apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogOù acheter des livres dans d'autres langues : Les 12 meilleures librairies...

Où acheter des livres dans d’autres langues : Les 12 meilleures librairies en ligne

La lecture de livres étrangers est un moyen extrêmement utile d’améliorer vos compétences linguistiques.

Et si vous savez où acheter des livres dans d’autres langues, cela peut être un outil pratique et efficace dans votre boîte à outils d’apprentissage des langues.

Que vous aimiez les livres d’apprentissage des langues ou la lecture récréative dans votre langue cible, les livres peuvent vous aider à apprendre de nouveaux mots, à améliorer vos capacités de compréhension et bien d’autres choses encore.

Voici 12 excellents sites web (plus un site bonus) où vous pouvez facilement parcourir, découvrir et acheter des livres dans d’autres langues, y compris des livres électroniques !

Où acheter des livres

1. Amazon

Amazon propose des livres dans plus d’une douzaine de langues, y compris des langues très répandues comme le chinois, le français et l’allemand, ainsi que plusieurs langues moins courantes comme l’amharique et le lituanien.

amazon

Parcourez les livres en sélectionnant votre langue cible sur le côté gauche de la section des langues étrangères, ou essayez de rechercher votre langue cible avec le mot « livres ». Vous pouvez également commander des livres sur des sites Amazon étrangers comme ceux de la France, du Mexique ou de l’Allemagne.

Les livres électroniques Kindle d’Amazon sont dotés de fonctions utiles pour les apprenants de langues, telles qu’un dictionnaire intégré permettant de rechercher des mots inconnus.

2. Powell’s

Powell’s est une librairie indépendante basée à Portland, dans l’Oregon. Heureusement pour les apprenants en langues, elle vend également des livres en ligne avec une section étendue sur les langues étrangères.

Powell's

Il existe une grande variété d’options linguistiques, y compris des langues courantes et peu courantes comme le cantonais et le swahili. Toutefois, les textes authentiques (écrits pour des locuteurs natifs) sont mélangés à des textes pédagogiques et à des manuels, de sorte qu’il vous faudra peut-être un peu de temps pour trouver l’option qui vous convient le mieux.

Ce site propose de nombreuses options amusantes pour les apprenants de langues, comme des livres de lecture en deux langues et des mangas japonais.

3. AbeBooks

AbeBooks est une place de marché en ligne utilisée par de nombreux vendeurs de livres dans le monde entier, ce qui vous permet de consulter plusieurs libraires à la fois. Cela signifie que vous pouvez également y trouver des livres rares et de collection.

AbeBooks

AbeBooks propose notamment une vaste collection de livres en langues étrangères. Vous pouvez trouver des livres dans pratiquement toutes les langues imaginables.

Le moyen le plus rapide de trouver ce que vous cherchez est de rechercher le nom de la langue cible. À partir de là, des « Curated Collections » de différents libraires proposant des textes dans votre langue cible vous seront proposées.

4. Schoenhof’s Foreign Books

Si vous souhaitez une dose supplémentaire d’étude des langues, Schoenhof’s Books of Illinois propose des options qui peuvent certainement augmenter le quotient d’apprentissage.

Schoenhof’s Foreign Books

Fondé en 1856, Schoenhof’s se concentre uniquement sur les livres étrangers. Vous aurez donc une grande sélection de livres en français, en allemand, en italien et en espagnol. Vous y trouverez également des livres dans des centaines d’autres langues et dialectes.

Vous pouvez facilement naviguer par langue et par catégorie pour trouver des perles comme le court et puissant L’étranger d’Albert Camus, un classique de la littérature francophone.

5. Hackenberg Booksellers

Hackenberg Booksellers est spécialisé dans les textes savants, épuisés et rares, y compris les ouvrages historiques. Cela signifie que certaines de ces options peuvent être coûteuses.

Hackenberg Booksellers

Heureusement pour les apprenants de langues, beaucoup de ces ouvrages sont en langues étrangères. Malheureusement, il n’y a pas de bonne façon de naviguer par langue, donc pour trouver le livre idéal pour vous, vous devrez parcourir les catalogues.

On y trouve néanmoins de beaux ouvrages, comme des romans en italien, des livres d’histoire en espagnol et bien d’autres encore. Hackenberg Booksellers est basé dans la région de la baie de San Francisco, mais les livres peuvent également être expédiés.

6. eBay

eBay est une ressource pratique si vous recherchez un livre introuvable ailleurs. Après tout, les eBayers écument les librairies, les ventes de biens immobiliers et bien d’autres choses encore, et ils y trouvent de véritables trésors.

eBay

Il n’existe pas de catégorie « langues étrangères » distincte pour la navigation occasionnelle, mais les vendeurs d’eBay utilisent généralement des mots-clés pour vous aider à trouver ce que vous cherchez, de sorte que la recherche est souvent très efficace.

Par exemple, si vous recherchez des romans, essayez de chercher votre langue cible avec « langue roman », ou essayez simplement de chercher « livre en… » dans votre langue cible.

7. Project Gutenberg

Project Gutenberg propose un vaste assortiment de livres électroniques gratuits dans des dizaines de langues étrangères. Tous ces livres sont dans le domaine public, ce qui fait que la plupart sont des livres anciens, y compris de nombreux classiques.

Project Gutenberg

Plusieurs langues comptent plus de 50 offres chacune. Il s’agit principalement de langues plus courantes comme l’espagnol, le français, l’allemand et le chinois.

Toutefois, il existe également des livres électroniques dans de nombreuses langues qui sont moins couramment proposées par les ressources/stores d’apprentissage, telles que le gaélique écossais, le yiddish, le slovène et bien d’autres encore.

8. eBooks

Sur le site web de eBooks, vous pouvez naviguer dans la catégorie des livres de langues étrangères ou dans celle de l’étude des langues étrangères, selon que vous recherchez un contenu authentique ou une étude linguistique ciblée.

eBooks

Les livres électroniques en langues étrangères couvrent tous les domaines, du crime à la religion en passant par la santé et la forme physique. Il vous suffit de filtrer les résultats par langue ou par sujet dans la barre latérale gauche. Vous avez le choix entre l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le chinois, le portugais et le suédois.

La catégorie « étude des langues étrangères » se concentre sur les documents destinés exclusivement aux apprenants de langues, tels que les manuels, les guides de conversation et les dictionnaires. Les langues comprennent l’espagnol, le français, l’allemand, l’italien, le latin, le russe et les langues scandinaves.

9. VitalSource

VitalSource s’adresse à de nombreuses disciplines, mais il y a des milliers de textes numériques à choisir dans la catégorie Langues du monde, que vous pouvez rechercher par langue.

VitalSource

Pour accéder aux textes VitalSource, vous utiliserez une application appelée Bookshelf qui fonctionne sur les appareils iOS et Android ainsi que sur les Kindles. Vous pouvez facilement annoter vos textes numériquement et même changer votre langue par défaut pour que toute votre expérience de lecture se fasse dans la langue cible.

De plus, VitalSource vous permet de louer des manuels afin que vous puissiez voir s’ils correspondent à votre style d’apprentissage avant de les acheter.

10. Rakuten Kobo

Rakuten Kobo (ou simplement Kobo) propose des milliers de livres électroniques en langues étrangères dans un large éventail de langues, y compris des langues moins courantes.

rakuten kobo

Ce site met l’accent sur les livres électroniques didactiques en langues étrangères. Ils ne sont pas classés par thème, mais vous pouvez filtrer par langue ou essayer de rechercher le nom de votre langue cible dans cette langue pour voir plus d’offres.

Les langues proposées sont l’espagnol, le portugais, l’allemand, l’italien, le russe, le chinois et le japonais. Les autres groupes linguistiques comprennent les langues indiennes et sud-asiatiques, les langues scandinaves, les langues slaves et les langues d’Asie du Sud-Est.

11. iTunes

iTunes propose une sélection pratique (bien qu’un peu limitée) de livres électroniques en langues étrangères, y compris des livres d’apprentissage des langues et une poignée de livres authentiques.

iTunes

Essayez de parcourir la section des références en langues étrangères jusqu’à ce que vous trouviez un titre dans votre langue cible. Il existe des milliers de titres différents, dont un grand nombre d’options gratuites.

Si vous recherchez des livres électroniques plus authentiques à lire sur votre appareil Apple, vous pouvez également télécharger l’application gratuite Apple Books. Elle offre essentiellement les mêmes options qu’iTunes, avec une expérience de navigation plus facile.

12. Google Play

Comme iTunes, Google Play est quelque peu limité par les lois sur les licences, de sorte que vous ne pouvez pas toujours télécharger des contenus étrangers. Cependant, il propose encore quelques livres électroniques qui valent la peine d’être consultés.

Google Play

Les options de livres de Google Play sont pratiques et se déclinent dans une large gamme de prix. Elles permettent d’accéder facilement à un grand nombre de livres en espagnol notamment. Pour les autres langues, essayez de rechercher le nom de la langue en anglais ou dans cette langue.

Bien qu’il soit plus probable que vous trouviez des livres d’apprentissage que du contenu authentique, vous pouvez trouver du contenu authentique si vous cherchez bien.

13. Votre bibliothèque locale

En plus de leur sélection de livres en anglais, de nombreuses bibliothèques proposent également des livres dans d’autres langues. C’est particulièrement vrai si vous vivez dans une région où il y a beaucoup de locuteurs natifs de la langue cible.

L’avantage d’emprunter des livres dans une bibliothèque, c’est que c’est gratuit ! Pour avoir accès à ces livres, il vous suffit d’avoir une carte de bibliothèque.

Certaines bibliothèques proposent même des livres électroniques gratuits que vous pouvez télécharger temporairement sur vos appareils. En général, il vous suffit d’entrer votre numéro de carte de bibliothèque dans le catalogue en ligne de la bibliothèque pour parcourir et télécharger des livres électroniques.

Décider où acheter des livres dans d’autres langues

Il y a quelques éléments à prendre en considération lorsque vous choisissez l’endroit où acheter vos livres en langues étrangères. Par exemple :

  • Réfléchissez à la rareté du livre que vous recherchez. Les livres populaires écrits dans des langues couramment parlées sont souvent disponibles sur des sites web que vous connaissez probablement déjà. Toutefois, si vous recherchez un livre dans une langue moins courante ou simplement un livre moins courant, vous devrez parcourir des sites web plus spécialisés.
  • Réfléchissez à la manière dont vous souhaitez payer le livre. La plupart des sites web acceptent les cartes de crédit et/ou PayPal. Toutefois, si vous choisissez de faire vos achats auprès d’un vendeur international, n’oubliez pas que votre carte de crédit et PayPal peuvent vous facturer des frais supplémentaires ; vous pouvez donc consulter les conditions associées à votre compte pour trouver la meilleure solution.
  • Pensez à ce avec quoi vous êtes le plus à l’aise. Les achats en ligne peuvent être éprouvants pour les nerfs. Votre achat arrivera-t-il à bon port ? Le vendeur est-il fiable ? C’est pourquoi il est important de vérifier les évaluations des vendeurs et de déterminer ceux avec lesquels vous vous sentez le plus à l’aise avant de cliquer sur « acheter ».

Pour ajouter un peu de variété à votre pratique de la langue, vous pouvez associer votre lecture à des vidéos par le biais d’un programme d’apprentissage de la langue tel que FluentU.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de leur vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

essayer fluentu gratuitement

Vous disposez maintenant de 12 sites web intéressants où vous pouvez acheter des livres dans d’autres langues.

Commencez à naviguer pour trouver votre prochain outil d’apprentissage des langues préféré !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)