apprendre une langue
apprendre une langue
Applications10 meilleures applications de traduction pour les voyageurs et les apprenants de...

10 meilleures applications de traduction pour les voyageurs et les apprenants de langues en 2024

Apprendre une nouvelle langue ou voyager avec une connaissance minimale de la langue locale peut être un défi.

Mais avec les bonnes ressources, vous pouvez transformer ce défi en aventure.

L’année dernière, j’ai voyagé dans toute l’Amérique du Sud sans parler un mot d’espagnol. J’ai donc eu recours à des applications tout au long de mon voyage pour apprendre de nouvelles phrases et me déplacer facilement.

Voici les 10 applications de traduction que j’ai trouvées les meilleures et les plus utiles, que vous pouvez utiliser pour l’apprentissage des langues, les voyages ou tout autre besoin de traduction !

Le meilleur dans l’ensemble : Google Translate

Résumé : Google Translate, qui a fait ses preuves, propose un large éventail de langues et la plupart des fonctionnalités disponibles, telles que les options de traduction textuelle, vocale et numérisée.

Disponible pour : iOS | Android

Google est probablement connu de tous. Qui ne connaît pas Google ? Il est tout aussi facile de traduire que de rechercher, ce qui rend cette application sans aucune confusion.

De plus, elle offre une fonction étonnante qui permet de prendre des photos de panneaux et d’en faire traduire le texte instantanément. Pensez-y : pointez, photographiez et traduisez !

En outre, un grand nombre de langues peuvent être utilisées sans aucun service Internet. Vous vous enfoncez dans la jungle ou vous sortez des sentiers battus ? Google Translate vous couvre ! Vous pouvez télécharger des packs de langues au cas où vous vous rendriez dans des endroits où l’accès à l’internet est précaire.

Il existe également quelques autres fonctionnalités dont vous n’êtes peut-être pas conscient. Vous pouvez écrire des caractères sur votre écran pour rechercher des mots au lieu de les taper. L’application conserve également un historique de vos recherches sur plusieurs mois.

Cette application est gratuite dans plus de 130 langues et est compatible avec presque tous les appareils.

Le meilleur pour la précision : DeepL Translate

Résumé : DeepL Translate utilise une technologie avancée d’intelligence artificielle pour fournir les traductions les plus précises et offre la possibilité de traduire des fichiers entiers.

Disponible pour : iOS | Android

DeepL Translate est un autre traducteur qui a pris de l’ampleur au fil des ans. Il n’est pas disponible dans autant de langues que d’autres sur cette liste, avec seulement 29 langues.

Mais il utilise une technologie d’intelligence artificielle plus avancée que beaucoup d’autres applications, ce qui en fait l’une des options les plus précises que vous puissiez trouver ! Elle se targue également d’une meilleure sécurité des données pour ses utilisateurs.

C’est très utile non seulement pour les voyages et la vie de tous les jours, mais aussi pour les documents officiels ou les dossiers délicats que vous pourriez rencontrer. Dans la version pro, vous pouvez télécharger des documents entiers et DeepL les traduira pour vous.

Les fonctionnalités de l’application gratuite sont quelque peu limitées et les versions pro ne sont pas vraiment bon marché, mais elles peuvent en valoir la peine en fonction de vos besoins. Vous pouvez l’essayer gratuitement, puis passer à la version supérieure à partir de 8,74 $ par mois, facturés annuellement.

3. Le meilleur pour les entreprises : Microsoft Translator

Résumé : Microsoft Translator fournit des traductions simultanées dans plusieurs langues et des sous-titres pour les conversations en ligne et en personne.

Disponible pour : iOS | Android

Saviez-vous que Microsoft dispose également d’un traducteur ? Il s’agit de l’un des traducteurs les plus polyvalents, dont les fonctionnalités couvrent les usages personnels, professionnels et éducatifs dans plus de 70 langues.

L’une de ses particularités est de traduire des conversations en direct sur plusieurs appareils et dans plusieurs langues, jusqu’à 100 personnes ! Pour cela, il faut relier les appareils entre eux, ce qui est très utile pour les appels professionnels.

Il peut également générer des sous-titres en direct pour les présentations, les appels et les conversations, afin que les personnes sourdes, malentendantes ou dont ce n’est pas la langue maternelle puissent suivre facilement.

Vous pouvez télécharger des langues pour une utilisation hors ligne et même sélectionner des traductions alternatives entre différents niveaux de formalité afin de vous exprimer de la meilleure façon possible.

Il existe des options de mise à niveau pour une utilisation professionnelle ou à l’échelle de l’entreprise, mais pour l’utilisateur lambda, la meilleure chose à faire est que l’application est gratuite !

4. Meilleure application pour les fonctionnalités supplémentaires : iTranslate

Résumé : iTranslate est une application de traduction très polyvalente qui comprend également un livre de phrases, un dictionnaire, un thésaurus, un conjugueur de verbes et une option hors ligne.

Disponible pour : iOS | Android

iTranslate est une application qui fonctionne dans plus de 100 langues. Grâce à ses nombreuses fonctionnalités, elle est peu à peu devenue l’une des applications de traduction les plus populaires.

Comme beaucoup d’autres applications, celle-ci permet de traduire la dictée, ce qui est un avantage indéniable. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur l’écran lorsque vous pouvez parler et obtenir votre réponse.

Parmi les fonctionnalités gratuites, on trouve la possibilité de passer d’un dialecte à l’autre. Vous pouvez même passer d’une voix masculine à une voix féminine pour la lecture audio. Un dictionnaire et un thésaurus sont également disponibles pour toutes les langues.

La version pro offre des fonctionnalités telles qu’un mode hors ligne pour 40 langues, un guide de conversation avec des centaines de phrases divisées par thème, et un conjugueur de verbes pour vous aider avec les changements de verbes délicats.

Si vous souhaitez passer à la version supérieure pour obtenir des fonctionnalités supplémentaires, vous pouvez obtenir la version pro pour 5,99 $ par mois sur iOS et pour 2,99 $+ sur Android.

5. Le meilleur pour les conversations en direct : SayHi

Résumé : SayHi est une application simple qui traduit simultanément une conversation en personne, ce qui est parfait pour les voyages.

Disponible pour : iOS | Android

SayHi est une application relativement simple, mais dont vous ne voudrez pas vous passer si vous vous trouvez dans un pays dont vous ne parlez pas la langue.

Elle comprend 100 langues et prend en charge les dialectes pour un grand nombre d’entre elles. C’est l’une des meilleures applications pour les conversations en personne et elle offre une traduction simultanée et directe pendant que vous parlez.

Cela signifie que vous sélectionnez les deux langues des interlocuteurs, mais que vous n’avez pas besoin de changer manuellement la langue parlée. L’application reconnaît automatiquement la langue et passe de l’une à l’autre. Pour ce faire, une connexion internet est toujours nécessaire.

Une fonction qui pourrait s’avérer très utile est la possibilité de ralentir la lecture audio, ce qui permet d’éliminer les erreurs de prononciation et les malentendus ! Les voix de traduction peuvent également être modifiées pour devenir masculines ou féminines.

SayHi est fière d’être une application entièrement gratuite, sans publicité ni fonctions premium. C’est une bonne affaire !

6. Meilleure application de messagerie : Language Translator

Résumé : Language Translator fournit des traductions pour les conversations en personne et les textes dans les applications de messagerie. Il dispose également d’un guide de conversation et d’une fonction hors ligne.

Disponible pour : iOS

Language Translator couvre plus de 100 langues et est très bien noté.

Comme SayHi, elle traduit instantanément la voix ou le texte d’une langue à l’autre, offrant une traduction en temps réel pour n’importe quelle conversation. De plus, vous pouvez utiliser l’application hors ligne, ce qui est parfait si vous vous retrouvez dans un endroit où il n’y a pas d’internet !

Autre fonctionnalité intéressante : vous pouvez l’associer à des applications de messagerie et elle traduira vos textes entrants et sortants. L’application comprend également un guide de conversation que vous pouvez utiliser hors ligne.

En raison de ses nombreuses fonctionnalités, Language Translator est gratuit pendant les trois premiers jours et coûte ensuite 9,99 $ par mois, mais cela en vaut vraiment la peine.

7. Le meilleur pour les appels FaceTime : Translate Now

Résumé : Translate Now est une application qui possède la plupart des fonctionnalités dont vous avez besoin, plus l’option de traduire même vos appels FaceTime.

Disponible pour : iOS

Translate Now est une application qui couvre plus de 110 langues. C’est certainement l’une des meilleures applications de traduction à utiliser en Asie. Elle couvre plusieurs langues et dialectes asiatiques, dont le Hmong Daw.

Cette application fonctionne à la fois avec la traduction vocale et la traduction textuelle, de sorte que vous pouvez parler ou écrire pour obtenir des traductions instantanées. Vous pouvez également traduire vos appels FaceTime en utilisant la fonction Apple SharePlay !

J’ai personnellement utilisé cette application pour améliorer ma prononciation. Elle traduit d’une langue à l’autre et relit la traduction, ce qui est exactement ce dont j’avais besoin pour améliorer ma fluidité.

Il existe une version gratuite et une version pro. Avec la version pro, vous avez accès à davantage de fonctionnalités et à l’utilisation hors ligne, pour 9,99 $ par mois.

8. Le meilleur pour les expressions : Travel Phrasebook

Résumé : Un autre excellent outil pour les voyages, Travel Phrasebook contient une abondance de phrases utiles et une option hors ligne qui s’avérera très pratique lors de vos déplacements.

Disponible pour : iOS | Android

L’application Travel Phrasebook est une autre ressource indispensable pour les voyageurs.

L’application propose 19 langues populaires, il est donc fort probable que celle que vous apprenez soit disponible ! Aucune connexion Internet n’est nécessaire pour utiliser cette application, qui est donc idéale pour les voyages hors réseau.

Elle couvre les mots et expressions de base dont les voyageurs ont besoin pour accéder rapidement à la langue. L’avantage de cette application est que tout ce qui est élémentaire est très clairement indiqué – des images vous guident vers les salutations, les chiffres, les repas et bien plus encore.

En plus d’une option de lecture audio pour chaque phrase, il est également possible d’enregistrer sa voix afin que les apprenants puissent s’entendre parler et améliorer leur prononciation et leurs compétences orales en écoutant et en répétant.

J’ai beaucoup utilisé cette application lors de mes voyages et je n’ai eu aucun mal à comprendre et à me faire comprendre dans des pays où je n’avais aucune compétence linguistique. C’est une application solide pour les voyageurs et les apprenants !

9. Le meilleur pour l’utilisation hors ligne : Translator with Speech

Résumé : Translator with Speech est une application utile qui stocke vos recherches précédentes, lesquelles sont ensuite disponibles hors ligne.

Disponible pour : iOS | Android

Translator with Speech est une autre application populaire qui existe depuis un certain temps.

Elle couvre environ 90 langues, dont certaines sont peu représentées. Le chichewa, l’azerbaïdjanais, le croate, le swahili, le télougou, le roumain et bien d’autres encore peuvent être traduits à l’aide de cette ressource.

En outre, cette application stocke les traductions antérieures. Il est possible d’accéder à ces traductions grâce à la lecture audio, même sans accès à l’internet, ce qui permet de traduire avec succès des aventures hors réseau.

Cette application permet de traduire des caractères non latins, ce qui est un atout pour les apprenants dont la langue cible possède un alphabet unique.

L’application est gratuite, mais les achats in-app coûtent environ 0,99 $ par langue pour iOS et Android.

10. Le meilleur pour la simplicité : Voice Translator Free

Résumé : Voice Translator Free est une application simple, sans complications, pour ceux qui veulent un traducteur efficace et sans fioritures.

Disponible pour : Android

Voice Translator Free a été téléchargé plus d’un million de fois ! Son interface est simple, mais elle a beaucoup à offrir à ceux qui veulent juste une application qui fait le travail.

Cette application propose plus de 50 langues. Elle peut traduire de la parole au texte ainsi que du texte à la parole, ce qui la rend très polyvalente.

Il s’agit d’une application sans fioritures, qui permet de faire le travail, un cheval de bataille pour fournir ce qui est nécessaire sur-le-champ ! De nombreux commentaires la louent pour sa simplicité et son efficacité, en particulier pour ceux qui pourraient être déroutés par un trop grand nombre de fonctionnalités.

Elle est disponible gratuitement, avec des achats in-app allant de 0,99 $ à 9,99 $.

Si vous souhaitez améliorer vos compétences linguistiques par d’autres moyens, vous pouvez également essayer FluentU, un programme d’apprentissage des langues.

FluentU utilise des vidéos authentiques, telles que des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Nous sommes tous différents et nos approches de l’apprentissage sont aussi variées que nous le sommes. Il est donc logique que, même lorsqu’il s’agit d’applications de traduction, il n’y ait pas de réponse unique.

Mais si vous choisissez l’une des applications de cette liste, vous aurez résolu tous vos problèmes de traduction ! Qu’il s’agisse d’apprentissage, de voyage ou d’affaires, vous êtes couvert.

Bonne traduction !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir