apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogVous voulez parler 3 langues ? 3 astuces pour les trilingues

Vous voulez parler 3 langues ? 3 astuces pour les trilingues

Certains d’entre nous ont d’abord été des apprenants monolingues, et la littérature, les films et les personnes d’une deuxième culture nous incitent à en redemander.

Certains d’entre nous ont été élevés dans le bilinguisme et savent intimement à quel point une deuxième langue peut enrichir la vie.

Alors, comment faire pour ajouter une troisième langue à votre arsenal ?

Voici trois astuces pour vous aider à relever les défis uniques que pose le fait de devenir trilingue !

3 astuces pour les aspirants trilingues

Une petite remarque : tout au long de cet article, nous parlerons de votre deuxième langue comme L2 (langue 2) et de votre troisième langue comme L3 (langue 3). Gardez cela à l’esprit et passez maintenant aux astuces !

1. Éviter de commencer plus d’une nouvelle langue à la fois

Comme pour tous les sujets, il existe différents points de vue sur cette question, mais voici mes deux cents.

Si vous êtes un débutant complet dans une nouvelle langue, que vous soyez déjà bilingue depuis l’enfance ou non, vous serez confronté à une certaine courbe d’apprentissage lorsque vous recommencerez à l’âge adulte. Que vous appreniez dans le cadre d’une classe ou que vous étudiiez seul, vous devez apprendre à apprendre.

Si vous vous attaquez à deux (ou plus) nouvelles langues en même temps, vous risquez d’être frustré. La frustration peut vous conduire à abandonner complètement l’entreprise. Ce n’est pas très productif, n’est-ce pas ?

Je recommande de commencer votre L3 une fois que vos compétences dans la L2 ont atteint le niveau débutant supérieur ou intermédiaire – ou plus. Prenez un bon rythme en étudiant la première. Vous pouvez vérifier votre niveau à l’aide du Cadre européen commun de référence (CECR) utilisé dans l’Union européenne. Le tableau du CECR est incroyablement détaillé et répertorie les niveaux de langue de A1 (juste au-delà du niveau débutant) à C2 (niveau proche de la langue maternelle) dans tous les domaines de compétence : lecture, écriture, écoute et expression orale.

Vous pouvez passer des examens pour déterminer votre véritable niveau de langue, mais ce n’est pas vraiment nécessaire. Si vous vous situez autour de B2 pour les compétences passives (lecture et écoute) et autour de B1 pour les compétences actives (expression orale et écrite), vous pouvez sans problème passer à la langue suivante. Ce niveau vous permettra de comprendre la plupart des journaux et des romans grand public, ainsi que la plupart des émissions de radio formelles (comme les journaux télévisés ou les talk-shows, mais peut-être pas les émissions super décontractées).

Une autre bonne raison d’atteindre un niveau intermédiaire dans votre L2 avant de commencer une L3 est que les langues de niveau intermédiaire élevé sont plus faciles à maintenir avec moins de travail. Vous ne voulez pas oublier tout ce que vous avez fait avec votre L2, n’est-ce pas ? Bien sûr que non ! Plus vous apprenez une langue longtemps, plus il faudra de temps pour qu’elle se détériore à cause d’une sous-utilisation. Il sera également plus facile d’éviter de mélanger les deux langues et de confondre des éléments tels que le vocabulaire, la grammaire et les accents.

Vous pouvez utiliser des activités passives (comme lire des romans et écouter la radio) pour maintenir votre L2 en bonne santé pendant que vous vous concentrez plus intensément sur la L3. Et puisque nous voulons être capables de parler et d’utiliser nos langues, assurez-vous de continuer à écrire et à parler votre L2 grâce à des sites comme Lang-8 (un journal en ligne où des locuteurs natifs corrigent vos écrits), des forums en ligne et des sites d’échange linguistique.

italki est notre option préférée pour l’échange linguistique, surtout si vous souhaitez aller plus loin et engager un tuteur professionnel. Vous pouvez utiliser ce site pour participer aux deux !

La L3 peut être votre langue prioritaire pour les choses qui demandent plus d’énergie, comme les manuels et l’apprentissage actif du vocabulaire.

Ce qui m’amène au Hack #2….

2. Concentrez-vous sur l’équilibre et l’amélioration de votre gestion du temps

Pensez à la durabilité.

Les langues demandent du travail. Il faut des centaines, voire des milliers d’heures pour apprendre une langue à un niveau élevé et, ensuite, il faut entretenir la langue si l’on veut la garder active pendant de longues périodes. Si vous avez des responsabilités en dehors de l’apprentissage d’une langue, ce qui est très probablement le cas, vous pouvez être très occupé !

C’est là que la gestion du temps entre en jeu. Lorsque vous entreprenez de grands projets comme l’apprentissage de plusieurs langues, il est important de savoir où va votre temps et comment vous pouvez l’utiliser plus efficacement.

Timeboxing et minuteurs

Le timeboxing est une technique célèbre qui vous aide à accomplir de grandes tâches en les divisant en petits blocs réalisables. Cette technique est essentielle lorsque vous travaillez sur de grands projets amorphes comme l’apprentissage du chinois ou de l’espagnol !

Si vous souhaitez consacrer deux heures par jour à l’étude active, essayez de la diviser en tranches de 20 minutes pour maximiser votre concentration et vos ressources mentales. Khatzumoto de All Japanese All The Time recommande d’aller encore plus loin et de diviser les sessions de SRS ou les sessions de lecture en tranches de 5 minutes ou même d’une minute ! L’objectif est de créer un bloc de temps si petit que votre subconscient procrastinateur sera prêt à le faire.

Les chronomètres sont évidemment essentiels à la mise en place d’un timebox efficace. Il existe de nombreuses applications que vous pouvez utiliser, mais j’aime personnellement Forest pour iOS et Android. Non seulement l’application bloque toutes les autres applications sur votre téléphone pour une productivité maximale, mais pour chaque bloc de temps que vous complétez, vous obtenez un petit arbuste ou un arbre dans votre jardin virtuel. Cela semble idiot, mais c’est motivant !

Vous pouvez également vous tourner vers des applications d’apprentissage des langues, telles que FluentU ou Duolingo. Ces applications sont très efficaces pour vous tenir constamment en haleine grâce à des leçons gérables mais complètes. Nombre d’entre elles sont dotées de fonctions de gestion du temps et d’objectifs.

FluentU utilise des vidéos authentiques, telles que des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Micro et macro gestion du temps

Ce n’est pas aussi déroutant que cela en a l’air, croyez-moi. En ce qui concerne la micro-gestion du temps, vous voulez suivre les petits blocs de temps que vous consacrez à l’apprentissage de la L3 et à l’entretien de la L2. Pensez en termes d’heures ou même de minutes. Notez le temps passé dans les manuels, le temps passé à lire et, pour vous assurer que les deux langues sont actives, notez le temps passé à échanger des langues et à faire du shadowing (une technique pour pratiquer l’expression orale sans partenaire).

En ce qui concerne la macro-gestion du temps, vous devrez réfléchir à la fréquence hebdomadaire ou mensuelle à laquelle vous vous concentrez sur chaque langue. Une bonne façon de gérer vos langues est de vous concentrer sur la L2 une semaine (en vous concentrant sur les échanges linguistiques, les manuels, etc. pendant que vous étudiez la L3 passivement en écoutant et en lisant), puis de passer à la semaine suivante. De cette façon, chacune de vos langues est considérée comme la langue prioritaire, et vous pouvez utiliser et apprendre les deux !

3. Tenir compte des familles de langues

L’acquisition d’une langue comporte de nombreuses courbes d’apprentissage, mais vous ne voulez pas que la courbe de reconnaissance des langues apparentées et non apparentées vous déstabilise. Des difficultés inattendues ou inexpliquées pourraient vous décourager, ce qui n’est pas souhaitable. La connaissance, c’est le pouvoir !

Quoi qu’il en soit, les familles de langues sont importantes. Votre L3 peut être une promenade de santé si elle est liée à votre L2, ou elle peut être aussi difficile que si vous n’aviez jamais appris une langue auparavant. Je trouve que les relations avec votre L1 n’ont pas autant d’importance, car vous n’étiez pas aussi conscient lorsque vous avez appris les règles de votre langue maternelle. Cela dit, l’étude de langues proches de votre langue maternelle peut présenter de grands avantages.

Apprendre des langues apparentées

Avec les langues apparentées, vous pouvez « tricher » avec les cognats et les similitudes grammaticales. D’un autre côté, les langues similaires peuvent être confondues plus facilement que celles qui ont des liens de parenté plus éloignés (ou qui n’ont aucun lien de parenté).

Par exemple, lorsque j’ai commencé à apprendre l’espagnol après le français (les deux sont des langues romanes dont l’ancêtre commun est le latin), je me suis surpris à insérer des mots français dans mon espagnol lorsque j’oubliais quelque chose et vice versa. En revanche, lorsque j’ai appris le néerlandais, les mêmes confusions ne se sont pas produites aussi souvent. Ma théorie est que la grammaire est suffisamment différente pour que mon cerveau ne pense pas que les deux langues vont ensemble.

Si vous décidez d’apprendre une langue apparentée à celle que vous connaissez déjà, la lecture de romans ou de livres pour enfants est un excellent moyen de commencer. Les langues apparentées se ressemblent souvent plus dans le texte que dans la parole, ce qui vous permettra de repérer immédiatement les mots que vous reconnaissez. J’adore lire des traductions de livres que je connais bien. J’ai lu le premier livre de Harry Potter dans plusieurs langues différentes !

Apprenez des langues sans rapport avec la vôtre

L’apprentissage du vocabulaire et de la grammaire dans des langues non apparentées peut prendre plus de temps, mais il est plus facile de les séparer dans votre tête. À moins que vous n’appreniez votre cinquième, sixième ou septième langue, l’apprentissage d’une troisième langue sans rapport avec votre L2 peut vous sembler aussi difficile que de tout recommencer.

Pour ma part, l’espagnol m’a semblé très facile et rapide après avoir appris le français (ma L2). Cependant, avec le néerlandais et les autres langues non romanes que j’ai essayées, j’ai trouvé qu’elles étaient tout aussi difficiles que lorsque j’ai commencé avec le français. Le seul avantage que j’ai, c’est que je sais que je peux le faire parce que je l’ai déjà fait !

Si vous voulez apprendre une langue étrangère, l’immersion dans les médias est importante, en particulier par l’écoute. Lorsque je décide de m’initier à une langue qui ne présente pas beaucoup de similitudes avec celles que je connais déjà, la première chose que je fais est d’écouter des tonnes de musique et de radio parlée dans cette langue. Des sites comme TuneIn Radio vous permettent de choisir des stations de radio par lieu ou, dans la version iOS, par langue. Quelques heures d’écoute, même si vous ne comprenez pas, vous donnent une idée des sons et des rythmes de la langue. Vous vous sentirez plus familier avec la langue et pourrez même commencer à entendre certains mots courants en boucle. Lorsque vous aborderez le vocabulaire et la grammaire, vous en reconnaîtrez déjà pas mal !

Donc, si vous êtes en train de choisir une L3, faites attention aux familles de langues. Faites des recherches. Comparez-les ! Le Foreign Service Institute (FSI) a compilé un tableau des heures nécessaires aux locuteurs natifs de l’anglais pour apprendre certaines langues populaires. Et pour vous donner une idée des liens entre les langues, voici un graphique de la famille des langues indo-européennes, qui comprend la plupart des langues européennes et certaines langues asiatiques. Vous n’êtes pas obligé de choisir la langue la plus proche (je pense que l’intérêt et la passion sont bien plus importants), mais le fait de savoir comment fonctionnent les familles de langues peut vous permettre de connaître à l’avance les problèmes que vous pourriez rencontrer.

Voilà, c’est fait !

Maintenant, armé de ces connaissances, vous pouvez vous lancer dans l’apprentissage de votre L3 avec sérieux.

Mais attention, l’addiction ne s’arrête pas là : vous pourriez bien prendre goût à la langue n°4 !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir