apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogUne astuce stupide et facile pour les livres électroniques qui va booster...

Une astuce stupide et facile pour les livres électroniques qui va booster votre apprentissage des langues

Lire un livre complet dans une langue étrangère sans avoir beaucoup de pratique de lecture préalable ?

C’est comme essayer de courir un marathon sans aucun entraînement.

Bien sûr, c’est une excellente idée en théorie, mais il est peu probable que vous atteigniez votre objectif final sans vous épuiser.

Nous savons que les recherches universitaires confirment les avantages indéniables de l’immersion dans un texte étranger. Par exemple, une étude menée au Monterey Institute of International Studies a montré que les étudiants acquièrent et conservent des compétences en matière de conjugaison des verbes grâce à une exposition répétée à des textes écrits.

Et pourtant, pour beaucoup d’entre nous, il est presque impossible d’ouvrir un énorme volume de texte.

Et si un simple outil pouvait complètement réécrire la façon dont vous envisagez la lecture de documents étrangers ?

Au lieu de passer de longues heures à essayer de déduire le sens de mots confus que vous ne maîtrisez pas encore, vous pourriez parcourir des pages et des pages de texte en à peu près le même temps qu’il vous faut pour lire en anglais. Vous pensez que cela n’est rien d’autre qu’une chimère ?

Préparez-vous à découvrir une technique révolutionnaire qui changera toute votre approche de l’apprentissage par les livres.

Après cette accumulation massive, préparez-vous à cette solution d’un seul mot : les livres électroniques.

Oui, je sais, cela semble très peu convaincant. Après tout, un livre électronique n’est rien d’autre qu’un livre physique sous forme numérique. Les livres électroniques présentent un avantage incroyable par rapport aux textes physiques : la plupart des lecteurs électroniques prennent en charge les dictionnaires en ligne.

Voyez-vous où cela nous mène ?

Je suis tombé sur cette incroyable astuce d’apprentissage des langues il y a quelques années, et je peux honnêtement dire qu’elle a changé toute mon approche de la lecture dans une langue étrangère. Il vous suffit d’installer un dictionnaire étranger sur votre lecteur électronique, de télécharger un livre dans la langue cible et de commencer à lire.

Lorsque vous rencontrez des mots qui ne vous sont pas familiers, cliquez sur le texte et une définition en anglais (ou, si vous le souhaitez, une définition dans votre langue cible) s’affichera immédiatement. Mieux encore, de nombreux lecteurs électroniques enregistrent automatiquement les mots recherchés pour pouvoir s’y référer ultérieurement, ce qui permet de graver très facilement ces nouveaux termes dans votre cerveau.

Prêt à passer à l’action ?

Suivez les trois étapes simples ci-dessous pour optimiser votre lecteur électronique en fonction de vos besoins et de vos objectifs en matière d’apprentissage des langues. J’utilise personnellement cette technique sur un appareil Kindle et cela fonctionne à merveille, mais l’approche est similaire pour tous les lecteurs électroniques. Arrêtez de rêver aux avantages de la maîtrise d’une nouvelle langue et commencez à le faire.

1. Procurez-vous le bon dictionnaire

Si vous êtes comme moi, vous trouverez probablement la littérature moderne un peu plus stimulante que la prose étouffante griffonnée il y a deux siècles.

Certes, il y a un temps et un lieu pour les descriptions interminables et les discours colorés de Victor Hugo, mais vous apprécierez probablement davantage un roman récent que « Notre-Dame de Paris ». Non seulement les écrivains contemporains ont tendance à accélérer le rythme de leurs histoires, mais ils utilisent souvent un argot et un langage de tous les jours que vous ne trouverez pas dans les tomes des célèbres auteurs des années 1800.

Bien qu’il existe un grand nombre d’excellents dictionnaires pour les apprenants d’aujourd’hui, vous devez trouver une option qui inclut les mots courants utilisés par les locuteurs d’aujourd’hui. Dans un monde idéal, vous pourriez consulter les traductions de WordReference et les commentaires des forums en une fraction de seconde, mais les livres électroniques n’en sont pas encore là.

Heureusement, vous pouvez trouver une édition récente d’un dictionnaire populaire dans la plupart des magasins de livres électroniques. N’oubliez pas de lire les commentaires d’autres acheteurs afin de trouver le livre qui vous convient. N’oubliez pas non plus qu’il est possible que vous souhaitiez un dictionnaire proposant des définitions en anglais ! Cela pourrait vous aider à accélérer votre lecture. Si vous êtes plus avancé ou si vous avez envie de vous lancer un défi, essayez d’utiliser un dictionnaire monolingue (entièrement dans la langue cible).

Soit dit en passant, il est intéressant de mentionner que vous pouvez obtenir des définitions en ligne pour des textes sur le web en utilisant le moteur de WordReference ! Des plugins sont disponibles pour Chrome et Firefox. Vous vous sentez submergé par les nouvelles ou les blogs étrangers ? Cet outil gratuit vous sauvera la vie.

Vous pouvez également utiliser un programme linguistique tel que FluentU pour voir les mots dans leur contexte, tels qu’ils sont utilisés par les locuteurs natifs.

FluentU utilise des vidéos authentiques, telles que des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou l’application Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

2. Choisissez un livre apprécié

Laissez-moi vous révéler un petit secret : la mauvaise littérature n’est pas meilleure dans une langue étrangère.

Ne vous lancez pas dans l’optimisation de votre lecteur électronique pour découvrir que vous avez pris un livre vraiment atroce.

Prenez plutôt le temps de lire les critiques des romans disponibles et veillez à choisir un ouvrage de votre genre préféré. Par exemple, je dévore avidement les mystères et les thrillers, c’est pourquoi mon Kindle est rempli de titres étrangers dans ce créneau. Il est beaucoup plus facile d’aller de l’avant si vous aimez la matière première.

D’ailleurs, si vous n’êtes toujours pas convaincu de choisir un livre électronique plutôt qu’une version papier, je comprends votre douleur. J’aime et je chéris toujours les exemplaires physiques de mes livres préférés, et je comprends tout à fait les lecteurs qui hésitent à passer au numérique.

Il convient toutefois de noter qu’à moins que vous n’ayez l’intention de vous rendre rapidement à l’étranger dans un avenir proche, vous aurez probablement des difficultés à obtenir des exemplaires de livres récents dans la langue de votre choix. Non seulement vous devez faire face à une distribution limitée et à des problèmes de droits d’auteur internationaux, mais de nombreux libraires ne peuvent pas justifier l’importation d’un grand nombre d’exemplaires d’un livre dans une langue étrangère. Même si vous parvenez à trouver un exemplaire de ce que vous cherchez, vous devrez probablement débourser une petite fortune pour l’acheter.

Les livres électroniques, en revanche, sont beaucoup plus abordables et facilement accessibles à tous. Il est toujours possible que la disponibilité soit limitée de temps à autre, mais le problème est beaucoup moins grave dans l’espace numérique. Si, comme moi, vous êtes un lecteur Kindle, vous pouvez aussi essayer l’un des nombreux éditeurs indépendants d’Amazon.

Je suis un fan déclaré de nombreux auteurs, tant étrangers que nationaux, qui ont choisi d’auto-publier des histoires passionnantes que vous ne trouverez pas sur les étagères des détaillants traditionnels. Par exemple, si vous êtes à la recherche d’une bonne lecture en français, je vous recommande de lire « Les Pierres Couchées » de Jacques Vandroux – ce thriller surnaturel a été l’un de mes préférés l’année dernière.

3. Pratiquez votre nouveau vocabulaire

L’apprentissage d’une langue est extrêmement agréable, mais il demande un certain investissement en temps.

Après m’être plongé dans un fantastique roman étranger, je me suis souvent rendu coupable de lire le texte à toute vitesse au lieu de m’arrêter pour travailler sur les nouveaux mots que j’avais découverts. Ne tombez pas dans ce piège, même s’il est tentant de lire d’une traite jusqu’à la dernière page.

Essayez plutôt de travailler votre vocabulaire par petits morceaux. Personnellement, j’ai trouvé très utile de me référer à mes nouveaux mots de vocabulaire après avoir terminé chaque nouveau chapitre. De nombreux appareils Kindle enregistrent commodément chaque mot que vous définissez dans une application appelée Vocabulary Builder. Vous pouvez vous référer à ces mots à tout moment et les appareils proposent même des flashcards pour vos mots de vocabulaire.

Les autres lecteurs électroniques peuvent être différents, alors n’oubliez pas de vous renseigner sur les caractéristiques de l’appareil que vous envisagez d’acheter.

Même si j’apprécie l’innovation des lecteurs numériques, je dois admettre qu’il m’est toujours plus facile de retenir les mots avec des cartes flash physiques.

Il me suffit de copier les mots de vocabulaire de mon lecteur électronique sur des fiches traditionnelles. Et, bien sûr, n’oubliez pas de compléter votre lecture par d’autres méthodes de développement linguistique tout au long de la journée. L’exposition permanente à ces méthodes contribuera à propulser vos compétences linguistiques dans la stratosphère !

Acquérir la maîtrise d’une langue étrangère demande beaucoup de temps et d’énergie, mais la satisfaction de parler une autre langue fait que le sacrifice en vaut la peine.

En utilisant cet outil de lecture simple pour renforcer vos capacités de rétention, vous remarquerez certainement une différence au bout de quelques mois.

Le jour où vous vous surprendrez à lire une page après l’autre sans vous référer à la traduction du dictionnaire, vous serez sans doute ravi des progrès que vous aurez réalisés.

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir