apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlog5 meilleurs traducteurs gratuits en ligne et comment en tirer le meilleur...

5 meilleurs traducteurs gratuits en ligne et comment en tirer le meilleur parti

Avec ces cinq traducteurs en ligne gratuits, tout le monde est gagnant.

Ils regorgent de fonctionnalités, proposent des traductions de qualité et sont difficilement égalables en termes de qualité.

Certains disposent même de leur propre application de traduction, ce qui vous permet d’emporter leurs puissantes fonctionnalités partout avec vous.

Voici tout ce que vous devez savoir sur les meilleures applications de traduction en ligne que l’argent ne peut pas acheter.

1. Google Translate

Disponible sur : iOS | Android

Google Translate est un grand nom dans le domaine, et pour cause. Il offre un large éventail de fonctionnalités et prend en charge plus de 100 langues.

  • Prononciation audio des langues courantes. Il s’agit de l’allemand, de l’anglais, de l’arabe, du chinois, du coréen, de l’espagnol, du français, de l’italien, du japonais, du portugais et du russe. La première fois que vous écoutez l’audio, c’est à un rythme conversationnel. La deuxième écoute se fait à un rythme plus lent pour vous aider à maîtriser les prononciations difficiles.
  • Traduit entre 133 langues. Cela inclut même des langues dont vous n’avez peut-être jamais entendu parler, comme le frison et le sésotho.
  • Détection automatique de la langue. Il vous suffit de saisir un texte, un site Web ou un document pour que Google Translate détermine la langue dans laquelle il est rédigé.
  • Traduisez un texte, un site web, un document ou une photo. Vous pouvez saisir votre texte directement, entrer un lien vers une page web, télécharger un document ou prendre rapidement une photo.
  • Fonction d’écriture manuscrite disponible. Cette fonction est utile pour les personnes qui ne maîtrisent pas encore la dactylographie dans la langue cible, comme le japonais ou le russe.
  • Clavier visuel pour saisir d’autres alphabets. Google Translate propose un clavier que vous pouvez ouvrir pour saisir des mots dans l’alphabet de la langue cible.
  • Saisie vocale pour les langues courantes. Cette fonction vous permet de parler rapidement et d’obtenir une traduction. Vous pouvez même enregistrer quelqu’un qui parle dans votre langue cible afin de bien comprendre ce qu’il dit.
  • Plusieurs traductions par recherche et une évaluation de leur fréquence. Ceci est utile car les traductions peuvent dépendre du contexte.
  • Fournit des définitions. Lorsque vous saisissez des mots individuels, les définitions s’affichent en dessous.
  • Partager, enregistrer ou copier des mots. Partagez les traductions par courrier électronique, Twitter ou Google+, ou copiez-les dans votre presse-papiers. Vous pouvez même « enregistrer » des mots pour y accéder facilement lors de votre prochaine utilisation de Google Translate.

2. Bing Microsoft Translator

Disponible sur : iOS | Android

Bien que Bing Microsoft Translator ne dispose pas d’autant de fonctionnalités que Google Translate, il propose des offres intéressantes. Certains utilisateurs estiment que les traductions de Bing peuvent même être meilleures pour certaines langues.

  • Prononciation audio des langues courantes. Cela inclut l’allemand, l’anglais, l’arabe, le chinois, le coréen, l’espagnol, le français, l’italien, le japonais, le portugais et le russe.
  • Prise en charge de plus de 100 langues. Outre les langues les plus populaires, cet outil propose également des offres moins attendues, comme le klingon et le yucatec maya.
  • Traduisez du texte, de la voix ou des photos. Vous disposez ainsi de nombreuses options de saisie pour vos besoins de traduction.
  • Discutez avec d’autres utilisateurs. Entamez une conversation avec d’autres utilisateurs de l’application afin de communiquer facilement sans barrière linguistique.
  • Des recueils de phrases dans différentes langues. Couvrant des sujets tels que l’hébergement, la restauration et les urgences, ils sont parfaits pour les voyageurs et les apprenants en déplacement.
  • Sauvegarde de l’historique des recherches. Vous pouvez retrouver les traductions précédentes et consulter les recherches épinglées.

3. Reverso

Disponible sur : iOS | Android

Voici une autre application de traduction pratique à ajouter à votre boîte à outils. Elle ne traduit pas dans autant de langues que les traducteurs ci-dessus, mais elle possède des fonctions spéciales qui valent la peine d’être utilisées.

  • Prononciations audio. Reverso propose des prononciations audio pour la plupart de ses langues.
  • Traduction en 14 langues. Reverso propose l’allemand, l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français, l’hébreu, l’italien, le japonais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le roumain et le russe.
  • Plusieurs traductions par recherche. Pour les mots et expressions les plus courants, Reverso vous propose plusieurs traductions possibles.
  • Fournit des phrases d’exemple. Cette fonction est très utile pour apprendre à utiliser un nouveau vocabulaire dans son contexte.
  • Vérifie l’orthographe et la grammaire. Si vous n’êtes pas sûr de la grammaire du texte que vous traduisez, passez-le par le correcteur orthographique et grammatical de Reverso pour obtenir la traduction la plus précise possible.
  • Plus de fonctionnalités disponibles avec un abonnement. Les fonctions avancées comprennent la prononciation, l’historique des recherches, les guides de conversation et d’autres outils d’apprentissage disponibles hors ligne.

4. Yandex Translate

Disponible sur : iOS | Android

Maintenant que nous avons abordé les trois grands traducteurs gratuits, parlons du moins connu Yandex Translate. Cet outil utilise la traduction automatique statistique par auto-apprentissage et prend en charge 100 langues.

  • Il prend également en charge la translittération des langues. Vous pouvez également traduire le pinyin chinois, le romaji japonais, la romanisation coréenne, etc.
  • Offre une saisie vocale pour certaines langues. La saisie vocale est disponible en russe, ukrainien, anglais ou turc.
  • Traduisez du texte, des photos, des articles, des sites web entiers, etc. Si vous lisez sur un iPad, vous pouvez utiliser la fonction « Split View ».
  • Clavier virtuel. Vous pouvez utiliser la fonction de clavier virtuel pour taper des symboles si vous ne disposez pas d’un clavier international.
  • Apprenez de nouveaux mots avec des exemples. Améliorez votre apprentissage en accédant à des exemples d’utilisation des mots que vous traduisez.

5. Translatedict

Translatedict est un traducteur en ligne qui prend en charge plus de 50 langues.

  • Détecte automatiquement la langue ou le dialecte. Cela facilite la saisie de la langue à traduire.
  • Prononciation audio. Vous pouvez l’utiliser pour vous assurer que vous prononcez correctement les traductions.
  • Saisie vocale disponible. Un détecteur d’accent permet de repérer les inflexions, les intonations et autres nuances pour une traduction plus précise.
  • Nombre de mots et de caractères. Ces informations sont affichées en bas de page et sont utiles pour les messages sur les réseaux sociaux qui limitent le nombre de caractères.

Pourquoi est-il important de faire appel aux meilleurs traducteurs en ligne ?

Tout d’abord, la précision des traductions peut varier considérablement. Si vos exercices de traduction vous ont appris quelque chose, c’est probablement qu’il existe plusieurs façons de traduire un mot ou une phrase, et que certaines sont bien meilleures (et plus précises) que d’autres. Les traductions varient également d’un traducteur en ligne à l’autre, mais en général, les traducteurs de meilleure qualité ont résolu un plus grand nombre de problèmes que les autres traducteurs.

En outre, chaque traducteur en ligne offre des fonctionnalités différentes, et certains en ont plus que d’autres. Certains sites web se concentrent davantage sur les traductions simples, tandis que d’autres possèdent des fonctionnalités uniques qui les font ressembler davantage à un hybride entre un traducteur conventionnel et un site web d’apprentissage. Pour les étudiants en langues, ces fonctions supplémentaires peuvent permettre une meilleure compréhension de la langue, de la signification des mots, de la prononciation, etc.

En outre, les meilleurs traducteurs en ligne peuvent non seulement traduire, mais aussi vous aider à apprendre. Un bon traducteur en ligne peut en effet enrichir votre vocabulaire. Si vous l’utilisez correctement et souvent, votre traducteur en ligne gratuit préféré pourrait bien vous aider à apprendre des langues gratuitement.

Comment tirer le meilleur parti d’un traducteur en ligne gratuit ?

Essayez quelques « phrases de test » pour vérifier la précision du test.

Essayez de traduire des phrases que vous connaissez déjà entre votre langue maternelle et votre langue cible – plus la grammaire et le vocabulaire sont complexes, mieux c’est. Tester les traducteurs avec des phrases que vous connaissez déjà peut vous donner une idée de la façon dont le traducteur travaille avec votre langue cible spécifique.

Traduisez le texte dans les deux sens entre les langues.

Traduire dans les deux sens entre les langues est un moyen utile de s’assurer que la traduction signifie bien ce que vous voulez qu’elle signifie. Par exemple, si vous avez traduit une phrase dans votre langue cible, essayez de la réintroduire dans le traducteur pour avoir une idée plus claire de ce qu’elle signifie en anglais. Cela peut parfois vous aider à repérer des erreurs de traduction ou de choix de mots.

Jouez avec toutes les fonctionnalités du traducteur.

Les traducteurs disposent d’un grand nombre de fonctionnalités différentes, mais de nombreux utilisateurs ne les utilisent que pour traduire les textes qu’ils rencontrent. De ce fait, ils passent à côté de certaines des fonctionnalités les plus utiles et les plus performantes. Par exemple, si vous ne souhaitez traduire que du texte, vous ne remarquerez peut-être même pas que votre traducteur favori propose de superbes enregistrements audio de mots et de phrases dans votre langue cible, que vous pouvez utiliser pour affiner votre prononciation.

Utilisez votre traducteur fréquemment.

Lorsque vous vous rendez compte que vous ne connaissez pas un mot, utilisez votre traducteur préféré pour le rechercher. Les meilleurs traducteurs en ligne étant pratiques (certains peuvent être utilisés hors ligne), il est facile d’utiliser un traducteur dès que l’on a un moment de libre. Si vous utilisez le traducteur régulièrement, votre vocabulaire s’enrichira de façon exponentielle sans trop d’efforts.

Trouvez des exemples concrets pour les mots que vous recherchez.

Certains traducteurs fournissent des phrases d’exemple, ce qui est très utile pour apprendre en contexte. Mais il est bon d’aller plus loin et de s’assurer que vous êtes capable de reconnaître et de comprendre un mot en dehors du traducteur.

Pour comprendre les mots et les contextes dans lesquels ils opèrent, vous devez les observer dans des contextes réels où des locuteurs natifs communiquent naturellement, tels que des interviews, des podcasts, etc.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des discours inspirants – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Utilisez-le pour vérifier votre travail.

Vous avez écrit quelque chose dans votre langue cible ? Sortez votre traducteur préféré pour le vérifier. Vous pouvez le retraduire en anglais pour vous assurer que le message est bien celui que vous vouliez transmettre.

Essayez ces cinq applications de traduction en ligne, et le gagnant sera vous !

À découvrir
À découvrir