Vous vous apprêtez à faire le voyage de votre vie, vous étudiez à l’étranger dans le cadre de vos études ou vous avez la nostalgie de l’étranger ?
Comme le dit l’adage : Il existe une application pour cela.
Dans cet article, je vais vous présenter neuf des meilleures applications d’apprentissage des langues pour les voyages, que vous souhaitiez rencontrer des amis ou perfectionner votre prononciation.
Nous verrons également comment choisir une application de voyage pour répondre à vos besoins linguistiques.
C’est parti !
1. Google Translate : Meilleure application de traduction
Disponible sur : Android | iOS
Prix : Gratuit
L’application Google Translate permet de traduire instantanément ce que vous voyez lors de vos voyages.
Appuyez sur l’icône de l’appareil photo pour obtenir une traduction en direct et appuyez sur l’obturateur pour la mettre en pause afin de la lire de plus près. En outre, vous pouvez télécharger une photo que vous avez déjà prise pour obtenir le même type de traduction.
Vous pouvez ainsi traduire des panneaux de signalisation, des menus de restaurants, des instructions d’emballage de produits alimentaires, des titres de journaux et bien d’autres choses encore.
Il existe également des fonctions de recherche de texte et de reconnaissance vocale, cette dernière vous permettant de tenir une conversation avec un locuteur natif.
Google Translate prend en charge des traductions dans plus de 100 langues. Vous pouvez même télécharger des packs de langues spécifiques pour une utilisation hors ligne.
2. FluentU : Meilleure application d’apprentissage immersif
Disponible sur : Android | iOS
Prix : Forfaits à partir de 8 $ par mois ; essai gratuit disponible
Préparez votre voyage avec FluentU, qui peut vous aider à vous préparer en vous montrant des situations que vous pourriez rencontrer, comme commander dans un restaurant au Japon ou visiter le Québec.
Avec FluentU, vous entendez des langues dans des contextes réels, de la façon dont les locuteurs natifs les utilisent. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété des vidéos FluentU proposées :
FluentU élimine vraiment le travail fastidieux de l’apprentissage des langues, vous laissant avec rien d’autre qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. Il a déjà sélectionné les meilleures vidéos pour vous et les a organisées par niveau et par sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir une vidéo qui vous intéresse pour commencer !
Chaque mot des sous-titres interactifs est accompagné d’une définition, d’un son, d’une image, de phrases d’exemple et bien plus encore.
Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et les phrases de la vidéo sous Vocabulaire.
Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et des exercices amusants. Glissez simplement à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot que vous étudiez.
Le programme garde même une trace de ce que vous apprenez et vous dit exactement quand il est temps de réviser, vous donnant une expérience 100% personnalisée.
Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)
FluentU est actuellement disponible pour dix langues principales, et d’autres sont en cours d’élaboration.
3. Duolingo : Meilleure application d’apprentissage gratuite
Disponible sur : Android | iOS
Prix : Gratuit ; Super plans à partir de 7,99 $ par mois
Duolingo est une application classique d’apprentissage des langues qui propose des leçons ludiques, un vocabulaire utile et une structure d’apprentissage logique. Elle peut aider les voyageurs à tirer le meilleur parti de leur voyage en leur apprenant des mots et des phrases qui leur seront vraiment utiles.
Bien que la version premium supprime les publicités et offre des fonctions de pratique supplémentaires (y compris des vies illimitées), la version gratuite contient bien assez d’informations et d’activités pour vous donner une base solide en matière d’écoute et de lecture de la langue cible. Vous pouvez même vous entraîner à parler et à prononcer grâce à la fonction de reconnaissance vocale.
Pour plus d’informations, vous pouvez consulter notre évaluation complète de Duolingo ici.
4. Memrise : Le meilleur pour mémoriser le vocabulaire
Disponible sur : Android | iOS
Prix : Gratuit ; forfaits Pro à partir de 8,49 $ par mois
Memrise intègre les dernières recherches sur la mémoire et vous permet d’apprendre des mots et des phrases étrangères de manière efficace en utilisant les méthodes les plus connues de l’étude de la répétition espacée.
L’application commence par présenter le mot et vous laisse choisir la traduction anglaise parmi une série de choix. Ensuite, Memrise maintient l’intérêt en utilisant un certain nombre de mini-tâches pour vous aider à intégrer lentement les mots cibles dans votre mémoire.
Cette application prend en charge plus de 20 langues. Ainsi, lorsque vous prendrez l’avion et que vous vous retrouverez à côté d’un locuteur natif, vous aurez quelque chose à apporter à la conversation, en plus de votre magnifique sourire.
Consultez notre test complet de Memrise ici.
5. Tandem : Le meilleur pour discuter avec les autochtones
Disponible sur : Android | iOS
Prix : Gratuit ; forfaits Pro à partir de 6,67 $ par mois
Tandem est une application d’échange linguistique. « On parle d’échange linguistique lorsque vous parlez votre langue maternelle avec un apprenant et que celui-ci parle sa langue maternelle avec vous afin que vous puissiez tous deux pratiquer et vous améliorer.
Par exemple : Vous êtes anglophone et vous apprenez le coréen. L’application Tandem peut vous mettre en relation avec un locuteur coréen natif qui apprend l’anglais. En fait, vous pouvez trouver des locuteurs de plus de 150 langues différentes ici.
Cela peut vous aider à trouver des amis qui résident dans le pays que vous allez visiter. Rien de tel qu’un guide local pour vous immerger dans la langue cible. (Bien entendu, respectez les consignes de sécurité habituelles : Ne jamais rencontrer quelqu’un seul, et toujours se rencontrer dans des lieux publics).
Pour en savoir plus, lisez notre avis complet sur Tandem.
6. iTranslate : Le meilleur pour la reconnaissance vocale
Disponible sur : Android | iOS
Prix : Gratuit ; forfaits Pro à partir de 5,99 $ par mois
La version gratuite d’iTranslate est adaptée à la traduction de textes. Vous pouvez saisir plus de 100 langues et obtenir le résultat dans votre langue maternelle.
Mais l’application est surtout connue pour sa technologie de reconnaissance vocale. Parlez dans votre téléphone et il convertira vos mots en texte dans la langue souhaitée. La version Pro propose même des traductions directes de voix à voix.
iTranslate peut également traduire des sites web entiers, et l’application contient des dictionnaires pour vous permettre de rechercher des mots, ainsi que des conjugaisons de verbes – en somme, une véritable antisèche linguistique pour vos voyages.
7. Waygo : Le meilleur pour lire les menus asiatiques
Disponible sur : iOS
Prix : Gratuit (10 traductions par jour) : Gratuit (10 traductions par jour) ; forfaits à partir de 1,99 $ par semaine
Vous partez en Chine, au Japon ou en Corée ? L’application Waygo est indispensable.
Les applications de traduction plus générales ont parfois des difficultés avec les écritures asiatiques comme celles utilisées pour le chinois, le japonais et le coréen, mais cette application a été spécialement conçue pour elles.
Si vous vous retrouvez face à un texte indéchiffrable dans ces langues, il vous suffit de pointer votre appareil photo pour obtenir une traduction instantanée. Vous entendrez la prononciation des mots, accompagnée d’un guide de prononciation.
Et surtout, Waygo fonctionne hors ligne. Cette application primée fonctionne mieux sur les panneaux de signalisation, les menus et autres documents imprimés.
8. HelloTalk : le meilleur pour créer des liens
Disponible sur : Android | iOS
Prix : gratuit ; forfaits à partir de 12,99 $ par mois : Gratuit ; forfaits à partir de 12,99 $ par mois
Comme Tandem, HelloTalk est une application d’échange linguistique. Le principe est le même : Vous trouvez un locuteur natif de votre langue cible et vous discutez avec lui et avec votre langue maternelle, ce qui vous permet de vous entraîner tous les deux.
Toutefois, contrairement à Tandem, HelloTalk présente des caractéristiques qui rappellent davantage les plateformes de médias sociaux. Les utilisateurs peuvent publier des « Moments » (photos et/ou textes) pour que les autres puissent voir la vie locale et laisser des commentaires.
Cette application revendique 40 millions d’utilisateurs dans plus de 150 pays. Il est également possible de suivre des cours en direct animés par des enseignants et de prendre des leçons de langue individuelles.
Pour plus d’informations, consultez notre test complet de HelloTalk.
9. (How to) Pronounce : Le meilleur guide de prononciation
Disponible sur : iOS
Prix : Gratuit ; listes de spécialités anglaises à partir de 0,99 $.
La prononciation est aussi importante que le vocabulaire et la grammaire. Vous ne voulez pas mémoriser toutes vos répliques avant un grand voyage pour découvrir que les locuteurs natifs ne comprennent pas un seul mot de ce que vous dites.
C’est là que cette application entre en jeu. Saisissez un mot dans l’une des 18 langues prises en charge et vous l’entendrez prononcé par un locuteur natif. Vous pouvez même varier la vitesse pour entendre des sons plus nuancés.
Que vous soyez un apprenant en langues qui se bat avec l’intonation et l’accentuation, un voyageur d’affaires qui espère impressionner ses collègues étrangers, un acteur qui doit jouer un rôle très spécifique ou tout autre chose, (How to) Pronounce peut vous aider à faire tomber les mots de votre langue.
Comment choisir les meilleures applications d’apprentissage des langues pour les voyages ?
Pensez au nombre d’applications dont un voyageur peut avoir besoin : applications pour les vols, pour les hôtels, pour la météo, pour les devises et les services bancaires… et la liste est encore longue. Mais chacune d’entre elles a une utilité particulière.
De la même manière, les applications d’apprentissage des langues ont toutes leurs propres atouts.
Voici quelques éléments à prendre en compte lorsque vous choisissez des applications d’apprentissage des langues pour vos voyages :
- Compatibilité. Outre la compatibilité classique entre iOS et Android, vous devez vous assurer que l’application que vous avez choisie fonctionne également avec votre mode de communication préféré.
Souhaitez-vous qu’une application de traduction vocale se charge de traduire votre discours dans la langue de votre pays d’accueil ? Voulez-vous apprendre vous-même les phrases les plus courantes de la langue, sans avoir à les traduire ? Ou voulez-vous simplement pouvoir consulter rapidement un texte écrit ?
- Avis des utilisateurs. Ne vous fiez pas uniquement à l’avis du développeur. Parcourez les commentaires pour voir comment l’application se comporte sur le terrain. Recherchez les thèmes récurrents et les observations communes, bonnes ou mauvaises.
Il est également utile de voir pour quelles langues d’autres personnes ont utilisé l’application. Toutes les applications ne sont pas aussi efficaces pour toutes les langues. Ainsi, une application qui fonctionne parfaitement pour les langues européennes peut vous laisser perplexe en Chine ou en Corée, par exemple.
- Engagez-vous. Évitez les applications qui risquent de nuire à votre expérience de voyage. Une application ne doit pas vous obliger à vous impliquer au point d’oublier que vous vous trouvez dans l’un des plus beaux jardins d’Europe. Une bonne application facilite les choses au lieu de les distraire.
- Convivialité. Choisissez une ou plusieurs applications dotées d’une interface utilisateur conviviale et facile à parcourir. Elle doit vous permettre d’obtenir rapidement ce que vous voulez et vous laisser avancer. Par exemple, si vous ne vous rendez qu’en Espagne, vous n’avez pas nécessairement besoin d’une application proposant plus de 50 langues, surtout s’il est difficile d’accéder aux fonctions spécifiques à l’Espagne.
Un dernier conseil, pour que vous puissiez apprécier pleinement votre expérience de voyage et maximiser l’utilisation de l’application en même temps : Entraînez-vous à l’utiliser quelques semaines avant votre départ.
Au moment de prendre l’avion, vous devriez savoir comment utiliser vos applications. Vous devez déjà savoir ce que chacune d’entre elles peut faire, ainsi que les limitations et les raccourcis éventuels. Vous ne devez pas l’utiliser pour la première fois dans votre pays de destination.
N’importe quelle combinaison de ces applications linguistiques vous soutiendra lorsque vous serez à l’étranger (à condition que vous vous y prépariez).
Préparez-vous donc à vivre l’expérience de voyage dont vous rêvez et l’expérience d’apprentissage linguistique de votre vie !