apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueApplicationsLes 10 meilleures applications de traduction pour Android en 2024

Les 10 meilleures applications de traduction pour Android en 2024

Horrible fermeture de la viande.

Docteur crevettes glissantes.

Un licenciement et quatre mariages.

Ce ne sont là que quelques phrases qui me sont restées en tête après avoir testé diverses fonctionnalités d’applications de traduction avec différents textes.

Certes, la traduction automatique a encore de beaux jours devant elle. Mais les applications de traduction sont très utiles, à condition de ne pas les pousser au-delà de leurs capacités.

Quelle est donc la meilleure application de traduction pour Android ? Dans cet article, nous allons explorer 10 excellentes applications de traduction pour Android que j’ai trouvées au cours de mes recherches.

1. Google Translate

Le prix : Gratuit

Google Translate propose plus de 100 langues. Il traduit le texte, la voix, les conversations bilatérales, les photos et l’écriture manuscrite.

Bien que vous ne puissiez pas bénéficier de toutes les fonctionnalités pour chaque langue, toutes les fonctionnalités fonctionnent bien, sont intuitives et sont accessibles depuis l’écran d’accueil de l’application.

Google Translate est particulièrement remarquable pour ses traductions instantanées par appareil photo : il suffit de pointer l’appareil photo sur le texte pour que la traduction s’affiche. Cette fonction fonctionne mieux sur des textes imprimés de taille moyenne avec un bon contraste, mais elle nécessite également une main assez stable.

Parmi les autres fonctionnalités, citons la possibilité d’enregistrer les traductions dans un guide de conversation et de télécharger des packs de langues individuels pour une traduction hors ligne.

2. Microsoft Translator

Prix de vente : Gratuit

Microsoft Translator propose des traductions régulières de textes, de voix, de conversations et de photos dans plus de 60 langues.

Toutes les fonctionnalités fonctionnent correctement, mais certaines d’entre elles ne sont pas disponibles pour les langues principales. Par exemple, vous ne pouvez pas obtenir de traduction de photos pour l’arabe.

En revanche, les fonctions de conversation sont très complètes. Un simple code permet à plusieurs utilisateurs de rejoindre un groupe de discussion textuelle où chacun utilise sa propre langue pour communiquer à distance, le tout traduit dans la langue de votre choix sur votre écran.

Parmi les autres fonctionnalités, citons les guides de conversation préétablis, les packs de langues hors ligne et la possibilité d' »épingler » les traductions préférées. Microsoft Translator est probablement mieux adapté aux entreprises et aux établissements d’enseignement.

3. Yandex Translate

Prix : gratuit : Gratuit

Yandex propose plus de 90 langues et des traductions de textes, de voix, de conversations et de photos. Vous pouvez également interagir avec des comptes de médias sociaux et des applications d’envoi de SMS pour une communication rapide.

Parmi les autres fonctionnalités, citons les dictionnaires intégrés, les traductions de sites web, les collections de phrases, les packs de langues hors ligne et la possibilité d’enregistrer des traductions dans les Favoris.

Ce qui est le plus impressionnant, c’est la technologie de traduction proprement dite. Lorsque vous tapez ou parlez, vous pouvez voir la traduction évoluer en fonction du nouveau contexte. Par exemple, la traduction d’une page de « À la recherche du temps perdu » de Proust s’est avérée très compréhensible et cohérente.

D’après mon expérience, Yandex est l’application de cette liste qui utilise le mieux le contexte, même si cela signifie qu’elle fonctionne souvent mieux pour les textes longs et moins bien pour des éléments tels que les panneaux et les titres de livres.

4. DeepL Translate

Prix : Gratuit ; DeepL Pro à partir de 8,74 $/mois par utilisateur.

DeepL Translate propose 29 langues, de l’allemand au japonais en passant par le tchèque et l’ukrainien. Les utilisateurs peuvent traduire du texte, de la parole, des photos et même des fichiers.

Parmi les autres fonctionnalités, citons les phrases alternatives pour les traductions courtes, les traductions instantanées de l’appareil photo, un mode sombre et la possibilité de mettre des mots et des phrases en favoris. La qualité de la traduction est souvent comparée à celle du grand concurrent Google Translate.

La version gratuite de DeepL limite le nombre de caractères et de documents pouvant être traduits quotidiennement. En fait, le service Pro est idéal pour les équipes d’entreprises et les développeurs qui ont besoin de grandes quantités de traductions.

5. SayHi Translate

Le prix : Gratuit

Cette application très simple propose plus de 50 langues. Elle utilise la technologie de traduction de Microsoft ainsi qu’un autre type de technologie vocale et offre une fonction de traduction principale : une conversation bidirectionnelle de base.

Lire aussi :  10 meilleures applications de traduction pour les voyageurs et les apprenants de langues en 2024

SayHi a été conçu spécifiquement pour les conversations bilingues. Vous pouvez parler directement dans l’application et recevoir des traductions visuelles ainsi que de l’audio, que vous pouvez accélérer ou ralentir et choisir entre des voix masculines ou féminines.

Il s’agit de l’application la plus simple et la plus intuitive de cette liste. Elle pourrait s’avérer très utile en cas d’urgence ou de situation inattendue. Mieux encore, il n’y a pas de publicité ni d’abonnement premium – toutes les fonctionnalités sont disponibles gratuitement.

6. Reverso Translate and Learn

Prix : Gratuit ; fonctions premium pour 1,99 $ – 29,99

Bien que Reverso ne propose que 14 langues, l’entreprise affirme qu’elle travaille à en ajouter d’autres et propose des fonctionnalités utiles dans son application.

Lorsque vous recherchez un mot (par le texte ou la voix), les résultats incluent des exemples réels du terme utilisé, ce qui vous permet de voir différents contextes, définitions, phrases d’exemple, conjugaisons et phrases apparentées.

Reverso propose également une liste de favoris et un historique de recherche, ainsi que des jeux, des quiz et des flashcards qui vous permettent d’étudier les termes appris grâce à l’application.

Sa meilleure application est la recherche d’expressions idiomatiques et de phrases dont vous n’êtes pas sûr dans votre langue cible. Par exemple, « I need to get some air » en anglais donne « J’ai besoin de prendre l’air » en français, ainsi que des phrases et des exemples connexes.

7. Dictionnaire Linguee

Prix : Gratuit

Bien que Linguee ne propose pas autant de langues que d’autres applications, vous aurez certainement accès à des langues courantes comme l’anglais, l’espagnol et l’allemand, par exemple.

Vous pouvez rechercher un mot ou une phrase par texte ou par la voix. En plus d’une définition, vous obtiendrez une multitude de pages web traduites dans les résultats de votre recherche.

Par exemple, si je cherche « café » en russe, j’obtiens le mot кофе, des phrases d’exemple, des mots et expressions apparentés, puis des extraits de sites web réels en anglais et en russe contenant le mot « café ».

Tout ce contexte fait de Linguee un outil formidable pour les apprenants en langues, les traducteurs professionnels et toute autre personne étudiant une langue.

8. iTranslate Translator

Prix : gratuit : Gratuit ; Pro pour 5,99 $/mois ou 39,99 $/an

iTranslate propose des traductions de texte entre 100 langues et des traductions hors ligne pour plus de 40 langues. Les autres entrées comprennent la voix, la conversation, la photo et le site web.

Des dictionnaires, des conjugaisons de verbes, la possibilité d’évaluer les traductions et d’ajuster la vitesse du son sont également disponibles. Cette application est également compatible avec le traducteur intra-auriculaire Dash Pro.

Certaines fonctionnalités, comme la traduction vocale et la traduction de photos, ne sont disponibles qu’avec iTranslate Pro. Il convient également de noter que cette application semble donner de meilleurs résultats avec des traductions plus courtes, basées sur des conversations.

iTranslate conviendrait mieux aux voyageurs et aux professionnels qui veulent tirer le maximum d’une seule application et qui sont prêts à passer un peu de temps à apprendre à l’utiliser le plus efficacement possible.

9. Naver Papago – AI Translator

Le prix : Gratuit

Papago, créé par le célèbre développeur coréen Naver, propose des traductions de texte entre 13 langues, ainsi que des entrées vocales, des photos et des conversations pour certaines d’entre elles.

La traduction de photos n’est pas aussi intuitive que celle d’autres applications, mais elle offre plus d’options, comme la sélection du texte à traduire. La saisie manuscrite est disponible pour les langues d’Asie de l’Est et fonctionne nettement mieux que Google Translate, d’après mon expérience.

Papago propose également la traduction de sites web, ainsi que des guides de conversation préétablis avec des exemples de conversation et des interrupteurs pour les termes honorifiques.

Dans l’ensemble, Papago ressemble un peu à un travail en cours, mais il est ambitieux et passionnant. Cette application intéressera surtout les personnes qui apprennent le coréen, le chinois et le japonais.

10. BK Translate

Prix de vente : Gratuit

Ce développeur spécialisé dans les applications Android propose plus de 30 applications, dont la plupart sont conçues pour des paires de langues spécifiques. Cela peut vous aider à libérer de l’espace sur votre téléphone si vous n’avez besoin de traduire qu’entre l’anglais et une autre langue.

Lire aussi :  Les 8 meilleures applications de traduction hors ligne pour sortir du réseau en 2024

Les langues disponibles comprennent de nombreuses options populaires comme l’espagnol, l’italien, le coréen et le chinois, ainsi que des langues moins courantes comme le hongrois, le persan et le polonais. Les options de saisie comprennent le texte, la voix et l’écriture manuscrite.

Le développeur propose également une application « Speak and Translate » pour des traductions vocales dans plus de 150 langues, qui s’appuie sur des traducteurs de premier plan tels que Google et Yandex.

Les applications BK Translate fonctionnent pour les mots et les phrases. Elles sont simples et conçues pour répondre à vos besoins, sans plus. En outre, elles contiennent des publicités et aucune version sans publicité n’est disponible.

Pourquoi vous avez besoin de plus d’une application de traduction ?

Que vous appreniez une langue, que vous voyagiez, que vous viviez à l’étranger, que vous soyez tout cela à la fois ou rien de tout cela, ne pas avoir d’application de traduction sur votre smartphone est tout simplement stupide. Voici quelques raisons :

  • Il se peut que vous deviez discuter avec une personne qui parle une autre langue. Aucun d’entre nous ne sait de quelle langue il aura besoin et à quel moment, surtout à l’étranger. Vos applications de traduction peuvent vous aider ou aider quelqu’un d’autre, en particulier dans une situation d’urgence.
  • Les applications avec reconnaissance vocale sont inestimables pour s’entraîner à parler. Vous n’êtes pas obligé d’utiliser les applications de traduction dans le but pour lequel elles ont été conçues. La technologie de reconnaissance vocale n’est pas parfaite, mais si une application peut vous comprendre, il est probable qu’un locuteur natif le fera aussi.
  • Les applications de traduction peuvent fournir un contexte utile à la compréhension de la langue. Les contenus réels, tels que les guides de conversation et les traductions de sites web, contiennent souvent des informations utiles sur la langue et la culture cibles. Pour vous en faire une idée précise, vous pouvez essayer un programme d’apprentissage immersif des langues.

FluentU, par exemple, propose des vidéos avec des sous-titres interactifs bilingues qui fournissent des informations contextuelles pour chaque mot.

FluentU prend des vidéos authentiques, comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

La révolution robotique n’est peut-être pas encore arrivée, mais il n’y a pas de mal à faire la paix avec les machines qui sont déjà parmi nous.

Téléchargez l’une de ces excellentes applications de traduction pour Android et constatez par vous-même.

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir