MosaLingua avis – J’ai essayé l’application

MosaLingua est une application de vocabulaire, disponible pour iOS et Android. Il existe des packs pour un certain nombre de langues et les variantes anglaises comprennent l’anglais général, l’anglais des affaires, le vocabulaire pour le TOEFL et le vocabulaire pour le TOEIC.

L’entreprise suit le modèle freemium, avec des versions  » Lite  » gratuites et un contenu plus complet vendu :

J’ai essayé l’application d’anglais général « Lite », en choisissant le français comme première langue. Comme l’application est basée sur la traduction, vous devez posséder l’une des paires de langues proposées (les autres langues sont actuellement l’italien, l’espagnol, le portugais et l’allemand).

L’application que j’ai regardée est essentiellement un livre de phrases avec des répétitions espacées. Bien que cette application soit destinée à l’anglais général, elle semble s’adresser aux voyageurs d’affaires occasionnels. Elle utilise le même algorithme qu’Anki, et les utilisateurs passent par une séquence de :

• écoute d’un enregistrement audio de l’élément cible (mot ou phrase) avec la possibilité de comparer un enregistrement de vous-même avec l’enregistrement fourni.
• pratique standard de flashcard bilingue.
• une étape de pratique où l’on vous donne le mot ou la phrase dans votre propre langue et vous devez démêler les mots ou les lettres pour former l’équivalent en anglais.
• une étape d’auto-évaluation où les utilisateurs choisissent parmi quatre options (« révision », « difficile », « bon », « parfait ») où le choix fait influencera la re-présentation de l’élément dans la répétition espacée.

En plus de ces mots et phrases, il existe un certain nombre de dialogues où :

• vous écoutez le dialogue (« sans vous soucier de tout comprendre »).
• vous êtes réexposé au dialogue avec des sous-titres en anglais.
• vous le revoyez avec des sous-titres dans votre propre langue.
• vous exercez avec des flashcards standard.

Les développeurs semblent être fiers de leur méthode d’apprentissage MosaLingua : ils en ont fait une marque déposée. La répétition espacée est au cœur de cette méthode. Elle est complétée par ce qu’ils appellent le « rappel actif », c’est-à-dire la notion selon laquelle les choses sont mieux mémorisées si l’apprenant doit faire un effort cognitif, même minime, pour se rappeler les éléments cibles. Le principe est, du moins pour moi, indiscutable, mais la réalisation (désordonner des mots ou des lettres) devient plutôt répétitive et, en fin de compte, fastidieuse.

Ensuite, il y a ce qu’on appelle la « métacognition ». Là encore, elle s’appuie sur des recherches, même si la réalisation (auto-évaluation des difficultés d’apprentissage en quatre niveaux) est extrêmement limitée. Ensuite, il y a le principe de Pareto – la règle des 80-20. Je n’ai pas compris l’explication du rapport entre ce principe et la méthode déposée. Voici l’explication de MosaLingua, à vous de la découvrir :

Saviez-vous que les 100 mots les plus courants en anglais représentent la moitié du corpus écrit ?

De toute évidence, vous ne devriez pas abandonner après avoir appris seulement 100 mots. Concentrez-vous plutôt sur les mots les plus fréquemment utilisés et vous ferez des progrès spectaculaires. D’ailleurs, le globish (global English) a montré qu’il est possible de s’exprimer avec seulement 1500 mots bien choisis (ce qui prendrait moins de 3 mois avec seulement 10 minutes par jour avec MosaLingua). Une fois cette base acquise, MosaLingua propose un vocabulaire spécialisé adapté à vos besoins (l’application compte plus de 3000 mots).

Enfin, il y a des choses sur la motivation et la psychologie de l’apprenant. C’est pourquoi nous vous proposons une aide gratuite à l’apprentissage par e-mail, en vous présentant les meilleures ressources du Web, ainsi que des conseils à travers des bonus ou la communauté d’apprentissage du blog MosaLingua. Nous vous donnerons tous les outils nécessaires pour développer votre propre méthode d’apprentissage personnalisée et adaptée à vos besoins. Certains de ces conseils ne sont pas mauvais du tout, mais il y a très peu de gamification ou d’autres formes de motivation facile.

En bref, tout cela est raisonnablement respectable, malgré la prédilection pour le langage scientifique dans le texte de présentation. Mais ce qui différencie vraiment ce produit d’Anki, comme le souligne le fondateur, Samuel Michelot, c’est le contenu. Mosalingua propose des listes de vocabulaire et de phrases qui ont été créées par des professeurs. Le mot « professeurs » m’a mis la puce à l’oreille, et je n’ai pas été très rassuré lorsque tout ce que j’ai pu trouver sur ces « professeurs », ce sont des informations sur l’équipe de MosaLingua.