apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlog8 outils efficaces de suivi de l'apprentissage des langues pour enregistrer les...

8 outils efficaces de suivi de l’apprentissage des langues pour enregistrer les progrès et rester motivé

Vous arrive-t-il de vous demander si vous faites vraiment des progrès dans votre langue cible ?

Ou êtes-vous au point mort, bloqué sur un plateau ou même face à un mur ?

C’est là qu’interviennent les traqueurs de langues.

Ils vérifient périodiquement vos progrès, ce qui en fait une méthode de motivation particulièrement utile pour les apprenants solitaires qui ne disposent pas des rapports de progression standard générés dans une salle de classe.

Ils permettent également de suivre votre apprentissage quotidien de la langue, ce qui vous motive à suivre les cours du jour.

Dans cet article, nous vous présentons les meilleurs outils de suivi linguistique et vous expliquons comment les utiliser avec succès.

Les meilleurs trackers d’apprentissage des langues

1. Un carnet de notes

Les outils de suivi des langues n’ont pas besoin d’être compliqués pour bien fonctionner. Un carnet, des crayons de couleur et une liste de contrôle constituent une méthode simple et personnalisée pour suivre vos progrès.

Quelques colonnes pour indiquer votre programme de cours et les domaines sur lesquels vous travaillez suffisent amplement pour un premier outil de suivi.

Par exemple, inscrivez les dates dans une colonne si vous avez cours cinq jours par semaine.

À côté, notez les activités spécifiques que vous accomplirez. Peut-être que la lecture de livres bilingues et l’enrichissement du vocabulaire sont vos points forts en matière de langue principale, alors vous les inscrirez dans cette deuxième colonne.

Vous pouvez créer une colonne similaire pour indiquer si vous avez atteint certains objectifs d’apprentissage.

Chaque jour où vous atteignez un objectif, qu’il soit lié à l’étude (terminer une leçon) ou au progrès (apprendre une série de mots de vocabulaire), cochez-le, donnez-vous un autocollant ou coloriez la colonne.

Vous serez heureux de voir grandir les preuves du temps que vous avez passé dans votre langue cible !

2. Un calendrier

Que ce soit sur votre téléphone ou sur un mur, tant que vous pouvez marquer les jours où vous travaillez votre langue cible, un calendrier permet de suivre l’apprentissage.

Selon la taille de votre calendrier, vous ne pourrez peut-être pas y inscrire tous les domaines d’étude (vocabulaire, écriture, lecture, expression orale, etc.), mais ce n’est même pas nécessaire.

), mais ce n’est même pas nécessaire. Si vous vous présentez jour après jour et que vous travaillez de manière cohérente pour atteindre votre objectif linguistique, vos compétences s’améliorent.

3. Suivi linguistique intégré

De nombreuses applications d’apprentissage des langues intègrent déjà une fonction de suivi dans leur programme. Dans la plupart des cas, il est possible de suivre à la fois le temps d’étude quotidien et les progrès réalisés.

Pensez à Duolingo, avec ses lingots et son décompte des sessions.

Le petit hibou ne se contente pas de rendre les choses amusantes. Il récompense vos progrès et vous motive à consacrer du temps à l’étude.

Je dois admettre qu’il m’est arrivé d’avoir une longue série de Duolingo avec une langue simplement parce que je ne voulais pas décevoir le hibou ou briser le compte de la série ! (Vous pouvez également consulter notre évaluation complète de Duolingo ici).

FluentU a une fonction similaire pour encourager l’étude quotidienne.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Le programme combine des vidéos authentiques dans votre langue cible avec des sous-titres interactifs qui enseignent les mots dans leur contexte, et chaque mot que vous apprenez est suivi.
LingQ est une application flexible qui offre un suivi du vocabulaire. Vous pouvez également l’utiliser pour suivre le temps que vous consacrez à différentes compétences.

C’est donc un excellent moyen de s’entraîner en complément d’un cours plus formel et de voir sa banque de mots s’enrichir au fur et à mesure. (Lisez notre test approfondi de LingQ ici).

4. Une application de suivi des habitudes

Votre téléphone peut servir d’outil de suivi de l’apprentissage des langues si vous téléchargez l’une des applications de suivi des habitudes conçues pour augmenter la productivité en créant de nouvelles habitudes, en concentrant l’énergie sur des objectifs et en montrant à quel point vous vous en sortez bien.

Un excellent outil à essayer s’appelle Habit List. Il s’agit d’une application gratuite à l’interface épurée qui permet de programmer de manière flexible jusqu’à trois habitudes sans aucun achat supplémentaire.

Si vous travaillez sur plusieurs langues, c’est l’application qu’il vous faut. Si vous ne vous intéressez qu’à une seule langue, vous pouvez également l’utiliser pour suivre vos journées de gym ou toute autre pratique qui vous tient à cœur.

Il existe même des outils de suivi qui vous permettent de jouer avec vos habitudes. Habitica transforme toute activité de la vie en jeu.

Il est facile de configurer le jeu en dressant la liste des habitudes que vous souhaitez cultiver ou renforcer. Chaque fois que vous participez au jeu, vous obtenez un crédit. Le jeu se développe jusqu’à ce que vous soyez mis au défi de participer à des quêtes, d’accomplir des tâches et même d’avoir des animaux de compagnie.

5. Un Bullet Journal

C’est celui que j’utilise personnellement et que je considère comme le meilleur outil de suivi linguistique : le bullet journal.

Un bullet journal est une option entièrement personnalisable, mais la plupart des bullet journaux linguistiques comprennent des pages de base pour les tâches, les objectifs et les indicateurs de progrès pour montrer ce qui a été accompli.

Il s’agit généralement d’un petit carnet, donc portable, ce que j’apprécie.

Il peut également être aussi créatif ou minimaliste que vous le souhaitez. Mes marqueurs de progrès sont codés par couleur, mais c’est juste moi. Pour quelqu’un d’autre, il peut s’agir d’un graphique linéaire au crayon, et c’est très bien ainsi. L’important, c’est de faire le suivi !

6. Modèles préétablis

Un modèle de journal d’apprentissage des langues préétabli facilite l’organisation de votre temps d’étude.

Seesaw (iOS, Android) est une application de portfolio numérique utilisée dans les salles de classe pour la communication entre les élèves, les enseignants et les parents, mais elle peut également fonctionner pour les apprenants solitaires.

Utilisez-la pour ajouter des dossiers pour les compétences, suivre les progrès, partager les progrès si vous travaillez avec un partenaire linguistique, enregistrer la voix (utile pour enregistrer les progrès !) et plus encore.

Google Apps offre une autre option qui facilite la création de votre propre journal. Il vous suffit de télécharger le modèle, de le personnaliser et vous êtes prêt à enregistrer vos progrès.

7. Tableaux Excel

Les feuilles de calcul Excel sont idéales pour suivre à peu près n’importe quoi, y compris l’apprentissage d’une langue.

Pour créer une feuille de calcul, lancez Excel ou créez une nouvelle feuille dans Google Drive.

Remplissez les cellules supérieures en fonction des objectifs de votre programme (vocabulaire, lecture, écriture et tout le reste).

Déterminez ensuite quand vous atteindrez ces objectifs et attribuez des cellules sur le côté gauche de la page comme repères temporels (une grille mensuelle fonctionne bien, la numérotation des cellules verticales de 1 à 30 est une méthode rapide).

Tekhnologic propose également une feuille de calcul téléchargeable idéale pour dresser une liste de vocabulaire exhaustive.

Vous pouvez faire une feuille pour plusieurs langues si vous en étudiez plusieurs. En outre, vous pouvez créer plusieurs feuilles pour suivre différents objectifs (activités ou durée d’étude, par exemple).

8. Un blog

De nombreux apprenants rendent public leur parcours linguistique en tenant des blogs. Luca Lampariello et 5-Minute Language sont deux de mes blogs d’apprentissage des langues préférés.

Les blogs sont mis à jour régulièrement, ce qui correspond à l’idée d’un journal de bord. En outre, ils sont généralement rédigés sur le ton de la conversation, de sorte que le partage avec d’autres apprenants de langues peut presque devenir un événement social !

Autorisez les commentaires sur votre blog afin de pouvoir discuter avec d’autres apprenants. Qui sait ? Pendant que vous êtes occupé à enregistrer votre apprentissage, vous pourriez inspirer quelqu’un d’autre à faire la même chose.

Ou bien vous pourrez échanger des conseils avec d’autres et apprendre de nouvelles façons d’augmenter la productivité de votre programme.

Comment commencer à suivre vos progrès en matière d’apprentissage des langues

Si vous n’utilisez pas le suivi intégré, vous vous demandez peut-être comment suivre vos progrès. Nous y reviendrons ici.

Déterminez les aspects de votre programme linguistique que vous souhaitez suivre.

Souhaitez-vous contrôler l’acquisition de vocabulaire, la maîtrise de la lecture, les compétences en matière d’écriture ou les compétences en matière de conversation ? Si votre objectif est la fluidité, tous ces aspects devraient faire partie de votre programme, et il est donc logique de suivre chacun d’entre eux si vous le pouvez.

Évaluez où vous en êtes dans votre apprentissage de la langue.

Si vous connaissez votre niveau de compétence, vous serez en mesure de déterminer où vous voulez aller et de fixer des objectifs en conséquence.

Ces fiches de suivi linguistique téléchargeables sont utilisées en classe pour évaluer le niveau d’anglais, mais elles peuvent être modifiées pour s’adapter à n’importe quelle langue.

Bien qu’elles soient destinées aux enseignants, elles peuvent vous donner une bonne idée de vos objectifs et vous aider à noter vos progrès à tout moment.

Les apprenants débutants ont tout intérêt à télécharger les fiches Kindergarten, qui placent 500 mots comme premier repère de vocabulaire linguistique pour un apprenant de niveau 1.

L’échelle de chaque fiche de suivi augmente jusqu’aux fiches de la 10e à la 12e année, qui placent l’apprentissage linguistique dans la fourchette des 5 000 mots.

Commencez à suivre le temps d’étude et/ou les tâches.

L’une des meilleures caractéristiques de tout outil de suivi linguistique est qu’il vous permet de suivre votre temps d’étude.

Voulez-vous consacrer une heure par jour à l’apprentissage ? Deux heures ?

Quel que soit votre programme et votre emploi du temps, tenez-en compte lorsque vous utilisez votre outil de suivi. Vous saurez ainsi de combien de temps vous avez besoin pour accomplir vos tâches, et vous pourrez trouver le temps nécessaire dans votre emploi du temps.

Utilisez votre outil de suivi linguistique quotidiennement.

Un outil de suivi linguistique n’est pas un outil stagnant. Dans l’idéal, vous l’utiliserez quotidiennement pour confirmer que vous avez terminé vos études de langues.

À la fin de la semaine, du mois ou de l’année, vous aurez une vision claire de ce que vous avez fait de votre temps d’étude.

Examinez périodiquement vos progrès.

Je suggère de le faire une fois par mois.

À la fin de chaque mois, vous pouvez voir ce que vous avez fait, ce sur quoi vous vous êtes concentré et combien d’heures vous avez consacrées à l’étude d’une langue cible.

C’est également le moment de sortir les feuilles de suivi ci-dessus ou de passer en revue les outils intégrés de suivi des progrès dont vous disposez. Si vous constatez que vous êtes en perte de vitesse dans un certain domaine, modifiez votre parcours pour vous remettre sur la bonne voie.

Tenez une liste des mots que vous connaissez.

Si vous commencez tout juste à apprendre une langue, essayez de tenir une liste de tous les mots que vous avez appris.

Le fait de pouvoir constater d’un seul coup d’œil ce que vous savez déjà peut être incroyablement motivant. De plus, vous vous surprendrez peut-être à mémoriser quelques mots supplémentaires pour voir votre liste s’allonger.

Enregistrez-vous en train de parler la langue cible.

Ces sessions d’enregistrement ne doivent pas être trop rapprochées, sinon les progrès peuvent sembler insignifiants. Essayez plutôt de vous enregistrer tous les 4 à 8 mois.

Vous pouvez choisir de parler du même sujet si vous voulez voir comment votre vocabulaire a progressé, mais discuter de n’importe quel sujet vous aidera à voir des améliorations dans votre prononciation, votre confiance, votre grammaire et votre débit de parole.

Imaginez un scénario en détail.

Choisissez le scénario de votre choix. Il peut s’agir de louer une voiture, d’avoir une conversation amicale ou une réunion d’affaires.

Tous les 4 à 8 mois, essayez d’imaginer le déroulement de cette conversation. Passez en revue ce que vous diriez et ce que quelqu’un pourrait vous répondre.

Posez-vous ensuite les questions suivantes :

  • Pouvez-vous communiquer dans ce scénario ?
  • Devez-vous remplacer certains mots qui ne sont pas idéaux ?
  • Avez-vous les mots exacts que vous voulez ?

Consultez les Can-Do Statements de l’ACTFL.

L’American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) propose des « Can-Do Statements », qui sont des indicateurs de performance permettant d’évaluer votre niveau de compétence.

Comme il vous suffit de cocher les affirmations qui s’appliquent à vous, quelques minutes suffisent pour déterminer votre niveau dans divers domaines de compétences tels que la « communication interpersonnelle », la « présentation orale » et bien d’autres encore.

Une fois que vous connaissez votre niveau, essayez de réévaluer vos compétences tous les six mois.

Cela vous permettra de voir quels domaines ont progressé et lesquels n’ont pas progressé aussi rapidement que vous l’espériez.

Essayez les tests de compétences et autres évaluations en ligne.

Il existe de nombreux autres tests de compétences et d’évaluation des compétences en ligne.

Des sources telles que Language Trainers et Dialang peuvent fournir un aperçu de vos compétences. Comme ces tests sont basés sur les résultats d’un examen et non sur une réflexion personnelle, ils vous donneront une idée plus objective de vos forces et de vos faiblesses.

Les évaluations de compétences vous aideront non seulement à déterminer votre niveau actuel de compétence, mais aussi à suivre votre évolution au fil du temps. Comme pour les autres évaluations, essayez de répéter le même test ou la même évaluation tous les six mois pour vous faire une idée précise de vos progrès.

L’ajout d’un outil de suivi à votre routine linguistique – et son utilisation systématique – peut augmenter considérablement votre productivité. Il peut également fournir une évaluation tangible de l’efficacité d’un programme.

Faites passer votre apprentissage des langues à la vitesse supérieure et évitez de vous heurter à ce mur de briques en suivant votre chemin vers la réussite !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir