apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueComparaisonsMemrise vs Duolingo : Lequel de ces programmes d'apprentissage des langues populaires...

Memrise vs Duolingo : Lequel de ces programmes d’apprentissage des langues populaires vous convient le mieux ?

Coca ou Pepsi ?

Superman ou Batman ?

Et dans le domaine de l’apprentissage des langues, qui l’emporte ? Memrise ou Duolingo ?

Ce sont des choix difficiles. Mais d’ici la fin de ce billet, j’aurai fait le point.

Êtes-vous prêt à vous plonger dans les détails de chaque plateforme ?

Memrise

Disponible : iOS | Android

Qu’est-ce que Memrise ?

Comment appelleriez-vous une application conçue pour vous aider à mémoriser des mots ?

C’est vrai, Memrise semble être le nom parfait ! Il l’est encore plus quand on sait que l’un des fondateurs de l’application, Ed Cooke, est lui-même un grand maître de la mémoire.

Les deux autres cerveaux du projet sont Ben Whately, qui a étudié la psychologie expérimentale à Oxford :

et Greg Detre, un neuroscientifique qui étudie la science de la mémoire :

La première chose à savoir à propos de Memrise, c’est qu’il a été conçu par des gens qui savent ce qu’ils font.

Ensuite, il faut savoir que Memrise est une application/un logiciel de flashcards… sous stéroïdes. Il ne s’agit pas des flashcards de votre grand-mère où elle écrit des mots espagnols d’un côté et leur traduction en anglais de l’autre. Memrise fonctionne avec de l’audio, de la vidéo et du texte.

Lorsque vous regardez des clips vidéo de locuteurs natifs (et que vous les rejouez aussi souvent que vous le souhaitez), que vous parcourez un tas d’échantillons audio et que vous tapez vos réponses sur un clavier, vous savez que vous avez parcouru un long chemin depuis les vieilles cartes flash de votre grand-mère.

Memrise utilise la répétition espacée pour aider les utilisateurs à mémoriser le vocabulaire. Cela signifie que les mots difficiles apparaissent plus fréquemment dans les exercices, tandis que ceux que vous avez déjà maîtrisés sont remplacés par des mots plus récents. L’algorithme de Memrise « connaît » les mots qui vous posent problème grâce aux erreurs que vous commettez lorsque l’application vous teste sur un mot particulier.

Supposons que l’on vous donne un extrait audio du mot espagnol « ¡Hola ! (« Hello ! ») et que l’application vous demande d’en choisir la traduction anglaise parmi les choix proposés. Si vous répondez « Thank You », par exemple, Memrise se dit : « Hmmmm, il s’est trompé sur ce point. Je ferais mieux de l’entraîner davantage sur ce point ».

Dans l’ensemble, Memrise est une excellente application pour apprendre le vocabulaire d’une langue cible. Elle propose de nombreuses langues, dont l’espagnol, le français, l’allemand, le chinois et l’italien. La plupart des langues d’ancrage de l’application ont été développées par l’équipe Memrise elle-même, mais il existe également de nombreux autres cours de langue créés par les utilisateurs eux-mêmes, y compris des langues moins étudiées telles que l’afrikaans, l’ainu et l’ojibwe.

L’application de base est gratuite, mais un abonnement premium peut être acheté à un prix abordable, un mois à la fois, annuellement ou pour un montant fixe en tant qu’abonnement à vie. Cet abonnement premium permet aux apprenants d’utiliser l’application hors ligne et de consulter des statistiques détaillées sur leurs progrès.

L’interface Memrise

Memrise est disponible à la fois sous forme d’application et de site web. Les deux interfaces sont intuitives et élégantes. Vous n’aurez pas trop de mal à vous y retrouver.

L’application et le site web varient quelque peu en termes de ce qui est disponible et de ce qui peut être fait sur chaque plateforme (et parfois ils ne se synchronisent pas parfaitement).

Grâce à sa technologie de « flashcard », Memrise peut faire plus que vous enseigner une langue ou vous aider à mémoriser de nouveaux mots. Il peut en fait vous aider à mémoriser n’importe quoi : des anecdotes, les capitales du monde, les devises, la géographie… tout ce que vous voulez ! Il peut également vous enseigner le vocabulaire de n’importe quelle matière : design, histoire, sciences, etc.

Et grâce à cette technologie des « flashcards », les utilisateurs de Memrise peuvent personnaliser leurs jeux. En fait, une grande partie du contenu de Memrise est générée par les utilisateurs, et c’est l’un des points forts du programme. Vous pouvez apprendre beaucoup de choses en cliquant et en explorant la section « Cours », et vous pouvez même créer votre propre jeu. Le site web reflète cela et vous montre les nombreuses choses en dehors des langues que vous pouvez apprendre avec Memrise. L’application, quant à elle, semble se concentrer sur l’apprentissage des langues. (Elle vous invite également à effectuer une mise à jour plus souvent que la plupart des utilisateurs ne le souhaiteraient).

Il était prévu fin 2019 de déplacer ces decks créés par les utilisateurs dans une app distincte appelée « Decks », mais après le mécontentement des utilisateurs sur cette décision, Memrise a décidé de laisser tous les cours accessibles tels quels dans un seul programme. Vous pourrez donc continuer à utiliser toutes les fonctionnalités du programme, y compris les contenus créés par les utilisateurs, en un seul endroit !

Nous allons voir de plus près ce qui se cache sous le capot de ce formidable outil d’apprentissage.

Fonctionnalités

Mémoriser des mots et des phrases

L’application Memrise propose deux activités principales. La première est « Apprendre » et la seconde est « Réviser ».

La section « Apprendre » est divisée en « Mots et phrases » et « Apprendre la grammaire ». Ces divisions se passent d’explications. Vous passerez probablement la majeure partie de votre temps dans la sous-section « Mots et phrases », à apprendre du nouveau vocabulaire, à regarder des vidéos, à écouter des clips audio et à taper les bonnes réponses pour n’importe quelle tâche donnée.

La sous-section « Apprendre la grammaire » est l’endroit où l’on apprend un peu de grammaire. Le mot clé est « un peu ». Ne vous attendez pas à ce que l’on vous aide trop. Vous obtiendrez les grandes lignes de la grammaire, mais pas l’enseignement approfondi que certains étudiants recherchent. (Mais pour les concepts grammaticaux qu’ils abordent, attendez-vous à la même implication et à la même finesse que dans la section sur le vocabulaire).

La deuxième section principale de l’application est la section « Révision », qui est divisée en six activités différentes : « Révision classique », « Révision rapide », « Mots difficiles », « Apprendre avec les locaux », « Prononciation » et « Compétences d’écoute ». Certaines de ces fonctions sont payantes et nécessitent donc un abonnement pour être accessibles et utilisées.

Vous aurez déjà rencontré la plupart de ces activités lors de l’apprentissage initial des mots et des phrases. Mais ici, elles sont réparties en catégories spécifiques pour mieux les cibler. Par exemple, si vous souhaitez revoir spécifiquement la prononciation, rendez-vous dans la rubrique « Prononciation ».

Voici un aperçu de ce que propose chacune de ces sous-sections :

Révision classique

Cet exercice vous permet de vous entraîner sur les mots que vous avez déjà appris (aucun nouveau mot n’est introduit). Vous effectuerez à nouveau différentes tâches qui vous permettront d’utiliser et de travailler le vocabulaire. Vous ferez des traductions dans les deux sens, vous taperez des mots dans des cases, vous écouterez des clips audio et vous remettrez les phrases dans l’ordre. C’est là que votre apprentissage est cimenté, et cette fonction est disponible gratuitement pour tous les utilisateurs.

Examen de la vitesse

Il s’agit d’un passage en revue de tous les mots que vous avez appris, mais avec la pression supplémentaire d’être chronométré. Par exemple, vous verrez un mot anglais et quatre options. Votre tâche consiste à taper sur la bonne traduction du mot anglais avant la fin du temps imparti.

Plus vous prenez de temps, plus votre écran sera envahi par la couleur rouge. La révision rapide est un indicateur important de la façon dont vous vous souvenez des mots appris sous pression, ce qui reflète le degré d’ancrage du vocabulaire dans votre mémoire. Cette fonction est également disponible gratuitement pour tous les utilisateurs.

Mots difficiles

Une session ici vous donnera l’occasion de vraiment travailler les mots marqués par l’application comme étant « difficiles ». Vous avez peut-être fait plusieurs erreurs pendant la session d’apprentissage. Ces éléments pertinents sont ajoutés à la section « Mots difficiles ». Une autre façon d’alimenter cette sous-section est de marquer les mots vous-même.

Si vous rencontrez un mot qui, à première vue, vous fait froid dans le dos, vous pouvez le marquer à l’avance comme difficile et il sera ajouté à cette section. Vous aurez ainsi plus d’occasions de vous entraîner sur ce mot. Gardez toutefois à l’esprit que la fonction « Mots difficiles » n’est accessible qu’aux utilisateurs payants de Memrise.

Compétences d’écoute

Cela concerne les sons et la manière dont vous pouvez distinguer les différents mots de la langue cible. Certains mots dans des langues comme le français ont des prononciations très différentes de leur orthographe. Cette sous-section vous permet d’écouter des clips audio et d’aiguiser votre oreille au flux tonal de votre langue cible, mais les utilisateurs doivent souscrire à un abonnement premium pour utiliser cette fonction.

Prononciation

Ce n’est pas parce que vous avez toujours appuyé sur des traductions correctes que vous savez comment prononcer un mot. Cette section vous invite à prononcer les mots et les phrases que vous avez appris.

Après avoir payé un abonnement premium à Memrise, utilisez le micro de votre téléphone et prononcez le mot ou la phrase comme le ferait un locuteur natif. La technologie de Memrise « écoutera » et déterminera si vous l’avez raisonnablement bien prononcé. Si ce n’est pas le cas, ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours réessayer.

Apprendre avec des locaux

C’est là que la plateforme brille vraiment – même les porte-parole des programmes alternatifs de Memrise seraient probablement d’accord.

Ici, vous travaillez avec de courts clips vidéo mettant en scène des locuteurs natifs pour apprendre les expressions les plus élémentaires. L’avantage ici est que vous ne voyez pas seulement des images ou n’entendez pas seulement de l’audio. Vous voyez en effet de courtes séquences de locuteurs natifs qui vous montrent comment les mots et les phrases se prononcent. Ainsi, vous bénéficiez à la fois de l’audio et de l’image en mouvement qui travaillent ensemble pour que le vocabulaire soit vraiment assimilé.

C’est ici que la langue cible prend vie grâce à l’observation des expressions faciales. Par exemple, vous voyez un sourire lorsqu’une personne de langue maternelle française dit « Merci » ou des lèvres pincées lorsqu’elle dit « Non ». (« Merci ! ») ou des lèvres pincées lorsqu’elle dit « Non ».

Dans la sous-section « Apprendre avec des locaux », vous commencez vraiment à comprendre l’aspect communicatif de la langue. Cette fonction n’est toutefois disponible que pour les membres Premium.

Lire aussi :  Duolingo ou Babbel avis : Lequel utiliser pour apprendre ?

Gardez toutefois à l’esprit que même si vous « apprenez avec des locaux », ce n’est pas la même chose que de pratiquer avec des locuteurs natifs. Vous n’êtes pas en train d’avoir une conversation, et même s’il y a de l’audio natif, les clips sont plutôt courts. En fait, je dirais même que les clips sont trop courts pour créer un environnement d’immersion valable, ce qui est l’une des meilleures façons d’apprendre.

Création de mémos

Avec Memrise, vous pouvez personnaliser chaque flashcard en créant un « mem ».

Les « mems » sont des moyens mnémotechniques sous forme de texte ou d’images qui vous aident à mémoriser les mots et leurs traductions.

Par exemple, pour le mot espagnol « Hola », vous pouvez ajouter l’image d’un homme barbu tenant un beignet dans une main et saluant de l’autre. Dans votre tête, vous vous dites : « Il y a un trou dans le beignet et il pourrait s’agir de la lettre O de hola. Et le type qui le tient fait un signe de la main. C’est parfait ! »

Pour vous, cette image fait que le mot « hola » est resté dans votre tête. Vous décidez d’en faire un « mem », de sorte qu’à chaque fois que « hola » est présenté, le bonhomme au beignet apparaît également.

Comment allez-vous procéder ?

Eh bien, il est très facile d’en créer un (notez qu’il est préférable d’utiliser la version web de Memrise pour cela).

Comme les mots vous sont initialement présentés lors de la phase d’apprentissage, il y a un bouton « Aidez-moi à apprendre ceci ». C’est votre première étape vers la création de mémoire. Cliquez dessus et vous verrez si d’autres personnes ont déjà créé un mém pour le mot ou la phrase. Certains mots peuvent déjà avoir plusieurs mems créés par d’autres utilisateurs, et vous pouvez décider d’utiliser ce qui existe déjà. Ou bien, vous pouvez ajouter votre propre mem en cliquant sur « + Ajouter un mem ».

Vous aurez alors la possibilité de télécharger l’image que vous souhaitez et même d’écrire une légende ou un texte d’accompagnement. Tout est permis : vous pouvez choisir n’importe quelle image ou écrire n’importe quel texte. Pensez à quelque chose qui fera que le mot restera pour vous.

Les « Mems » sont très personnels. Puisque vous les fabriquez vous-même, ils sont significatifs et mémorables pour vous. Mais cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas les partager. D’autres utilisateurs peuvent également bénéficier des messages que vous créez.

Certains apprenants renoncent à cette fonctionnalité et se contentent simplement de la présentation standard de Memrise, pensant qu’il faut trop de temps pour trouver l’image parfaite ou écrire la légende idéale. Je pense que c’est une grosse erreur. Pour que quelque chose soit mémorable, vous devez lutter avec. Vous devez y investir du temps et des efforts.

L’acte même de créer un souvenir – rechercher l’image et penser à une bonne légende – est un processus d’amélioration de la mémoire. Oui, cela prend du temps, mais cela permettra également d’ancrer le mot dans votre mémoire. En conséquence, vous aurez beaucoup plus de chances de mémoriser le vocabulaire.

En d’autres termes, votre cerveau s’implique activement dans le processus d’apprentissage au lieu de simplement mémoriser passivement des choses.

Chatbots et Grammabots

En plus des quatre fonctionnalités d’évaluation premium, Memrise Pro est également livré avec deux fonctionnalités « techniques » supplémentaires : les fonctions chatbot et grammabot.

Chatbot

Si votre imagination fonctionne très bien, vous apprécierez peut-être le voyage proposé par cette fonctionnalité. Le but ici est de vous permettre de pratiquer la langue cible sans le stress de vous embarrasser devant une vraie personne.

Le chatbot vous transporte dans le pays où est parlée votre langue cible. Il vous laisse ensuite « interagir » avec les locaux.

Ce qui se passe réellement, c’est que vous serez placé dans une situation imaginaire, par exemple un « Meet & Greet », avec un local sympathique (un bot). Vous aurez la possibilité de choisir ce que vous pouvez dire dans une conversation standard. Par exemple, vous pouvez poursuivre une interaction en disant « ¡Hola ! » revenez à un inconnu qui essaie de vous connaître, ou vous pouvez cliquer sur « Adios » pour vous sortir du scénario.

Cette fonctionnalité ressemble à un jeu de choix dans un environnement de chat, et même si elle ne permet pas la conversation la plus spontanée, elle ne fait certainement pas de mal. Cependant, il n’est disponible qu’avec les niveaux ultérieurs des principales langues.

Grammabot

Il s’agit d’un chatbot qui se concentre sur la grammaire et certaines parties du discours.

Il s’agit essentiellement de la section « Apprendre la grammaire », mais sous forme de chat. Le Grammabot vous enverra des messages expliquant différents concepts de grammaire. Il testera ensuite votre compréhension de la leçon. Par exemple, il vous demandera de ranger les mots dans le bon ordre.

Ces deux fonctionnalités offrent évidemment de nombreuses possibilités d’amélioration. Cependant, davantage de contenu doit être développé afin que les utilisateurs ne répètent pas sans cesse les mêmes leçons.

Vous connaissez désormais les tenants et les aboutissants de Memrise.

Ensuite, nous nous dirigerons vers le coin vert et examinerons la plateforme d’apprentissage des langues Duolingo.

Duolingo

Disponible : iOS | Android

Qu’est-ce que Duolingo ?

Proposant 35 cours de langue pour les anglophones en juin 2020, Duolingo est un géant de plateforme d’apprentissage. L’application à elle seule a déjà été téléchargée plus de 100 millions de fois . Vous ne pouvez pas vous lancer dans l’apprentissage des langues sans entrer en contact avec, ou au moins lire ou entendre parler de Duolingo. (Les discussions de ses seuls forums peuvent souvent apparaître dans vos recherches Google.)

Duolingo est le fruit de l’idée originale de Luis von Ahn et Severin Hacker . Les premiers ont inventé le « Captcha » :

Et ce dernier est un entrepreneur multi-primé et un brillant informaticien suisse :

Duolingo est une application et une plateforme d’apprentissage des langues qui partage de nombreuses fonctionnalités dont nous avons déjà parlé avec Memrise. C’est pourquoi ces deux programmes se sont naturellement opposés. Duolingo propose des exercices de langue et des exercices qui forment les utilisateurs au vocabulaire et à la grammaire. Il engage les apprenants dans des tâches telles que traduire entre langues, identifier des images, écouter de l’audio et taper sur un clavier.

Duolingo se présente comme « la nouvelle façon d’apprendre une langue », intégrant des éléments de jeu dans son fonctionnement standard.

Le premier « F » de la philosophie Duolingo est que l’apprentissage des langues doit être « amusant ». Plus tard, nous parlerons exactement de la manière dont Duolingo injecte cela dans chaque leçon.

Le deuxième « F » est que c’est « gratuit ». (N’est-ce pas tout, ces jours-ci ?)

Duolingo gagne sa vie d’une autre manière, vous obtenez donc une tonne de matériel sans jamais dépenser un centime. Peu de choses se cachent derrière un mur de paiement : aucun nouveau contenu ni aucune fonctionnalité intrinsèquement avancée n’est proposé.

Vous avez même l’impression que Duolingo ne fait pas vraiment d’efforts pour Duolingo Plus , son option d’abonnement premium, qui représente un abonnement mensuel assez abordable. À part se débarrasser des publicités, le programme premium de Duolingo n’offre pas grand-chose en dehors d’un mode hors ligne et permet aux utilisateurs d’avoir des « cœurs » illimités (des vies, pour ainsi dire, lorsqu’ils tentent de tester un niveau).

L’interface Duolingo

Comme Memrise, Duolingo est également disponible sous forme de site Web et d’application.

Que vous travailliez sur votre ordinateur ou que vous deveniez mobile, vous bénéficiez de la même interface instinctive. La mise en page est facile à naviguer et vous ne devriez avoir aucun problème pour arriver là où vous voulez aller. Mais, tout comme avec Memrise, le site Web et l’application ne sont pas toujours parfaitement synchronisés. (C’est ce qui se produit naturellement lorsque les équipes techniques bricolent en coulisses et tentent d’améliorer un peu le produit.)

En termes de polices, de couleurs et de graphismes, Duolingo est un peu plus ludique que Memrise, car il présente des images de type dessin animé . Et bien sûr, n’oubliez pas Duo, l’adorable hibou vert qui est le visage de Duolingo. Cette mignonne sort de votre écran de temps en temps pour vous encourager.

Il y a aussi beaucoup de dings et dongs, des sons qui vous indiquent chaque fois que vous obtenez une réponse correcte ou incorrecte. L’application est assez vocale, ce qui signifie que les mots et les phrases introduits sont souvent accompagnés d’un composant audio , que vous feriez bien de répéter après. Il existe cependant des cours qui manquent d’audio, comme le swahili, et de langues fictives comme le haut valyrien de la célèbre série télévisée « Game of Thrones ».

Ainsi, pour de meilleurs résultats, même si vous êtes au téléphone et que vous utilisez des écouteurs, il est préférable d’être dans un endroit privé où vous pouvez prononcer les mots à haute voix. Duolingo ne signifierait pas grand-chose si vous maîtrisiez simplement la bonne réponse sans jamais ouvrir la bouche.

Cela dit, approfondissons un peu Duolingo et voyons ce qu’il apporte à l’apprentissage des langues.

Caractéristiques

Construire des phrases mémorables

Comme mentionné précédemment, de nombreux mécanismes d’apprentissage dont nous avons parlé avec Memrise existent également avec Duolingo.

Votre cours de langue est un long « arbre » d’apprentissage divisé en de nombreuses mini-sections allant des bases absolues au niveau intermédiaire. Chaque mini-section a un thème général, comme le sport, les recettes, les couples, etc.

Il existe une séquence définie pour ces sections, et chacune est verrouillée (grisée) jusqu’à ce que vous ayez terminé les sections précédentes de manière satisfaisante.

Duolingo vous permet d’ effectuer différentes tâches simples , comme faire correspondre des mots et leurs traductions, faire correspondre des images avec leurs noms en langue étrangère, prononcer un mot ou une phrase présenté à l’écran, écouter de l’audio ou taper sur le clavier, pratiquement le même type d’exercices. dans la section « Mots et phrases » de Memrise.

Ils explorent les éléments de vocabulaire encore et encore, de l’anglais à la langue cible (et vice versa !) afin que ce que vous apprenez soit fermement ancré dans votre mémoire à long terme.

Lire aussi :  MosaLingua ou Duolingo: quelle est la meilleure application?

Duolingo commence par le vocabulaire et transforme lentement les mots en phrases jusqu’à obtenir des phrases complètes. Il y a une transition transparente entre les anciens mots et les nouveaux car ils sont présentés côte à côte. Les mots maîtrisés sont progressivement supprimés tandis que les nouveaux sont progressivement intégrés. Avant de vous en rendre compte, vous avez déjà appris plusieurs nouveaux mots dans votre nouvelle langue en travaillant simplement sur des tâches minimes. Chaque mini-section est également accompagnée d’une page « Conseils » : il s’agit essentiellement d’un didacticiel de leçon qui explique brièvement les notes d’utilisation de la grammaire et du vocabulaire liées à la leçon.

Certes, les exemples de phrases de Duolingo peuvent encore être améliorés. Parfois, ils peuvent être drôles, parfois même carrément bizarres ( il y a même tout un subreddit sur ses exemples de phrases parfois ridicules). Les utilisateurs peuvent constater que les phrases sur lesquelles ils travaillent ne sont pas particulièrement utiles dans les conversations réelles.

Apprentissage des langues gamifié

Duolingo affirme qu’il ne faut que cinq minutes par jour pour apprendre la langue. Mais vous pouvez parier votre dernier dollar qu’ils veulent que vous soyez dans l’écosystème Duolingo sur le long terme.

Regardez comment toute l’expérience est mise en place : la plate-forme a intégré des éléments de jeu dans chaque leçon, la rendant amusante et motivante. Il y a aussi des éléments de jeu dans Memrise, mais il semble que Duolingo ait l’avantage sur celui-ci.

Chaque mouvement que vous effectuez dans Duolingo est enregistré. Chaque bonne réponse correspond à un nombre correspondant de « points d’expérience » (XP), et plus vous travaillez longtemps sur des tâches, plus vous gagnez d’XP.

Atteindre un certain nombre d’XP conduit à l’obtention de « lingots ». Ils constituent la monnaie virtuelle de la plateforme que vous pouvez utiliser pour des choses comme acheter des compétences bonus et des power-ups. Vous pouvez même donner des lingots à d’autres utilisateurs et répandre la bonne volonté. Vous pouvez également utiliser des lingots dans la boutique virtuelle pour acheter différents costumes pour Duo, la mascotte.

À mon avis, Duolingo n’a pas vraiment exploité tout le potentiel de son système Lingot. S’ils ajoutent davantage d’utilisations à ces derniers, cela pourrait potentiellement changer la donne.

Une autre mesure à surveiller est votre « séquence ». Il s’agit du nombre de jours pendant lesquels vous avez atteint vos objectifs XP quotidiens. (Vous pouvez définir vos objectifs dans la section « Paramètres ».)

De plus, Duolingo utilise des « niveaux » pour déterminer la complexité du matériel et la maîtrise que vous avez d’un sujet. Après avoir terminé les leçons de chaque mini-section une première fois, la mini-section suivante est débloquée. Vous pouvez cependant revenir aux mini-sections précédemment complétées et les améliorer, chaque niveau rendant le matériel plus difficile et exigeant de plus en plus de la part de l’apprenant.

Après cinq « augmentations de niveau », la mini-section devient dorée, ce qui signifie que vous maîtrisez la compétence. Celles-ci agissent comme des barres de progression, et le statut doré finit par disparaître (apparaissant « cassé ») plus vous ne pratiquez pas.

Bien que ce soit une excellente façon de réviser, c’est une perte de temps de devoir réviser une leçon entière si vous oubliez vraiment quelques mots. Duolingo pourrait certainement bénéficier d’un système de répétition espacée.

Duolingo propose également des classements qui vous indiquent votre position par rapport aux autres.

Je pense que la mesure la plus importante est le nombre de « Streaks », le nombre de jours consécutifs pendant lesquels vous avez travaillé sur Duolingo. L’apprentissage des langues a besoin de cohérence. Si vous travaillez de manière irrégulière, vous n’atteindrez jamais la maîtrise. Donc, vous feriez mieux de faire en sorte que ces « séries » soient aussi élevées que possible.

Discussions animées sur le forum

Ce qui est génial avec Duolingo, c’est que vous pouvez publier un commentaire à pratiquement tout moment de votre session. Chaque fois que vous voyez l’icône de message, cela signifie qu’il y a déjà une discussion en cours sur cette question particulière. Ces fils de discussion regorgent d’idées de locuteurs natifs et d’autres apprenants en langues.

Duolingo possède certains des forums linguistiques les plus actifs du marché. Ce sont des sources de connaissances et d’informations. C’est ce qui se produit lorsque vous comptez environ 300 millions d’utilisateurs dans le monde. Il y aura forcément des discussions intéressantes et engageantes partout.

Alors que Memrise rend la plateforme sociale en rendant les « mems » partageables avec d’autres, Duolingo peut se vanter de ces conversations animées entre apprenants qui partagent des ressources linguistiques, demandent des conseils d’étude ou s’engagent simplement dans une conversation aléatoire entre âmes sœurs. Vous ne vous sentirez jamais seul.

Découvrez cet aperçu encore plus approfondi de Duolingo et si cela fonctionne ou non .

Programmes Duolingo supplémentaires

En plus des arbres de base Duolingo, certaines des langues les plus populaires disposent de fonctionnalités supplémentaires qui peuvent être utiles pour l’apprentissage.

Tout d’abord, Duolingo dispose également d’une fonctionnalité « Stories » , qui peut facilement rivaliser avec la fonction chatbot de Memrise. Pour les utilisateurs anglais, les « Stories » Duolingo ne sont disponibles qu’en français, allemand, espagnol et portugais. Les histoires se déroulent également dans un environnement de chat. Vous êtes dirigé vers un scénario spécifique dans lequel vous devez répondre à des questions de compréhension afin de faire avancer l’histoire. Par exemple, dans une histoire française entre un mari et sa femme, on pourrait vous demander de choisir le bon mot que vous entendez ou qui fonctionne dans la phrase.

De plus, Duolingo a développé des podcasts pour deux de ses langues les plus populaires, l’espagnol et le français. C’est un excellent moyen d’apprendre ces langues en déplacement.

Cependant, la fonctionnalité qui rivalise le plus avec Memrise est peut-être Tiny Cards . Comme Memrise, Tiny Cards utilise des flashcards et un système de répétition espacée pour enseigner le vocabulaire. Il existe des présentations pour compléter tous les cours arborescents Duolingo ainsi que les histoires Duolingo et les podcasts. Il existe même une option permettant aux apprenants de créer leurs propres flashcards ainsi que de nombreux decks générés par les utilisateurs avec l’audio qui les accompagne.

Si vous étudiez une langue comme l’espagnol, ces quatre fonctionnalités (l’arbre de base, les histoires Duolingo, les jeux de petites cartes espagnoles et le podcast espagnol) créeraient un programme d’apprentissage très complet.

Un autre programme d’apprentissage des langues qui utilise le système de répétition espacée que vous pouvez ajouter à votre programme est FluentU .

Après avoir cliqué sur un mot dans une transcription, les utilisateurs de FluentU peuvent transformer ce mot et l’audio qui l’accompagne en une flashcard et l’ajouter à un deck personnalisé.

FluentU prend des vidéos du monde réel (comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des actualités et des conférences inspirantes) et les transforme en cours d’apprentissage des langues personnalisés .

Avec FluentU, vous entendez les langues dans des contextes réels , de la même manière que les locuteurs natifs les utilisent réellement. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété des vidéos FluentU proposées :

FluentU simplifie vraiment l’apprentissage des langues, ne vous laissant qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. Il a déjà sélectionné pour vous les meilleures vidéos et les a organisées par niveau et par sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir n’importe quelle vidéo qui vous plaît pour commencer !

Chaque mot dans les sous-titres interactifs est accompagné d’une définition, d’un audio, d’une image, d’exemples de phrases et plus encore.

Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’ onglet Dialogue et révisez facilement les mots et expressions de la vidéo sous Vocabulaire.

Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et des exercices amusants. Faites simplement glisser votre doigt vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples du mot que vous étudiez.

Le programme garde même une trace de ce que vous apprenez et vous indique exactement quand il est temps de réviser, vous offrant ainsi une expérience 100 % personnalisée.

Commencez à utiliser le site Web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU depuis iTunes ou Google Play Store. Cliquez ici pour profiter de notre vente en cours! (Expire à la fin de ce mois.)

Memrise vs Duolingo : qui gagne ?

Alors, après tout, quelle est la meilleure plateforme : Memrise ou Duolingo ?

Avantages de Memrise :

  • Gratuit!
  • Interface conviviale.
  • Outil élégant d’apprentissage du vocabulaire.
  • Possibilité d’incorporer du contenu généré par l’utilisateur.
  • Des clips vidéo mettant en vedette des locuteurs natifs donnent vie à la langue.

Inconvénients de Memrise :

  • Trop de pression pour la mise à niveau et des fonctionnalités premium sans doute ternes pour correspondre.
  • Ne propose pas beaucoup de leçons de grammaire ni beaucoup de contenu pour les apprenants avancés.
  • Pratique audio et orale native limitée.

Avantages de Duolingo :

  • Gratuit!
  • Interface conviviale.
  • Peut vous apprendre la grammaire et les structures de phrases.
  • Apprentissage gamifié.
  • Forums linguistiques actifs.
  • Beaucoup d’audio natif et de matériel supplémentaire (uniquement pour les langues les plus populaires).

Inconvénients de Duolingo :

  • Nécessite des exemples de phrases plus pertinents.
  • N’a pas beaucoup de contenu pour les apprenants avancés.
  • Pratique orale limitée.

Alors, qui gagne !?

De toute évidence, il n’y a qu’un seul gagnant… et c’est vous , l’apprenant en langue !

Vous avez accès à deux (trois, si vous comptez FluentU !) des systèmes d’apprentissage des langues les plus avancés technologiquement, développés par des personnes qui aiment ce qu’ils font et qui ont à cœur les intérêts des apprenants.

Par exemple, si vous souhaitez apprendre le vocabulaire, vous pouvez peut-être commencer par Memrise pour lancer le bal, et lorsque vous souhaitez passer à la structure des phrases et à la grammaire, vous pouvez opter pour Duolingo. (Vous pouvez passer l’examen de placement de Duolingo et passer aux leçons ultérieures.)

Ces plateformes ne s’excluent certainement pas mutuellement. Ils se complètent bien.

Je salue tous vos efforts et vous souhaite le meilleur dans votre voyage pour apprendre une nouvelle langue.

Bonne chance!

À découvrir
À découvrir