apprendre une langue
apprendre une langue
BlogQu’est-ce qui est considéré comme maîtrisant une langue ? 6 questions pour...

Qu’est-ce qui est considéré comme maîtrisant une langue ? 6 questions pour savoir si vous l’êtes

« Est-ce que je parle couramment ? »

Vous vous posez peut-être cette question.

Pour les apprenants de langues, la lutte est réelle. Alors que vous suivez de plus en plus de cours de langue en ligne et que vous vous efforcez d’apprendre une langue couramment ou de la maîtriser plus rapidement, il est fort probable que vous vous demandiez toujours où vous en êtes.

Tout ce que vous avez à faire, c’est de vous poser les six questions utiles ci-dessous.

Le défi de la définition de la « fluidité »

Le dictionnaire Merriam-Webster définit le terme « fluent » comme « capable d’utiliser une langue facilement et avec précision ». Toutefois, le terme « facile » peut sembler vague, dans le meilleur des cas. Cette définition est donc très flexible.

De plus, il existe différents degrés de maîtrise de la langue. Les systèmes de classification des langues et les tests de compétence linguistique tentent de quantifier les niveaux d’aisance sur des échelles claires. Si vous souhaitez vraiment connaître votre niveau d’aisance, un test peut vous aider.

Enfin, le mot « fluent » peut avoir (et a toujours) une signification différente selon les personnes. Puisque l’idée principale est que vous devez parler une langue « facilement », chacun peut avoir une idée différente de ce que cela signifie. Pour certains, il s’agit simplement d’être capable de tenir une conversation de base. Pour d’autres, cela signifie être capable de communiquer ou de comprendre presque n’importe quelle idée sur n’importe quel sujet.

Ceci étant dit, il existe quelques questions de base que vous pouvez vous poser pour savoir dans quelle mesure vous êtes proche de ce qui est communément admis comme étant de la fluidité. Découvrons donc à quel point vous maîtrisez la langue !

6 questions pour vérifier si vous parlez couramment

1. Est-ce que je traduis dans ma tête ?

Le fait de savoir si vous traduisez ou non dans votre tête est un moyen utile de mesurer la fluidité. Si vous traduisez continuellement dans votre tête entre la langue cible et la langue maternelle, il y a de fortes chances que vous ne soyez pas ce que la plupart des gens considèrent comme « fluide ».

En effet, une parfaite maîtrise de la langue nécessite généralement la capacité de penser dans la langue cible. Penser dans la langue cible est important car cela permet de gagner un temps précieux et d’améliorer la capacité à interagir pleinement.

La tenue d’un journal est un moyen simple d’évoluer vers la pensée dans la langue cible. Chaque jour, réservez 15 minutes pour raconter votre journée, ce que vous avez fait et ce que vous ressentez dans votre langue cible. Cela vous encouragera à penser dans la langue cible et vous évitera de traduire dans votre tête.

En outre, si vous savez que vous allez écrire dans votre langue cible à la fin de la journée, vous vous surprendrez peut-être à penser à vos sentiments et à vos activités dans votre langue cible au cours de la journée pour vous préparer à tenir votre journal.

2. À quelle vitesse puis-je parler ?

Certaines personnes parlent lentement même dans leur langue maternelle, mais si vous parlez beaucoup plus lentement dans votre langue cible que dans votre langue maternelle, il y a de fortes chances que vous ne parliez pas encore couramment.

Le fait de devoir parler lentement est généralement le signe d’un manque d’expérience dans la langue. Si vous souhaitez améliorer votre vitesse, l’un des moyens les plus efficaces est de trouver un partenaire d’apprentissage de la langue pour vous entraîner à la conversation. Plus vous pratiquerez, plus votre vitesse s’améliorera naturellement.

Pour trouver un partenaire d’apprentissage, vous pouvez consulter l’université ou l’école de votre région.

Toujours pas de chance ? La communauté d’apprentissage des langues de Reddit peut vous aider à entrer en contact avec quelqu’un qui étudie la même langue que vous. Une fois que vous avez trouvé la bonne personne, vous pouvez vous entraîner via Zoom ou Skype.

3. À quelle vitesse puis-je comprendre ?

La capacité à comprendre rapidement est peut-être encore plus importante que la capacité à parler rapidement. Lorsque vous entendez parler votre langue cible, comprenez-vous immédiatement ce que vous entendez ou cela vous prend-il un moment ?

Une bonne façon de mesurer cette capacité est de penser à votre dernière conversation dans votre langue cible. Une fois que votre interlocuteur a terminé, saviez-vous déjà ce qu’il avait dit ou avez-vous dû le repasser dans votre tête ? Comprendre immédiatement votre langue cible sans trop d’effort est un gage de fluidité.

Cela vous prend-il encore un peu de temps pour comprendre la langue ? Un moyen d’améliorer votre capacité à comprendre rapidement la langue parlée est de regarder des émissions de télévision et des films dans votre langue cible.

Heureusement pour vous, Netflix est un trésor de programmes en langues étrangères. Si vous êtes encore loin de maîtriser la langue, commencez par regarder les émissions avec des sous-titres. Au fur et à mesure que vous vous sentirez plus à l’aise dans la langue cible, vous pourrez enlever les sous-titres.

Mais comment saurez-vous que vos capacités d’écoute sont suffisamment bonnes pour que vous puissiez parler couramment ? Un moyen sûr est de regarder des documents peu familiers dans votre langue cible sans sous-titres et de voir comment les choses se passent.

Si vous pouvez comprendre parfaitement un dialogue rapide sans faire de pause, il y a de fortes chances que vous puissiez vous considérer comme parlant couramment.

Si vous voulez regarder des documents destinés à des locuteurs natifs, mais avec des fonctions d’apprentissage, essayez un programme tel que FluentU.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des discours inspirants – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site Web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

4. Dans quelle mesure dois-je réfléchir à ce que je veux dire ?

Si vous devez réfléchir attentivement à tout ce que vous dites ou écrivez, il y a de fortes chances que vous ne parliez pas encore couramment. Pour être parfaitement à l’aise, vous devez être capable de parler ou d’écrire spontanément, comme vous le faites dans votre langue maternelle. Il s’agit là d’un signe évident d’aisance dans l’utilisation de la langue, ce qui est un signe de fluidité.

L’une des façons de vous entraîner à moins penser vos mots est de publier des messages sur les médias sociaux dans votre langue cible. Après tout, les médias sociaux sont manifestement le lieu de prédilection pour les communications mal pensées !

Vous pourriez ouvrir un compte séparé sur un média social comme Twitter, maintenant connu sous le nom de X, dédié uniquement à votre langue cible. Vous pouvez éviter d’utiliser votre vrai nom, de sorte que si vous vous trompez trop, vous puissiez prendre vos distances avec le compte !

Ensuite, chaque fois qu’il se passe quelque chose et que vous souhaitez réagir, il vous suffit de poster rapidement dans votre langue cible sans réfléchir à la langue que vous utilisez. Avec le temps, cela deviendra de plus en plus facile.

5. Les locuteurs natifs peuvent-ils me comprendre ?

Si vous parlez vraiment couramment votre langue cible, les locuteurs natifs devraient être en mesure de vous comprendre. Vos amis de langue maternelle vous demandent-ils de répéter ce que vous avez dit ? Ont-ils l’air confus lorsque vous parlez ? Si c’est le cas, vous ne parlez probablement pas encore couramment.

S’ils ne vous comprennent pas, il peut s’agir d’un problème de prononciation, d’accent, de vocabulaire ou de grammaire, mais quelle qu’en soit la cause, ce problème peut définitivement vous empêcher de parler couramment.

Une façon de déterminer exactement ce qui empêche les locuteurs natifs de vous comprendre est d’engager un tuteur natif par l’intermédiaire d’un site web tel qu’italki.

Un tuteur peut vous aider à évaluer vos points faibles et vous aider à améliorer votre aisance. Si vous n’êtes pas sûr qu’un locuteur natif puisse vous comprendre, un tuteur sera en mesure de vous le dire.

6. Suis-je à l’aise dans la langue cible ?

Oui, l’aisance compte lorsqu’il s’agit de parler couramment ! Si vous pouvez parler votre langue cible aussi confortablement que votre langue maternelle, c’est un excellent signe que vous parlez couramment. Si vous êtes toujours nerveux lorsque vous devez utiliser votre langue cible, il y a de fortes chances que vous ne la maîtrisiez pas tout à fait.

L’un des moyens d’améliorer vos compétences et votre aisance est de trouver un partenaire d’échange linguistique dont c’est la langue maternelle. Les partenaires d’échange linguistique vous aideront à pratiquer leur langue maternelle en échange d’une aide pour pratiquer la vôtre.

Les services d’échange linguistique tels que Tandem sont un moyen utile de trouver le partenaire de conversation idéal.

Pour tirer le meilleur parti de l’échange linguistique, gardez une liste de sujets à aborder. Par exemple, si vous avez des difficultés avec un mot de vocabulaire ou une structure grammaticale, vous pouvez le noter afin d’en parler à votre interlocuteur.

Il en va de même pour les sujets qui vous posent problème. Par exemple, si vous partez en voyage d’affaires, vous pouvez demander à votre interlocuteur de simuler une réunion d’affaires avec vous afin de vous sentir plus à l’aise dans l’utilisation de ce vocabulaire spécifique.

Quelle que soit la manière dont vous vous y prenez, interagir davantage dans votre langue cible peut augmenter considérablement votre confiance en vous, c’est donc un moyen sûr d’être plus à l’aise et de vous rapprocher de la fluidité.

Parlez-vous couramment ? Grâce à ces six questions, vous pourrez peut-être enfin répondre à cette question.

Et si la réponse est négative, vous avez maintenant une bonne idée de la manière dont vous pouvez vous rapprocher de cet objectif !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir