apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogProblèmes polyglottes : 21 problèmes hilarants que seuls les polyglottes comprennent

Problèmes polyglottes : 21 problèmes hilarants que seuls les polyglottes comprennent

Parlez-vous plusieurs langues ?

Bien sûr, la plupart du temps, être multilingue est une bonne chose, mais de temps en temps, vous rencontrez des problèmes simplement parce que vous connaissez plusieurs langues.

Même si vous ne parlez pas couramment toutes les langues, vous avez probablement rencontré quelques #polyglotproblems – qui sont souvent plus des nuisances hilarantes, de toute façon.

Nous, les polyglottes, avons des problèmes et nous en pleurons si nous le voulons, et dans plusieurs langues différentes s’il le faut !

Alors, voyez combien de ces 21 problèmes de polyglottes vous vous reconnaissez ci-dessous.

1. Les gens essaient de tester vos connaissances.

« Vous parlez combien de langues ? Dites quelque chose en _ ! Maintenant en ! Maintenant en __ ! » D’une manière ou d’une autre, votre travail acharné et votre pratique deviennent une sorte de tour de passe-passe pour vos amis, votre famille et parfois des inconnus.

Mais les polyglottes sont une bande de résistants. La prochaine fois que vous entendrez cette « demande », ne poussez pas des cris d’orfraie. Souriez, montrez-vous et rendez votre entourage un peu jaloux. De toute façon, c’est eux qui l’ont demandé.

2. Vous mélangez les langues.

« Je voudrais (français) un vaso de agua (espagnol), per favore (italien). (Je voudrais un verre d’eau, s’il vous plaît).

C’est un phénomène assez courant chez les personnes qui parlent plusieurs langues.

Parfois, vous n’êtes pas sûr d’un mot et vous le remplacez par un autre mot étranger, et parfois votre cerveau vous assène des mots étrangers à volonté, semble-t-il.

Quoi qu’il en soit, lorsque cela se produit, ne vous culpabilisez pas. Essayez simplement de ralentir lorsque vous parlez, et les mots (dans une seule langue, espérons-le) vous viendront plus facilement.

3. Les sous-titres vous angoissent.

Ce n’est un secret pour personne que nous, polyglottes, aimons utiliser les sous-titres lorsque nous regardons la télévision ou des films afin de maximiser notre productivité, même si l’audio est dans notre langue maternelle.

Le problème, c’est que nous ne savons jamais vraiment quelle langue choisir pour les sous-titres. Les options sont trop nombreuses. C’est presque suffisant pour vous faire jeter votre télécommande et renoncer définitivement à la télévision.

La prochaine fois que cela se produira, essayez d’ajouter des sous-titres (ou du son !) dans la langue qui vous pose le plus de problèmes. Apprendre en se divertissant est l’un des meilleurs moyens – et le plus agréable – de se concentrer sur les questions linguistiques les plus délicates que vous avez essayé d’éviter.

4. Vous vous sentez insulté par les mauvaises traductions.

Vous avez décidé d’utiliser des sous-titres. En regardant l’émission, vous vous rendez compte que vous êtes beaucoup plus à l’aise que vous ne le pensiez, car toutes les quelques secondes, vous criez à la télévision : « Ce n’est pas ce que ça veut dire !

Rien ne met un polyglotte dans tous ses états comme une mauvaise traduction. C’est inacceptable et quelqu’un doit payer. Peut-être pourriez-vous écrire une lettre de colère pour reprocher au traducteur son travail imparfait ou à l’équipe de production d’avoir fait appel à des machines et à l’intelligence artificielle plutôt qu’à un véritable traducteur humain.

5. Ils ne vous aiment que parce que vous êtes un natif.

Cela arrive souvent dans le milieu de l’apprentissage des langues. Les gens vous recherchent uniquement parce que vous êtes un locuteur natif de l’anglais. Mais vous êtes bien plus que vos compétences linguistiques. Vous êtes drôle, créatif, à l’écoute, loyal. La liste est longue.

Peut-être que votre nouvel ami apprendra à vous aimer pour ce que vous êtes, mais pour l’instant, il ne vous veut que pour votre vocabulaire.

6. Tu les aimes seulement parce qu’ils sont natifs…

On ne peut pas vraiment en vouloir à ce dernier, n’est-ce pas ? Vous avez probablement un ami pour chaque langue que vous parlez.

Cela ne veut pas dire que tu es une mauvaise personne. Tant que vous êtes gentil et cohérent, une amitié sincère a toutes les chances de se développer et vous aurez un compagnon de langue pour la vie.

7. …mais ils ne vous parlent qu’en anglais.

…sauf s’ils ne vous parlent qu’en anglais.

Cette union est maintenant une perte de temps. Trouvez quelqu’un d’autre qui soit prêt à partager le temps équitablement afin que vous puissiez tous deux tirer profit de cette relation.

8. Vous connaissez le mot dans toutes les langues sauf votre langue maternelle.

Nous sommes tellement concentrés sur la maîtrise de la langue que nous étudions tout et n’importe quoi. Nous connaissons des quantités massives de vocabulaire dans les langues étrangères que nous avons apprises, à tel point que nous connaissons parfois des mots pour des choses que nous n’avons jamais apprises dans notre langue maternelle.

Il est toujours amusant de constater que l’on peut identifier un objet dans plusieurs langues, mais que l’on ne sait pas du tout comment il s’appelle dans la langue que l’on a parlée toute sa vie.

9. Vous voulez apprendre une autre langue.

Souvent, même si vous avez encore du mal avec votre langue actuelle !

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles on peut décider d’apprendre une nouvelle langue alors qu’on en étudie d’autres : les voyages, la compétition, la curiosité, l’amour, le travail ou autre chose.

Nous voulons pouvoir parler à tout le monde. Cela nous rend fou de devoir dire « Je suis désolé, je ne comprends pas ». Je ne comprends pas ».

Mais ce n’est pas grave. La vie est longue. Nous avons tout le temps d’apprendre à connaître les autres – essayez simplement de ne pas vous précipiter et d’être encore plus confus.

Le programme d’apprentissage des langues FluentU est un moyen d’intégrer une autre langue. De cette façon, vous regarderez des contenus réalisés par et pour des locuteurs natifs, mais avec tous les outils nécessaires à un apprenant.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

10. Lire ne signifie pas comprendre.

Vous avez réussi. Vous êtes capable de lire sans problème des livres et des documents en français, en allemand et en coréen. Seul problème : vous ne comprenez que 50 % du texte.

La lecture est un tout autre domaine. Vous rencontrez de nouveaux mots, mais aussi d’anciens mots utilisés de façon incompréhensible. C’est stressant. Vous pouvez avoir l’impression de n’avoir absolument rien appris.

C’est normal. D’ailleurs, si vous êtes suffisamment confiant pour lire des livres et des documents dans une langue étrangère, vous êtes bien plus avancé que vous ne le pensez.

11. La médiocrité est devenue une alliée improbable.

Certains polyglottes semblent dotés de super-pouvoirs et peuvent parler toutes les langues qu’ils ont apprises avec une aisance proche de la langue maternelle. La plupart d’entre nous n’en sont pas capables. Nous le voulons, mais c’est parfois un peu trop.

Il est tout à fait normal de se fixer comme objectif de parler couramment une ou deux langues et de décider de se contenter d’être « plutôt bon » dans toutes les autres. Il ne s’agit pas d’un échec, mais simplement de garder la raison.

12. Cette bataille interne lorsque Google demande s’il doit traduire la page.

Que faites-vous ? Acceptez-vous le défi ou devenez-vous natif ? Ce site web contient des informations importantes. Vous ne pouvez vous permettre aucune erreur d’interprétation.

Oh, mais vous maîtrisez tellement mieux la langue maintenant. Vous pourriez même apprendre un mot ou deux maintenant que vous maîtrisez le contexte. Vous êtes arrivé sur cette page en sachant qu’elle ne serait pas en anglais, mais vous ne vous attendiez pas à ce que Google apparaisse et vous propose un choix. Que choisir ?

Votre doigt oscille entre « oui » et « non ». Vous devez prendre une décision, et vous devez le faire rapidement. Il n’y a pas de temps à perdre. Vous fermez les yeux et cliquez.

13. Les locuteurs natifs pensent que vous ne les comprenez pas.

C’est toujours amusant.

Parfois, vous vous trouvez dans un endroit où quelqu’un commence à parler de vous dans sa langue, en pensant que vous ne comprenez pas. Les gens devraient vraiment arrêter de faire ça. N’ont-ils pas vu une seule émission de télévision ou un seul film ? Il n’est jamais prudent de supposer.

Si cela vous est déjà arrivé, j’espère qu’il s’agissait d’une remarque gentille ou bienveillante. Cela arrive parfois. Mais si quelqu’un dit du mal de vous, il n’y a pas de meilleur moment pour pratiquer la communication orale que lorsque vous donnez à quelqu’un le choc de sa vie.

14. Lorsque vous parlez votre langue cible et qu’on vous répond en anglais.

C’est comme si quelqu’un venait de faire éclater votre bulle. Lorsque cela se produit, nous nous sentons ridicules et un peu insultés.

Cependant, bien souvent, les gens parlent anglais parce qu’ils pensent vous aider. Ou peut-être veulent-ils simplement pratiquer l’anglais eux-mêmes.

Si cela se produit et qu’il vous reste un brin de confiance, essayez de reprendre la conversation dans votre langue cible. Si vous êtes vraiment audacieux, demandez-leur de parler dans cette langue et non en anglais. C’est la seule façon de vous améliorer.

15. Les gens ne peuvent pas savoir quelle est votre « vraie » personnalité.

Dans une langue, vous êtes timide. Dans une autre, vous êtes pragmatique. Dans une autre, vous êtes comique. Ce n’est pas rare.

Beaucoup d’entre nous dansent entre deux personnalités en passant d’une langue à l’autre. La plupart du temps, nous ne nous en rendons même pas compte.

Vous n’êtes pas fou. Des tonnes d’études ont été menées pour tenter de comprendre pourquoi cela se produit. Acceptez-le comme faisant « partie du travail ».

16. Il est difficile d’être dans des lieux multiculturels.

Avez-vous déjà été dans un endroit où vous entendez parler plusieurs langues que vous connaissez en même temps ? Cela arrive souvent aux polyglottes qui vivent dans les grandes villes. Le cerveau s’emballe pour savoir sur quelle langue se concentrer.

Dans ce cas, il est souvent préférable de choisir la langue dans laquelle vous êtes le plus fort. Ainsi, vous pourrez entendre les mots avec clarté (au lieu de les entendre comme du brouillage si vous en êtes encore au stade de l’apprentissage).

Vous pourriez même être en mesure d’extraire certains mots ou phrases que vous n’avez pas encore appris et de les mettre sur votre liste de choses à faire pour les apprendre plus tard.

17. Vous essayez en vain de traduire des expressions idiomatiques.

Oui, c’est terrible quand on a une expression idiomatique parfaite à sortir mais qu’on n’y arrive pas.

Si vous essayez de dire à vos amis japonais qu' »il n’y a pas de vache sur la glace » (ingen ko på isen), ce qui signifie « il n’y a pas de quoi s’inquiéter » en suédois, vous feriez mieux d’être direct ou d’apprendre une expression idiomatique dans cette langue qui a un sens similaire.

Les Suédois ont d’ailleurs raison. Il n’y a vraiment pas de quoi s’inquiéter. Acceptez la lutte. Cela fait partie du processus. En temps voulu, tout cela viendra à vous comme « un petit pain au beurre » (bułka z masłem), comme on dit en polonais.

18. Vous paniquez à l’idée d’étudier une langue parce que vous craignez d’oublier les autres.

C’est tout simplement faux, mais nous sommes tous passés par là.

Vous vous concentrez tellement sur une langue que vous passez des heures, des jours, des semaines ou des mois à l’étudier. Vous passez des heures, des jours, des semaines ou des mois à étudier, puis vous vous arrêtez, paniqué, en pensant aux autres langues qui ne retiennent plus votre attention.

Faites confiance à votre cerveau. Il est beaucoup plus fiable que vous ne voulez le croire.

Vos phrases peuvent parfois ressembler à un smorgasbord linguistique (voir problème 2), mais cela prouve que tous les mots sont là.

Prenez votre temps pour chacun d’entre eux. Établissez un calendrier et respectez-le. Ainsi, vous saurez que même si vous ne vous concentrez pas sur les autres pour l’instant, vous y reviendrez plus tard.

19. Vous dites polyglotte, ils pensent… autre chose.

Les personnes qui ne sont pas des passionnés de langues n’ont probablement jamais entendu le mot « polyglotte » auparavant.

Comme notre cerveau humain aime donner un sens aux choses, il peut remplacer « polyglotte » par quelque chose comme « polyamoureux » (parce qu’il comprend ce mot), ce qui le rend en quelque sorte choqué et perplexe.

Si l’on vous regarde d’un air gêné lorsque vous dites que vous êtes polyglotte, assurez simplement cette personne qu’en fait, vous n’avez pas plusieurs amants, et que si c’était le cas, aucun d’entre eux ne parlerait la même langue.

20. Vous avez pensé à apprendre le dothraki.

Ou le valyrien. Ou le klingon. Ou n’importe quelle autre langue inventée associée à des séries de fiction populaires.

Soyons honnêtes, nous voulons tous avoir l’air aussi cool que Dany Targaryen lorsqu’elle crie le commandement valyrien dracarys (cracher du feu) à son dragon.

En tant que polyglotte, vous ne voulez tout simplement pas être exclu de la boucle linguistique, même si vous n’êtes que l’une des cinq personnes au monde à parler la langue en dehors de la présence d’une équipe de tournage.

Si cela ne vous dérange pas d’être la personne super géniale qui n’a pas besoin de lire les sous-titres lorsqu’elle regarde « Game of Thrones », cela ne nous dérange pas non plus.

21. La plupart de tes amis ne te comprennent pas.

Tu ne fais pas ça pour l’école ou pour le travail, mais simplement pour te glorifier intérieurement.

Vous voulez devenir l’ultime maître de langue du monde. Vous voulez augmenter vos fonctions cérébrales et élargir votre état d’esprit.

Certaines personnes ne comprennent pas cela. Certaines personnes ne s’investiraient pas autant dans quelque chose sans s’attendre à une récompense tangible. C’est très bien pour eux.

Nous, les polyglottes, en revanche, nous laisserons notre passion pour les langues continuer à nous animer. Il se peut que l’on nous regarde d’un drôle d’air lorsque nous refusons un happy hour ou que nous restons le week-end pour pouvoir nous entraîner, mais ce n’est pas grave.

Bien sûr, nous aurons peut-être des problèmes de #polyglotte de temps en temps. Mais au bout du compte, les langues que nous aimons nous apporteront l’épanouissement dont nous avons besoin.

Alors, faites ce qui vous rend heureux. C’est tout ce que l’on peut demander.

Et n’oubliez pas de nous faire part de vos problèmes de polyglotte sur Facebook et X !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)