Mondly : l’application d’apprentissage des langues

Les plates-formes d’apprentissage en ligne font beaucoup de promesses, comme celle de maîtriser une langue en quelques semaines en s’amusant et en jouant.

En tant que telles, les plateformes et les applications d’apprentissage des langues doivent être considérées comme un complément, mais pas nécessairement comme la composante centrale de tout effort visant à acquérir des compétences dans une langue étrangère. Mondly a cherché à se faire un nom en mettant l’accent sur les domaines que les autres plateformes et applications d’apprentissage des langues n’abordent pas et qu’il aborde, notamment en simulant des interactions réelles avec des chatbots et des exercices conversationnels. Dans cet article, nous allons examiner de plus près le succès de cette approche.

Qu’est-ce que Mondly ?

Mondly est une application d’apprentissage des langues qui promet d’aider ses utilisateurs à « commencer à parler plus rapidement » qu’avec d’autres applications. En plus des exercices de vocabulaire et de grammaire habituels, la plateforme propose une pratique conversationnelle simulée qui devrait aider les utilisateurs à intérioriser de brefs dialogues, qu’ils peuvent ensuite adapter à leurs préférences individuelles. Notre revue ci-dessous évalue si l’approche de Mondly est payante ou non.

Mondly tarif

Les utilisateurs gratuits peuvent suivre une leçon (Hello) et participer à un dialogue avec un chatbot, ainsi qu’à des défis quotidiens, hebdomadaires et mensuels. Cependant, si vous voulez accéder à toutes les leçons, vous devrez payer. Mondly Premium peut être souscrit en forfaits mensuels ou annuels, le forfait annuel offrant une réduction significative par rapport au forfait mensuel (50%).

La plateforme organise régulièrement des ventes qui visent à augmenter le nombre d’utilisateurs et à rendre les abonnements encore moins chers. Vous en trouverez les tarifs ci-dessous :

Mondly propose également des tarifs spéciaux d’entreprise pour les grandes organisations, dont le prix dépend du nombre d’utilisateurs.

Apps & Interface

Vous pouvez accéder aux cours de Mondly via votre navigateur, ou ses applications iOS et Android. Vous n’aurez pas besoin de créer un compte pour commencer, cependant, nous vous conseillons de le faire, car cela permet de synchroniser votre progression entre les plateformes. Vous pouvez le faire par e-mail, sur Facebook ou sur Google.

Mondly visualise le processus d’apprentissage d’une langue avec des lignes pointillées entre les modules superposées à une carte bleue des monuments du monde (pensez à la façon dont Indiana Jones est montré voyageant entre les destinations). Toutefois, contrairement à une carte, vous pouvez suivre chaque module dans l’ordre qui vous convient.

En outre, il existe des leçons quotidiennes que vous pouvez suivre toutes les 10 heures. Ces leçons sont particulièrement importantes pour les utilisateurs de la version gratuite, car ce n’est qu’en consultant l’application tous les jours qu’il est possible de faire ces exercices, qui sont nécessaires pour pouvoir passer le test hebdomadaire. Et cela ne s’arrête pas là ! Ce n’est que si vous remplissez tous les quiz hebdomadaires qu’il est possible de relever le défi mensuel. Cette approche, qui n’est peut-être qu’une astuce marketing, contribue réellement à motiver les élèves à apprendre quelque chose tous les jours, ou du moins à ouvrir l’application.

L’approche très ludique de Mondly a été choisie consciemment, la division des leçons en niveaux sur une carte du monde rappelant les jeux à la Super Mario World. Cependant, à notre avis, l’application est un peu trop ludique, car de nombreuses questions importantes ne sont pas abordées ou ne trouvent pas de réponse.

Par exemple, dans votre profil, il est possible de sélectionner votre niveau de langue (débutant, intermédiaire ou avancé), mais cela ne change pas vraiment vos tâches quotidiennes ou les leçons qui vous sont données. Ainsi, un apprenant de l’anglais intermédiaire ou avancé (gratuit) devra toujours commencer par les bases et apprendre les salutations dans la leçon déverrouillée. « Mondly Anglais »

Chaque leçon présente aux utilisateurs un vocabulaire différent, mais les leçons ne s’enchaînent pas, du moins de manière logique. Il serait plus bénéfique pour les utilisateurs que chaque leçon augmente en difficulté (pour les préparer aux leçons les plus difficiles).

Au lieu de cela, Mondly regroupe les leçons en différents thèmes, tels que « Grammaire 1 » et « Grammaire 2 », sans informer les utilisateurs du contenu exact de chacun d’entre eux, de leur difficulté, ou des concepts sur lesquels ils vont travailler.

Pour ceux qui aiment l’apprentissage structuré, l’univers de jeu de Mondly peut être un peu écrasant (ou décevant).

Un autre problème que nous avons remarqué est que le contenu de chaque langue est le même, quelle que soit la combinaison. Cela signifie que chaque premier module sera « Bonjour » et contiendra les mêmes questions traduites pour cette langue. Cette approche tout-en-un qui néglige les différences entre les cultures conduit souvent à des erreurs et des fautes, et il ne nous a pas fallu longtemps pour trouver la première d’entre elles en utilisant Mondly, dont nous parlerons ci-dessous.

La structure de Mondly diffère fortement de celle des cours de langue « faits main », tels que ceux proposés par Babbel. Malheureusement, toutes les couleurs et les éléments de jeu de Mondly ne peuvent pas compenser les imprécisions techniques.

Sélection des langues

Puisque Mondly n’offre pas de contenu individualisé pour chaque combinaison de langues, Mondly est capable de couvrir un grand nombre de langues (par exemple, l’anglais américain et le portugais brésilien sont inclus comme des langues individuelles à côté de l’anglais britannique et du portugais standard). Il est également possible de définir librement la combinaison de la langue d’enseignement et de la langue cible. Vous trouverez ci-dessous les langues disponibles :

Anglais britannique, anglais américain, espagnol, français, allemand, italien, russe, japonais, coréen, chinois, turc, arabe, persan, hébreu, portugais, néerlandais, suédois, norvégien, danois, finnois, grec, roumain, afrikaans, croate, polonais, bulgare, tchèque, hongrois, ukrainien, vietnamien, hindi et indonésien.

À qui s’adresse Mondly ?

Même s’il est possible de définir votre niveau de langue dans votre profil (débutant, intermédiaire ou avancé), cela n’a pas d’impact notable sur la difficulté ou le contenu des exercices qui vous sont proposés. Au total, vous pouvez vous attendre à apprendre 5 000 mots et phrases en utilisant Mondly, ce qui est une bonne quantité. À titre de référence, un vocabulaire de 1 000 à 3 000 mots est suffisant pour tenir des conversations quotidiennes dans une langue étrangère. Ceci dit, la plateforme est définitivement orientée vers les débutants et ceux qui commencent à apprendre une langue.

Comment apprendre dans Mondly ?

Tout au long de ses leçons, Mondly fournit des instructions sur le vocabulaire, l’orthographe, la prononciation et la grammaire. Les exercices de chaque leçon sont différents afin que les utilisateurs ne se lassent pas du contenu. Dans un exercice de traduction typique, on vous donnera une phrase et on vous demandera de la traduire (dans la langue d’enseignement) dans le champ de texte.

Il y a également des questions à choix multiples, des tâches d’orthographe et des conversations qui vérifient votre prononciation. Pour ces dernières, le programme vérifie votre voix par rapport à des enregistrements, vous permettant même de vous entendre prononcer un dialogue entier après avoir écouté des enregistrements d’un locuteur natif. Cela a fonctionné assez bien pendant le test, même si certaines réponses correctes n’ont pas été acceptées, mais cela pourrait aussi avoir un rapport avec la qualité de l’audio.

La plateforme Mondly fournit quelques leçons de grammaire, mais vous devrez découvrir la plupart des règles de grammaire par vous-même. Lorsque vous devez traduire un verbe, il suffit de cliquer dessus, et vous le verrez décliné. Dans la plupart des cas, en cliquant sur un mot, vous verrez sa traduction dans la langue d’enseignement.

Chaque leçon contient un tour de vocabulaire dans lequel vous devrez choisir le mot ou la phrase correcte parmi deux options. Ici, il serait utile que Mondly utilise des traductions littérales, plutôt que des traductions au sens propre. Lorsque vous suivez la première leçon de français, « bonjour » est traduit par « Good Morning ». Si c’est dit le matin, c’est bien, mais si quelqu’un vous dit « bonjour » à 21 heures le soir, il ne veut pas dire « bonjour ».

Dans la plupart des cas, avec Mondly, vous apprendrez du nouveau vocabulaire sans le voir dans son contexte, ou sans recevoir d’explication, deux facteurs qui, selon nous, peuvent durcir les erreurs ou les fautes dans la mémoire à long terme.

Conversations

Les tâches de conversation sont l’une des caractéristiques les plus intéressantes de Mondly. Elles sont destinées à aider les apprenants de langues à améliorer leur prononciation en se basant sur des enregistrements de locuteurs natifs. Vous vous retrouverez dans un dialogue et vous devrez répéter et enregistrer les phrases prononcées. À la fin, l’intégralité de la conversation sera relue, et vous pourrez mettre en pause l’original et le comparer avec votre enregistrement. De cette manière innovante, il est possible de comparer votre prononciation avec celle des locuteurs natifs, ce qui, sans être idéal, peut certainement aider.

Chatbot

En complément de ces dialogues, Mondly offre également un moyen interactif d’améliorer vos capacités de conversation. Ici, vous serez également engagé dans un dialogue, mais avec la possibilité de sélectionner des réponses parmi une grande variété de choix. L’idée est bonne, et entraîne la créativité et la spontanéité qui font souvent (malheureusement) défaut aux autres applications linguistiques. Malheureusement, nous avons également remarqué quelques erreurs techniques.

Dans certains cas, les options n’ont tout simplement aucun sens. Par exemple, dans le cours d’allemand, on s’adresse à vous avec « Sie » (vous formel) alors que vous interagissez avec votre « partenaire » en utilisant « du » (vous informel). En soi, il n’y a rien de mal à cela (bien que ce soit un peu inhabituel dans les contextes modernes), mais la différence entre les deux (qui est très importante) n’est pas expliquée.

En général, en allemand, on commence toujours par l’adresse formelle (Sie) avec les étrangers (sauf peut-être les petits enfants), mais lorsqu’une partie « offre » l’adresse informelle, on passe à « du ». Les apprenants de Mondly penseraient que leurs interlocuteurs devraient automatiquement s’adresser à eux en utilisant « Sie », tandis qu’ils devraient se référer à eux en utilisant « du ».

Autre exemple, dans le cours de français, une conversation commence par « Quel est votre nom ? », ce qui est rarement utilisé dans les conversations, « Comment tu t’appelles ? » ou « Comment t’appelles tu ? » étant beaucoup plus courant dans l’usage quotidien.

Tous ces problèmes semblent être le résultat du fait que Mondly se contente de traduire les cours d’une langue à l’autre, sans créer de contenu personnalisé pour chaque paire de langues. Même si un exercice peut être bien pensé ou informatif dans une langue, le traduire directement dans une autre langue peut créer toutes sortes de problèmes.

La présence d’un formateur de vocabulaire nous a également cruellement manqué. Il est possible de refaire des exercices de vocabulaire aussi souvent que vous le souhaitez, mais au-delà de cela, il n’y a pas grand-chose pour aider les utilisateurs à mémoriser les nouveaux termes ou expressions dans leur mémoire à long terme. D’autres plateformes font un meilleur travail à cet égard, en testant les apprenants de langues à l’aide de flashcards et de répétitions espacées.

Dans presque tous les domaines, il existe de meilleures solutions, Mondly n’excellant vraiment qu’en termes de dialogues de chatbot et de pratique de la conversation, mais même ceux-ci ne sont pas si spectaculaires, compte tenu de leurs inconvénients (enseigner aux utilisateurs des phrases peu communes ou inexactes).

Ce que nous avons aimé à propos de Mondly

Même si l’interface utilisateur de Mondly est un peu trop ludique pour nous, et que nous préférons une approche un peu plus sérieuse de l’apprentissage des langues, la plateforme parvient tout de même à bien faire un certain nombre de choses. Les utilisateurs de la version gratuite sont motivés pour faire des exercices et des activités tous les jours, car cela permet de débloquer des sujets spéciaux hebdomadaires et mensuels. D’une manière détournée, la pratique est donc payante : votre temps, vos efforts et votre régularité sont récompensés.

Avec chaque leçon, vous recevrez également des points, ce qui vous permettra de voir à quel point vous avez progressé dans votre apprentissage au cours de la semaine écoulée. Vous pouvez ainsi vérifier vos résultats dans le classement et vous comparer aux autres apprenants de la même langue.

Mondly s’efforce de motiver ses utilisateurs à apprendre de manière régulière et fréquente et semble avoir trouvé quelques bonnes idées. Si vous complétez régulièrement les leçons, il est possible d’apprendre pas mal de choses avec la plateforme. Pour se constituer un vocabulaire pratique dans une langue étrangère, Mondly a ses avantages, surtout pour les débutants.

Bien qu’il ne soit pas aussi efficace qu’il pourrait l’être, nous avons trouvé que l’accent mis sur la créativité et les conversations était louable. Le chatbot entraîne des muscles linguistiques que la plupart des autres plateformes ignorent, ou ne traitent pas du tout, et cela ne fait certainement pas de mal de comparer vos enregistrements audio avec ceux d’un locuteur natif.

Cela dit, Mondly ne fait pas mieux que la moyenne dans aucun de ces domaines, donc ses efforts ne sont pas si spectaculaires.

Ce que nous n’avons pas aimé à propos de Mondly

En essayant de trouver un équilibre entre un manuel et un jeu, Mondly penche trop vers le second. Nous échangerions volontiers sa « carte d’apprentissage » visuellement attrayante, illustrée et colorée contre un plan de cours plus structuré qui permettrait d’introduire tous les concepts et d’en donner un bon aperçu.

La plateforme propose des cours dans un grand nombre de langues différentes, mais le contenu est le même. Bien que nous puissions comprendre les difficultés et les coûts liés à la conception d’un cours de langue entier, question par question, le nombre d’erreurs ou d’irrégularités que nous avons rencontrées même dans les premières leçons d’une poignée de langues différentes montre clairement que Mondly laisse beaucoup à désirer.

Il y a aussi des problèmes avec la plateforme elle-même. Alors que dans certaines applications d’apprentissage des langues, les exercices de traduction sont automatiquement marqués comme corrects une fois qu’ils ont été saisis ou disposés correctement, vous devrez confirmer votre saisie dans Mondly application. De même, dans les exercices auxquels vous répondez à l’aide de blocs de texte, Mondly n’offre pas la possibilité de taper votre réponse. Mais ce n’est pas tout, la majuscule de certains mots et la ponctuation à la fin de certains autres permettent de « construire » très facilement la bonne phrase.

Nous avons également remarqué qu’au moins dans certaines langues (le polonais, par exemple), après avoir terminé la première leçon (« Bonjour ») et un dialogue avec le chatbot, il n’était pas possible de terminer d’autres leçons (en dehors des défis quotidiens/hebdomadaires/mensuels), sans payer un abonnement.

Conclusion

L’innovation est toujours louable, en particulier sur un marché qui semble être sursaturé de produits qui se ressemblent et fonctionnent trop les uns les autres, comme c’est le cas dans le monde des applications d’apprentissage des langues en ligne. Sur le papier, Mondly semble plutôt bon, compte tenu de son chatbot et de ses exercices de conversation. En termes de prononciation et de créativité linguistique, le service tente au moins d’offrir quelque chose d’unique, mais en pratique, cela ne peut pas rivaliser avec les interactions avec des locuteurs natifs.

En fin de compte, malheureusement, les points forts de Mondly ne sont pas si impressionnants, et le reste du programme s’effondre lorsqu’on le compare à certains de ses concurrents plus connus. En tant que tel, il est difficile pour nous de le recommander, simplement parce que la plupart des autres applications que nous avons examinées font beaucoup mieux dans chaque domaine dans lequel Mondly souffre.

Plus de structure dans son interface serait certainement un bon point de départ. De même, la réduction de la gamification pourrait aider à renforcer le « sérieux » de la plateforme et la rendre plus attrayante pour ceux qui veulent s’amuser tout en apprenant plutôt que de jouer avec quelques éléments éducatifs occasionnellement mélangés.

Pour ce qui est des cours proprement dits, il est difficile de les évaluer, car une grande partie du contenu se trouve derrière des murs payants, mais même dans les leçons d’introduction que nous avons pu suivre dans plusieurs langues différentes, nous avons constaté quelques problèmes majeurs. C’est bien beau de proposer des leçons dans de nombreuses langues, mais lorsque les étudiants apprennent des phrases incorrectes ou dépassées, il faut tirer un trait, car après tout, nous parlons d’applications d’apprentissage des langues. Vous ne passeriez pas beaucoup de temps dans un cours de langue où votre professeur ne maîtrise pas parfaitement la langue qu’il enseigne, n’est-ce pas ?

Globalement, Mondly doit se contenter d’une place dans la moitié inférieure de notre classement, et nous pensons que c’est pour une bonne raison. Si les approches stylistiques ou motivationnelles sont une question de goût, ce n’est pas le cas de l’enseignement d’un contenu incorrect ou inexact et de l’absence d’explication des concepts clés nécessaires à la maîtrise d’une langue étrangère.