Royaume-Uni :

« Bonjour Jessica ! On dit qu’un Anglais rit trois fois d’une blague. La première fois quand tout le monde a compris, la deuxième une semaine plus tard quand il pense avoir compris et la troisième un mois plus tard quand quelqu’un lui explique. Est-ce vrai ? »

Je n’ai fait que copier cette blague sur Reddit, mais cela a suffi pour laisser une impression positive et gagner un nouveau partenaire linguistique.

3. Regarder des contenus authentiques

Développer un accent et des compétences de compréhension de niveau natif est déjà assez difficile avec une seule langue cible. Comment y parvenir avec cinq langues différentes ?

Le meilleur moyen que j’ai trouvé pour améliorer ma compréhension et ma confiance en tant que locuteur est de m’immerger dans une langue, en contexte. Et le moyen le plus rapide (et le plus amusant) que j’ai trouvé pour y parvenir est le contenu vidéo authentique, comme les films et les émissions de télévision étrangers.

Il existe de nombreuses options pour trouver ce type de contenu. Vous pouvez trouver une bonne sélection de films et d’émissions de télévision en langue étrangère sur Netflix, par exemple.

La variété de vidéos est encore plus grande si vous faites une recherche sur Youtube, mais il peut être difficile d’y trouver des vidéos de haute qualité qui correspondent à votre niveau de maîtrise de la langue.

FluentU est une application qui vous apprend une langue à l’aide de vidéos attrayantes sélectionnées sur le web. FluentU propose des leçons en anglais, espagnol, allemand, français, russe, italien, portugais, chinois, japonais et coréen. Une bonne sélection pour un polyglotte en herbe.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

4. Tenir un journal de langue(s)

Depuis que je me suis lancée dans l’apprentissage des langues, j’ai toujours tenu un journal linguistique multilingue afin d’enrichir mon vocabulaire et d’améliorer mon écriture.

Ma méthode consiste à noter au hasard les mots que j’ai appris au cours de la journée, puis à les mélanger pour créer une histoire, une opinion ou capturer une idée.

En général, je commence par l’anglais, puis je traduis le texte en français et en allemand.

Au début, je n’étais capable d’écrire qu’une à trois phrases par jour dans chaque langue, ce qui me prenait parfois jusqu’à une heure. Mais aujourd’hui, grâce à un travail régulier, l’écriture est devenue l’une des activités quotidiennes d’apprentissage des langues les plus faciles et les plus agréables.

En fait, je suis maintenant capable d’écrire une à deux pages de texte en allemand, en anglais ou en français en quelques minutes seulement.

Si vous souhaitez utiliser cette méthode, je vous recommande vivement de profiter de Google Translate (pour traduire les expressions idiomatiques et les mots) ou de Ludwig (pour apprendre à replacer les mots et les expressions dans leur contexte).

Visual Thesaurus est un autre outil formidable pour trouver des synonymes en anglais, allemand, néerlandais, italien, français ou espagnol. Il est particulièrement utile pour les apprenants en langues car il crée des cartes de mots animées et interactives pour vous montrer comment les différents synonymes sont liés.

Cela est plus mémorable qu’une simple liste de mots inconnus que l’on trouve dans un thésaurus traditionnel. Vous pouvez même obtenir les résultats en plusieurs langues !

5. Intégrer les langues étrangères dans ma vie quotidienne

Si vous parvenez à vous exposer régulièrement au vocabulaire d’une langue tout en accomplissant vos tâches quotidiennes, il y a de fortes chances que vous l’assimiliez plus facilement qu’avec un manuel ou des livres de grammaire.

J’ai commencé à intégrer les langues étrangères dans ma vie quotidienne en utilisant mes appareils. J’ai changé la langue d’affichage de mon téléphone, de mon ordinateur, de mon compte Facebook et des jeux auxquels je joue parfois. J’ai également changé la langue utilisée dans mes loisirs. Par exemple, j’ai regardé des blogs de voyage sur YouTube en allemand.

Cela peut s’appliquer à vous aussi. Que vous aimiez regarder des matchs de football, écouter des podcasts, regarder des séries télévisées ou n’importe quoi d’autre, vous pouvez toujours faire ces activités dans l’une de vos langues cibles.

Cette technique est utile même si vous n’apprenez qu’une seule langue – il est très simple de l’appliquer à l’apprentissage de cinq langues. Il vous suffit de consulter votre calendrier et d’attribuer une langue différente à chaque semaine ou mois. Cette technique d’apprentissage étant conçue pour vous offrir une expérience linguistique immersive, il est conseillé de se concentrer sur une seule langue pendant une période déterminée.

Par exemple, j’ai récemment changé la langue de mon courrier électronique et de mon compte Twitter en français, alors que je les utilisais en allemand depuis six mois.

Même si mon expérience de l’apprentissage des langues a totalement amélioré des aspects importants de ma vie, je dois admettre qu’il n’y a pas eu que du soleil et des arcs-en-ciel, en particulier lorsque j’ai commencé.

Par conséquent, si vous souhaitez également vous lancer dans l’apprentissage d’une langue, restez cohérent et patient jusqu’à ce que vous atteigniez votre niveau cible.

Restez enthousiaste !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir