apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogLe meilleur des livres de textes parallèles en ligne : 7 ressources...

Le meilleur des livres de textes parallèles en ligne : 7 ressources raffinées

Imaginons que vous vous rendiez dans un endroit où vous ne pouvez pas lire les panneaux dans la langue locale.

Heureusement, les panneaux sont également en anglais, ce qui vous permet de tout comprendre.

Ne serait-ce pas génial si vous pouviez aussi travailler avec des textes plus longs, comme des articles, des histoires ou des livres entiers ?

Dans cet article, nous allons voir quels sont les meilleurs endroits pour trouver des livres de textes parallèles et comment vous pouvez les utiliser pour apprendre une langue.

Une nouvelle façon de lire ? Caractéristiques et avantages des livres à texte parallèle

Tout d’abord, voyons à quoi ressemblent exactement les textes parallèles destinés aux apprenants.

Les livres de textes parallèles présentent souvent une langue censée être familière au lecteur (comme l’anglais) sur une page et la langue cible de l’autre côté. C’est ce que l’on entend souvent lorsqu’on parle de « textes parallèles ». Un autre type de texte parallèle ou double, moins courant, se présente sous la forme de livres « interlinéaires », qui affichent une traduction de la ligne que vous lisez directement sous celle-ci.

Ces deux types de textes vous permettent de vous faire une idée de la compréhension globale sans traduire dans votre tête.

Il existe de nombreuses façons d’utiliser les textes parallèles pour apprendre les langues. En réalité, elles sont toutes utiles et chaque personne doit trouver sa propre technique, mais nous allons aborder quelques idées spécifiques ci-dessous pour vous aider à démarrer.

L’utilisation de ces techniques peut vous aider à apprendre la langue plus rapidement et à la retenir davantage en développant des connexions mentales avec ce que vous lisez.

La façon la plus courante d’utiliser ces textes est de n’utiliser votre langue maternelle que lorsque c’est absolument nécessaire pour comprendre ce qui se passe dans le texte. Vous éviterez ainsi de vous contenter de vous appuyer sur une langue que vous connaissez déjà.

En ne consultant la « langue d’enseignement » qu’en cas d’absolue nécessité, vous bénéficiez de l’expérience d’une lecture approfondie sans la douleur d’avoir à le faire de manière normale. Cela signifie également que tout ce que vous recevez est compréhensible, ce qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire, votre grammaire et d’autres aspects subtils de la langue.

En fin de compte, l’objectif des manuels parallèles est de vous aider à comprendre et à apprendre en même temps, en vous aidant lorsque vous en avez besoin et en ne vous aidant pas lorsque vous n’en avez pas besoin.

Ce sont des outils incroyablement puissants qui peuvent vous enseigner une version très nuancée de la langue que vous essayez d’apprendre.

7 ressources en ligne pour les meilleurs livres de textes parallèles

Voici une liste de ressources en ligne pour vous aider à trouver les livres parallèles que vous pouvez utiliser pour démarrer votre apprentissage et vous amuser en même temps.

Textes parallèles Penguin

Penguin Parallel Texts est une ressource fantastique, en particulier pour votre premier projet de livre parallèle. Ils proposent une grande variété de langues, ce qui en fait une bonne option même si vous n’apprenez pas l’une des langues les plus courantes comme l’espagnol ou le français.

Ces livres contiennent une multitude d’histoires courtes que vous pouvez lire, ce qui est idéal pour les personnes qui sont de nouveaux lecteurs dans leur langue cible. Un livre entier d’un seul coup peut être beaucoup trop lourd, mais quelques histoires courtes par jour vous permettent de vous reposer et de faire des pauses.

Si vous êtes novice en matière de lecture dans votre langue cible, vous devriez envisager d’utiliser les Textes parallèles Penguin pour améliorer vos compétences.

Polyglot Planet Publishing

Polyglot Planet Publishing propose un système méthodique que vous pouvez utiliser pour trouver quelque chose à lire, quel que soit votre niveau. En progressant dans les niveaux de difficulté de leurs textes basés sur des histoires courtes, vous développerez un vocabulaire et une terminologie de base.

Un autre aspect intéressant et utile de ces livres est que vous pouvez en trouver certains dans des catégories spécifiques, comme l’espagnol des affaires.

Lire dans la catégorie particulière qui vous intéresse peut vous aider parce que vous apprendrez des informations plus pertinentes, ce qui signifie que vous apprendrez plus vite et resterez plus engagé.

Un autre avantage de ces livres est que certains d’entre eux sont disponibles sous forme de livre audio. L’utilisation du livre audio en conjonction avec votre lecture normale peut vous aider à vous familiariser avec la prononciation, le rythme et l’accent.

Que vous lisiez pour la première fois dans votre langue cible ou que vous le fassiez depuis un certain temps, ces livres vous fourniront une excellente base pour vous améliorer.

Livres interlinéaires

Comme nous l’avons mentionné, les livres interlinéaires sont une approche très différente des textes parallèles, mais ils sont toujours très utiles. Plutôt que de présenter les deux langues sur deux pages différentes, ils les présentent sur la même page, la langue d’enseignement se trouvant juste en dessous de la langue d’origine. Ce type de texte peut vous aider à vous familiariser avec les nuances de la langue cible.

Interlinear Books propose cette méthode d’apprentissage pour des livres considérés comme des classiques de la littérature, ce qui leur confère une grande valeur culturelle. Ces livres sont parmi les plus célèbres écrits dans chaque langue, ce qui vous permet d’apprendre des choses qui ont façonné une culture, de vous divertir et d’apprendre beaucoup d’informations en même temps – sans parler du fait que vous lirez simplement certains des livres les plus connus jamais écrits.

Il est également très facile d’accéder à ces livres car vous les téléchargez directement sur votre ordinateur ou votre tablette, ce qui les rend accessibles à tout moment de la journée et parfaits pour les trajets quotidiens.

Easy Readers

Easy Readers est une autre excellente source de livres électroniques à texte parallèle. Ces livres sont classés par niveau et par niveaux spécifiques du CECR, de sorte qu’il est très facile de trouver le livre parfait pour votre niveau actuel.

Presque tous ces livres sont accompagnés d’une version audio, ce qui ajoute une couche supplémentaire à votre apprentissage et vous permet de mieux retenir les informations tout en travaillant votre prononciation.

Si vous n’avez jamais essayé, vous devriez absolument lire un livre en même temps que le livre audio et essayer d’imiter les sons exacts émis par le locuteur. Les Easy Readers sont un excellent moyen de s’entraîner à cette méthode.

Un autre avantage des Easy Readers est qu’ils organisent de temps en temps de superbes ventes où certains de leurs livres sont totalement gratuits. Cela vaut vraiment la peine de s’en procurer un !

Lonweb

Lonweb est une base de données incroyablement complète de ressources linguistiques, construite autour de l’idée que n’importe qui peut apprendre une langue par lui-même s’il a les bons outils – et ils vous donnent les bons outils !

Une fois sur le site, vous êtes accueilli par des centaines de liens vers des textes parallèles en anglais et dans 55 autres langues.

La variété du contenu proposé signifie que les livres seront formatés et structurés différemment, ce qui vous permettra de trouver ce qui vous convient le mieux.

Il s’agit d’une excellente source pour les apprenants de tous niveaux, à condition d’être prêt à faire quelques recherches. Allez-y et essayez !

Livres parallèles

Actuellement disponible pour les appareils iOS, Parallel Books est une application qui vous permet de lire des livres dans d’autres langues et de révéler le texte dans votre propre langue lorsque vous êtes prêt à l’utiliser. Il s’agit d’un excellent système car il offre au lecteur une flexibilité et une personnalisation lors de l’utilisation d’un livre parallèle.

Comme il s’agit de livres électroniques, vous pouvez accéder à un grand nombre d’entre eux à partir de la même plateforme et, cerise sur le gâteau, ils sont tous gratuits à l’heure actuelle !

Il est difficile de faire mieux que des ressources d’apprentissage des langues gratuites et complètes comme celles qui sont disponibles sur Parallel Books.

Cette application est parfaite pour vos trajets matinaux, car elle est portable et vous pouvez avoir autant de livres que vous le souhaitez à tout moment.

Google

Bien que cela puisse sembler évident, ne négligez pas Google en tant qu’excellente ressource pour les textes parallèles. Les sites et les ressources que j’ai mentionnés ici ne sont pas les seuls endroits où l’on peut se procurer des textes parallèles. Pour en trouver d’autres, il vous suffit de faire une simple recherche Google sur les textes parallèles dans la langue que vous étudiez.

Si vous voulez aller encore plus loin, vous pouvez personnaliser votre recherche avec des mots-clés s’appliquant au niveau, au type d’ouvrage ou à la longueur. Vous pouvez même rechercher des titres spécifiques. Ce que vous cherchez n’est peut-être pas disponible, mais peut-être l’est-il !

Comment utiliser les manuels parallèles

Pour tirer le meilleur parti de l’utilisation des manuels parallèles, suivez les étapes suivantes.

1. Ne lisez pas les deux langues en permanence.

C’est l’étape la plus importante de cette liste. Ne lisez pas les deux langues à chaque fois que vous lisez : votre langue maternelle n’est qu’une aide à la compréhension de la langue cible et doit être traitée comme telle.

Si vous commencez à lire les deux langues en permanence, vous donnez le feu vert à votre cerveau pour qu’il traduise toujours dans votre tête.

Il est très important de ne pas le faire, car traduire dans votre tête est fastidieux et ne fait que vous ralentir et vous empêcher de paraître naturel lorsque vous parlez.

2. Lisez souvent.

Lire dans une nouvelle langue, c’est comme réapprendre à lire. Vous devez lire autant que possible afin de progresser au maximum. Prenez autant de livres différents que possible et lisez-les jusqu’à ce que vous puissiez assimiler et retenir les informations qu’ils contiennent.

Non seulement il est important de lire souvent pour s’habituer à la méthode de lecture de textes parallèles, mais cela vous permet également de vous sentir à l’aise dans votre nouvelle langue et de commencer à penser dans cette langue lorsque vous l’utilisez.

En fait, plus vous lisez, mieux vous parlerez, lirez et écrirez dans la langue que vous étudiez.

3. Lisez à voix haute chaque fois que c’est possible.

Cela vous mettra probablement mal à l’aise au début, car la plupart d’entre nous ne lisons pas régulièrement à haute voix.

Cependant, il est très important de lire des livres à haute voix lorsque vous lisez dans une langue étrangère, car cela consolide les informations et la grammaire et vous aide avec des choses comme la prononciation, le rythme, le ton, etc.

4. Ne vous contentez pas de lire.

Bien que la lecture soit sans aucun doute l’un des meilleurs moyens d’améliorer vos compétences linguistiques, vous ne devez pas négliger d’autres compétences, comme l’écoute.

Essayez de trouver un livre audio pour pouvoir écouter des locuteurs natifs tout en travaillant votre lecture.

Combiner l’écoute et la lecture de cette manière vous aide à faire des associations entre le son et le texte qui améliorent vos compétences linguistiques globales. C’est la même chose que d’apprendre à partir de contenus sous-titrés sur la plateforme de streaming Netflix ou de clips médiatiques sous-titrés sur le programme d’apprentissage basé sur la vidéo FluentU.

FluentU utilise des vidéos authentiques, comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site Web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

5. Lisez des livres intéressants.

Si vous effectuez une recherche rapide sur Google pour trouver des livres dans votre langue cible, vous obtiendrez probablement des manuels pour apprendre la langue et des livres de lecture.

Si les livres de lecture et les livres pour enfants sont un excellent moyen d’apprendre les bases d’une langue, de bons livres parallèles complets avec des histoires intéressantes sont un bien meilleur moyen de s’entraîner, de s’améliorer dans un discours réel et d’apprendre les tenants et les aboutissants de la langue comme un natif.

J’espère vous avoir au moins convaincu que la lecture est un excellent moyen d’apprendre une langue et une culture tout en se divertissant.

L’une des meilleures façons d’intégrer la lecture dans votre routine quotidienne jusqu’à ce que vous atteigniez un niveau qui vous permette de lire correctement par vous-même est d’utiliser des textes parallèles. Ils conservent tout le plaisir de lire des livres, tout en vous apportant un peu de soutien lorsque vous en avez besoin.

Aujourd’hui, nous avons accès à plus de textes parallèles que jamais, alors autant s’en servir.

Je vous mets au défi d’arrêter de lire cet article, de trouver un texte parallèle et d’en lire au moins un chapitre. Je pense que vous découvrirez que vous appréciez le processus et qu’il est bénéfique.

Je vous souhaite bonne chance !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir