apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogLes 15 meilleurs films étrangers pour un apprentissage efficace des langues

Les 15 meilleurs films étrangers pour un apprentissage efficace des langues

Envie d’apprendre une langue étrangère ?

Voici ce qu’il vous faut : Ton pyjama, un bol de pop-corn fumant et quelques sodas.

Oui, nous parlons de films !

Vous pouvez apprendre n’importe quelle langue plus rapidement en passant simplement du temps devant un écran.

Alors, que ce soit pour les personnes qui s’endorment sur leur canapé ou pour les étudiants studieux, lisez ce qui suit !

meilleurs films étrangers pour apprendre des langues

Le polyglotte et la patate douce : comment les films aident à apprendre une langue

Le cinéma et la télévision ont mauvaise presse lorsqu’il s’agit d’apprendre une nouvelle langue, et d’apprendre en général.

Mais j’oserais vous dire qu’un « couch potato » a autant de chances de devenir polyglotte que l’apprenant le plus assidu.

Et ce, en raison d’un facteur majeur : le contexte.

C’est probablement la raison la plus convaincante pour laquelle les films sont des professeurs de langue efficaces et efficients. C’est aussi l’une des raisons pour lesquelles une liste de mots de vocabulaire choisis au hasard ne sera jamais aussi facile à mémoriser qu’un groupe de mots apparentés.

Notre cerveau fonctionne mieux dans un contexte significatif et nous avons du mal à mémoriser des mots qui existent dans le vide. C’est pourquoi les enseignants enrichissent les mots de vocabulaire avec des phrases d’exemple. Ils cherchent à leur donner un contexte.

Le contexte, si important, est automatiquement présent dans les films grâce à des intrigues captivantes, des scènes drôles et des rebondissements inattendus. Ces éléments sont autant d’aides à la mémorisation.

Si vous êtes un débutant absolu en espagnol, que vous voyez le film « Y Tu Mamá También » (Et ta mère aussi) et que vous apprenez le contexte dans lequel la phrase titre est prononcée… je vous promets que vous n’oublierez jamais ce que ces mots signifient.

Un contexte inoubliable, c’est ce que les films ont à offrir. Et lorsque vous regardez des films étrangers, vous êtes encore plus près de transférer des informations linguistiques significatives dans votre mémoire à long terme.

Films en langue française

1. « Entre les murs (La classe, 2008)

Entre les murs

Qu’obtient-on lorsqu’on a un professeur bien intentionné mais honnête et un cocktail de jeunes de 14-15 ans issus de milieux raciaux et culturels différents ?

Vous obtenez une tension électrique. Vous obtenez une classe intrinsèquement difficile qui remet audacieusement en question les méthodes de son professeur. Et vous obtenez un enseignant poussé à ses limites éthiques. Ce film, lauréat de la Palme d’or du Festival de Cannes 2008, est basé sur le roman du même nom de François Bégaudeau (qui, soit dit en passant, joue lui-même le rôle de l’enseignant).

Ce film est parfait pour l’apprentissage de la langue française, ne serait-ce que parce qu’il met en scène une classe qui étudie le français. Il y a même une scène dans laquelle les élèves remettent en question la nécessité d’étudier les verbes français difficiles et excentriques, au motif qu’ils sont rarement utilisés dans le langage moderne. Vous n’êtes peut-être pas un adolescent, mais vous vous reconnaîtrez certainement dans cette histoire qui évoque les hauts et les bas de l’apprentissage de quelque chose de nouveau et qui sort de sa zone de confort.

2. « Intouchables » (Les Intouchables, 2011)

Intouchables

Ce film raconte l’amitié improbable entre Philippe, un aristocrate tétraplégique, et Driss, son auxiliaire de vie insouciante, transplantée du Sénégal.

Philippe se trouve dans son hôtel particulier parisien et passe un entretien pour le poste d’aide-soignant avec l’aide de son assistante Magalie. Driss se présente à l’entretien, sans vraiment avoir l’intention d’être embauché, mais en voulant faire signer ses papiers afin de pouvoir continuer à percevoir ses allocations de chômage. De fil en aiguille, Driss se retrouve embauché. Le somptueux manoir orné de peintures de la Renaissance est bien loin de l’appartement petit et morne de la famille de Driss.

Le film est une juxtaposition linguistique entre Philippe, l’orateur raffiné et formel, et Driss, le plus vulgaire des deux. Remarquez les interactions entre eux et le type de vocabulaire et d’accent de chaque personnage. Notez également les mots et les phrases que Driss utilise lorsqu’il parle à sa famille et réalisez à quel point le contexte peut éclairer le contenu linguistique.

3. « Bienvenue chez les Ch’tis (2008)

Bienvenue chez les Ch'tis

Imaginez un Français qui ne comprend pas un autre Français. C’est possible ?

C’est ce que montre la comédie « Bienvenue chez les Ch’tis ». Le film raconte l’histoire d’un administrateur de bureau de poste de Salon-de-Provence qui est banni dans le Nord de la France, un endroit que les habitants du Sud considèrent comme froid, peu accueillant et rempli d’alcooliques bons à rien.

Dans son désir d’obtenir une affectation dans un bureau de poste de la Côte d’Azur, Philippe tente d’escroquer un responsable des ressources humaines en se faisant passer pour un handicapé. Lorsqu’il se fait prendre, il obtient à la place une affectation dans la « Sibérie » de la France.

Dans ce film, vous verrez comment la géographie change la langue, les expressions idiomatiques et même les jurons. Oui, même lorsque l’on ne franchit pas les frontières nationales. De plus, ce film amusant vous aidera à vous débarrasser de vos préjugés linguistiques et culturels. Il enseigne aux apprenants de langues du monde entier que, malgré les accents et les différences de prononciation, nous sommes tous dans le même bateau.

Films en langue allemande

4. « Der Untergang » (La Chute, 2004)

Der Untergang

« Der Untergang » raconte les derniers jours de la vie d’Hitler, les derniers moments de ses luttes humaines. Vous vous souvenez que je vous ai dit plus tôt que l’un des avantages des films est qu’ils créent un contexte mémorable pour les mots et les phrases qui, en fin de compte, aident à la mémorisation ? Ce film est l’un des plus mémorables qui soient. Et tout cela pour les raisons les plus horribles.

Il dépeint la mort, la destruction et le destin, ainsi que la trahison, les bombes et les bunkers. Le film est émotionnellement engageant, déclenchant toutes sortes de réactions, de la colère à l’exubérance, ce qui est l’une des raisons pour lesquelles il est très bon pour l’apprentissage de l’allemand. Et comme vous savez déjà ce qui va se passer, vous avez tendance à vous concentrer davantage sur la langue – qui, soit dit en passant, comporte une bonne dose de verbes allemands.

5. « Das Leben der Anderen » (La vie des autres, 2006)

Das Leben der Anderen

Ce film a remporté le prix du meilleur film en langue étrangère lors de la cérémonie des Oscars 2006.

Il raconte l’histoire d’un agent de la Stasi (police secrète) de Berlin-Est qui surveille un dramaturge et son actrice. L’agent, Hauptmann Gerd Wiesler, obsédé par la vie de ses sujets, tient la chronique de leurs allées et venues. Il est trop impliqué pour s’apercevoir qu’il n’est pas un simple observateur passif écoutant les conversations des autres, mais qu’il participe activement à leur vie.

Au-delà des rebondissements de l’intrigue et de la fin touchante, je veux que vous considériez ce film comme un exemple de l’une des compétences les plus importantes dans l’apprentissage d’une nouvelle langue : l’écoute.

C’est la compétence linguistique la plus évidente, et je veux que vous ne fassiez pas l’erreur que tant d’autres ont commise en l’ignorant : Voyez comment Wiesler écoute activement les conversations. Voyez comment il s’intéresse de près non seulement aux mots, mais aussi à l’intention et au contexte. C’est une écoute qui va au-delà des mots. C’est écouter pour comprendre. On n’est pas loin de l’immersion linguistique.

C’est le niveau d’écoute requis d’un apprenant de langue. Sans cela, parler couramment une nouvelle langue sera une bataille inutilement ardue.

6. « Good Bye Lenin ! (2003)

Good Bye Lenin

Imaginez que vous êtes Alex Kerner, un adolescent idéaliste dont l’arrestation par la police berlinoise a plongé votre mère dans le coma. Lorsqu’elle se réveille au bout de huit mois, le monde est bien différent. « Le mur est tombé et le monde que votre mère aimait n’existe plus.

Le médecin vous a prévenu que la moindre agitation de ses émotions pourrait causer sa mort. Pourriez-vous lui dire que Berlin n’est plus le même qu’avant ?

Alex choisit de recréer le monde d’avant dans la chambre de sa mère. C’est en entretenant cette ruse que cette tragicomédie est un succès et qu’elle aborde l’histoire allemande sous un angle nouveau.

Combien de temps la façade tiendra-t-elle ? Regardez pour le savoir.

Maintenant, imaginez-vous dans le rôle de la mère d’Alex. Réfléchissez à la façon dont l’ouverture d’esprit et le fait de suivre le courant peuvent non seulement vous sauver la vie, mais aussi enrichir votre existence. Alors que le film montre le monde occidental marchant vers l’Allemagne de l’Est – remplissant les rayons des épiceries de marques occidentales et les panneaux d’affichage de publicités pour Coca-Cola – en réalité, le flux va dans les deux sens. Nous influençons autant que nous sommes influencés.

Aujourd’hui, notre village planétaire nous oblige non seulement à apprendre de nouvelles langues, mais aussi à nous adapter à une toute nouvelle façon de voir les choses.

Dans un avenir proche, seuls ceux qui s’adaptent s’épanouiront vraiment. Alors pourquoi ne pas commencer à apprendre (une nouvelle langue) dès maintenant ?

Films en langue espagnole

7. « Y Tu Mamá También » (Et ta mère aussi, 2001)

Y Tu Mamá También

Il s’agit d’un film de road trip sur le passage à l’âge adulte qui dépeint l’amitié, la sensualité et les folies de la jeunesse. Julio et Tenoch font un long voyage en voiture avec une dame plus âgée nommée Luisa. Ils sont censés se rendre à la « Boca del Cielo » (la bouche du ciel), une plage qu’ils mentionnent pour persuader Luisa de les accompagner.

En cours de route, des jeunes se produisent.

Les conversations entre les trois sont décontractées, effusives, souvent drôles et souvent incroyables. Bien qu’un peu enivrés, les dialogues sont serrés et l’écriture superbe. Les interactions dans le film sont représentatives du badinage, du va-et-vient entre amis, et cela constitue une excellente étude pour l’apprenant de la langue espagnole. Si vous voulez converser couramment en espagnol, laissez-vous guider par des films comme celui-ci.

8. « El secreto de sus ojos » (Le secret dans leurs yeux, 2009)

El secreto de sus ojos

Ce film, un thriller policier, a remporté l’Oscar du meilleur film en langue étrangère.

Benjamín Espósito (Ricardo Darín), un agent fédéral fraîchement retraité, a beaucoup de temps libre. Il décide d’écrire un roman sur le meurtre d’une jeune femme. Sauf que l’affaire est réelle. Elle date de 25 ans et constitue l’un des mystères non résolus de sa carrière professionnelle, dont il cherche à se débarrasser.

Mais il s’avère que la fin est difficile à trouver et qu’elle peut se présenter sous une forme inattendue.

L’ensemble du film donne un aperçu de ce qu’est l' »immersion ». Le personnage de Ricardo Darín est totalement immergé dans son affaire. Il est tellement à l’écoute de son affaire qu’elle occupe une grande partie de son temps de veille. La résolution de l’affaire est une pratique quotidienne à laquelle il consacre des efforts. Il suit consciemment des pistes, se rend dans des endroits, parle à des gens, imagine des scénarios, fait des erreurs, paie pour ces erreurs et essaie à nouveau.

D’une certaine manière, n’est-ce pas aussi ce que devrait être l' »immersion linguistique » ? Il s’agit d’être à l’écoute, de mettre la tête sous l’eau et de s’immerger réellement dans la langue – pratiquer les lignes à haute voix, écrire les phrases, parler aux autres, poser des questions aux gens, leur demander de l’aide, et même se parler à soi-même.

En fin de compte, nous, les apprenants de langues, comme le personnage de Darín, trouverons tous la satisfaction de notre âme.

9. « Como agua para chocolate » (Comme de l’eau pour du chocolat, 1992)

Como agua para chocolate

Lorsque l’on interdit l’expression du véritable amour, on obtient un film classique en devenir. Vous avez aussi cet amour qui s’exprime d’une manière spéciale et magique.

Ce film est une adaptation à l’écran de l’œuvre populaire de la romancière mexicaine Laura Esquivel. Il raconte l’histoire d’amour réaliste et magique de Tita et Pedro. Il leur est interdit de se marier car Tita, la plus jeune de la fratrie, est reléguée aux soins de sa mère. Pedro se voit offrir la main de Rosaura, la fille aînée. Pedro accepte, afin de rester proche de Tita.

Un tel scénario ? On peut s’attendre à ce que la tension monte d’un cran, ce qu’elle fait de manière fantastique.

Vous vous souvenez de ce que j’ai dit à propos du contexte ? « Como agua para chocolate » est une riche source de vocabulaire espagnol, pleine de familles de mots qui se rapportent à la nourriture, aux traditions, à la famille, à l’histoire et, bien sûr, à l’amour. Ce film est une mine de noms, de verbes et d’adjectifs espagnols dans ses répliques et ses dialogues. De plus, si vous voulez jeter un coup d’œil à un type d’espagnol mexicain datant du début du siècle, ce film sera un bon échantillon.

Films en langue japonaise

10. « 十三人の刺客 » (13 Assassins, 2010)

十三人の刺客

12 samouraïs et un charognard sont chargés de mettre fin au règne maléfique du seigneur Matsudaira Naritsugu, le demi-frère du shogun, qui torture et tue son propre peuple. La bande de guerriers à gages a tendu un joli piège au seigneur maléfique et à environ 70 de ses gardes du corps férocement loyaux. Malheureusement, le complot est découvert, les 13 assassins tombent dans une embuscade et s’échappent de justesse. Et pour ne rien arranger, ils découvrent que le contingent qu’ils affrontent maintenant est passé à quelque 200 gardes bien entraînés, ce qui rend leur mission suicide d’autant plus impossible.

Outre les vêtements traditionnels, le symbolisme et le carnage général étalés sur tout l’écran, ce film contient des dialogues très clairs pour les apprenants de langues. Les répliques sont simples et parfaites pour l’étudiant débutant ou intermédiaire de la langue japonaise.

Allez voir ce film et apprenez non seulement à aimer l’honneur des samouraïs, mais aussi une bonne dose de japonais.

11. « 冷たい熱帯魚 » (Cold Fish, 2010)

冷たい熱帯魚

« Tout ce qui brille n’est pas de l’or.

Je n’ose pas vous spoiler celui-ci, c’est donc tout ce que je dirai sur ce thriller psychologique inspiré de faits réels. C’est tout ce que je dirai sur ce thriller psychologique inspiré de faits réels, et peut-être aussi que ce n’est pas un film pour les âmes sensibles.

Pour ceux qui apprennent la langue, il s’agit d’un autre film avec des dialogues japonais très simples, mais avec un discours plus contemporain que le film précédent. Le langage a cette cadence naturelle qui est occasionnellement parsemée de départs et d’arrêts de la conversation japonaise normale. Ce film est une bonne étude sur la façon dont le langage, le ton et les gestes créent un personnage. (Dans ce cas, un très mauvais personnage).

12. « Linda Linda Linda » (2005)

Linda Linda Linda

Trois lycéennes n’ont que trois jours avant le festival culturel de leur école et elles n’ont pas de chanteur en vue !

Que feriez-vous ?

Elles demandent à la première fille qu’elles voient descendre les escaliers – qui se trouve être une étudiante coréenne participant à un programme d’échange et qui ne parle pas vraiment couramment le japonais. Elles lui demandent si elle veut chanter pour leur groupe, et elle répond du tac au tac « oui » à toutes les questions, sans vraiment savoir dans quoi elle s’embarque.

Ce film parle d’amitié et de liens, montrant que sous la peau et au-delà des accents impénétrables, nous sommes tous les mêmes. Nous tombons amoureux, nous sommes blessés et nous nous relevons. Il y a même une scène mignonne où un lycéen professe son amour pour Son, l’étudiant coréen en échange, en apprenant des répliques en coréen (il a une antisèche !).

Ce film est parfait pour les personnes qui apprennent une langue et qui ont peur de se retrouver dans des situations embarrassantes ou compromettantes. Il vous incitera à vous lancer, à prendre le risque d’être embarrassé et à vous sentir comme un poisson hors de l’eau en vous montrant qu’au bout du compte, tout ira bien.

Films en langue chinoise

13. « 一个都不能少 » (Pas un de moins, 1999)

一个都不能少

Ce film est destiné à faire vibrer votre corde sensible.

Wei Minzhi est un enseignant de 13 ans qui vient à Shuiquan pour remplacer l’unique professeur du village, qui sera absent pendant un mois. Wei, qui a reçu une éducation des plus rudimentaires, a reçu pour instruction de rationner la craie, car le village est si pauvre qu’il ne peut se permettre de la gaspiller. Elle est également prévenue que les élèves abandonnent l’école depuis peu pour trouver du travail dans les villes. On lui dit que si ses 28 enfants restent à l’école lorsque l’enseignant reviendra, elle recevra une prime de 10 yuans (environ 1,50 dollar).

Devinez ce qui se passe ?

L’un de ses élèves disparaît soudainement, soi-disant pour aller travailler dans une ville voisine. Wei est motivée pour retrouver le garçon et le ramener en classe. Mais comme elle n’a pas assez d’argent pour prendre le bus, elle doit faire la plus grande partie du trajet à pied.

Elle atteint la ville, mais comment va-t-elle le trouver dans une ville si peuplée ? Parviendra-t-elle à le ramener ?

Découvrez-le en regardant ce film qui a remporté le Lion d’or au festival de Venise.

Le film met en scène de jeunes locuteurs natifs qui apprennent leur première langue. Les apprenants d’une deuxième langue feraient bien de se rappeler que même les locuteurs natifs suivent des cours. Même eux apprennent un jour à la fois. Même eux s’approchent du tableau pour pratiquer leur langue maternelle. Nous devons nous rappeler cela afin que, lorsque nous rencontrons des locuteurs natifs qui parlent couramment, nous nous souvenions du temps et de la pratique qu’ils ont investis pour en arriver là et que nous soyons inspirés par nos propres possibilités.

14. « 危險關係 » (Les Liaisons dangereuses, 2012)

危險關係

Vous avez probablement deviné qu’il s’agit de l’adaptation chinoise du roman éponyme de Pierre Choderlos de Laclos. C’est « Intentions cruelles » mais avec Zhang Ziyi dans le rôle de la victime immaculée.

Situé dans le Shanghai des années 1930, alors que les Japonais font des incursions en Mandchourie, « Dangerous Liaisons » raconte le pari entre Mo Jieyu et le séducteur en série Xie Yifan. Le grand Xie Yifan peut-il séduire une jeune veuve de Mandchourie (Zhang Ziyi) sans tomber amoureux d’elle ?

L’ego et le désir prennent le dessus sur l’homme (comme toujours) et il accepte de séduire pour le sport, sans savoir que l’objet de ses séductions est, contrairement à tous les autres, insensible à ses charmes. Xie Yifan, quant à lui, s’éprend de la vertueuse veuve, ce qu’il n’admet que lorsqu’il est tragiquement trop tard.

Bien qu’il se déroule dans les envoûtantes années 1930, le langage utilisé est étonnamment très contemporain. Vous n’aurez pas droit à des doses importantes d’expressions chinoises désuètes dans ce film. « Les Liaisons dangereuses » présente un langage simple et des dialogues qui pourraient tout aussi bien être prononcés dans la Chine d’aujourd’hui. Ce film est un bon investissement en temps pour l’apprenant de la langue chinoise.

15. « 明天记得爱上我 » (M’aimeras-tu encore demain ?, 2013)

M'aimeras-tu encore demain

Notre dernier film est une comédie dramatique sur un homme, marié depuis neuf ans, qui traverse une crise de la quarantaine homosexuelle.

Weichung, interprété par le chanteur-acteur Richie Jen, est un optométriste qui mène une vie tranquille et décontractée avec sa femme Feng (Mavis Fan). Un jour, au travail, lors d’un essayage de lunettes, il fixe les yeux pleins d’âme d’une belle hôtesse de l’air. Cela réveille des désirs longtemps refoulés qu’il n’a pas encore réussi à assimiler. Et tout cela alors que sa belle épouse souhaite avoir un autre enfant.

Comment un père va-t-il réagir ? Son renoncement va-t-il enfin prendre fin ? Découvrez-le.

Ce film est parfait pour l’apprentissage de la langue chinoise car la plupart des personnages énoncent relativement bien leurs répliques. Les dialogues sont clairs et les conversations sont parfaitement audibles. Cela est dû au fait que le rythme de la parole est juste. Il est juste ce qu’il faut pour que le spectateur qui lit les sous-titres et apprend le chinois puisse suivre et comprendre ce qui se dit.

Voilà qui complète nos 15 meilleurs films étrangers pour les personnes qui apprennent une langue.

Je suis sûr que vous pouvez compléter cette liste à votre manière. Quelle que soit la langue que vous apprenez, je vous encourage à ouvrir vos yeux, vos oreilles et votre esprit aux films étrangers.

Ils vous feront voyager et vous offriront des perspectives, des points de vue et une langue que vous n’obtiendrez certainement pas dans un manuel de langue.

Avec le programme linguistique FluentU, vous pouvez faire de ce type d’étude active incroyablement bénéfique le pilier de votre apprentissage linguistique.

FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des vidéos musicales, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des discours inspirants – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Avec FluentU, vous entendez des langues dans des contextes réels, de la façon dont les locuteurs natifs les utilisent. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété des vidéos FluentU proposées :

fluentu vidéo

FluentU élimine vraiment le travail fastidieux de l’apprentissage des langues, vous laissant avec rien d’autre qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. Il a déjà sélectionné les meilleures vidéos pour vous et les a organisées par niveau et par sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir une vidéo qui vous intéresse pour commencer !

fluentu carlos

Chaque mot des sous-titres interactifs est accompagné d’une définition, d’un son, d’une image, de phrases d’exemple et bien plus encore.

Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et les phrases de la vidéo sous Vocabulaire.

Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et des exercices amusants. Glissez simplement à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot que vous étudiez.

fluentu chinois

Le programme garde même une trace de ce que vous apprenez et vous dit exactement quand il est temps de réviser, vous donnant une expérience 100% personnalisée.

Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Alors préparez votre pyjama et vos collations !

L’apprentissage commence dans 5…4…3…2…1 (intro du studio).