apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogLecture intensive et extensive : Différences, conseils et ressources pour les apprenants...

Lecture intensive et extensive : Différences, conseils et ressources pour les apprenants de langues

La lecture est fondamentale. Elle est pratique. Elle ouvre des mondes et élargit les horizons.

Et c’est tout simplement agréable !

La bonne nouvelle, c’est qu’il est non seulement possible de s’entraîner à bien lire dans la langue cible, mais aussi d’utiliser la lecture comme méthode pour apprendre le vocabulaire, la structure des phrases et bien d’autres choses encore.

La lecture intensive et la lecture extensive, nommées d’après une étude détaillée de Harold Palmer, sont deux méthodes de lecture distinctes. Elles sont toutes deux utiles pour l’apprentissage d’une deuxième langue.

Lisez la suite pour savoir comment utiliser ces deux stratégies différentes mais complémentaires pour renforcer vos compétences en lecture et votre aisance générale.

La différence entre la lecture intensive et la lecture extensive

La lecture intensive est une méthode de lecture plus approfondie. Vous visez une compréhension totale, et vous essayez donc de comprendre le sens de chaque mot. En revanche, la méthode de lecture extensive est beaucoup plus décontractée : vous voulez simplement saisir l’idée générale du texte, ce qui vous permet de lire plus rapidement et plus tranquillement.

Les deux types de lecture sont plus importants pour les apprenants de langues. La lecture intensive n’est généralement pratiquée qu’à court terme, car elle demande beaucoup plus d’énergie et de concentration. En revanche, la lecture extensive est le type de lecture que l’on fait pour le plaisir – on peut la faire pendant des heures, car il n’est pas nécessaire de chercher chaque mot.

Examinons ces deux types de lecture de plus près.

Qu’est-ce que la lecture intensive ?

La lecture intensive a pour objectif principal de tester, d’évaluer et d’accroître les connaissances. Il est essentiel de comprendre le sens littéral de ce qui est lu. La lecture intensive comprend souvent la prise de notes et l’attention portée aux détails.

La lecture intensive met l’accent sur la déconstruction des phrases afin de comprendre les règles de grammaire et de syntaxe et d’extraire les détails du sujet. Elle peut également impliquer des tests de compréhension de la lecture, tels que la recherche de réponses à des questions spécifiques.

Par exemple, il s’agit de trouver des réponses à des questions spécifiques :

Rapports, contrats, articles de presse, articles de blog et courts textes tels que des nouvelles.

Objectifs SMART pour la lecture intensive

Les objectifs SMART sont des objectifs qui sont Spécifiques, Mesurables, Atteignables, Pertinents et Temporels. Cela signifie que vous savez clairement ce que vous voulez et que vous disposez d’un plan réaliste, étape par étape, pour atteindre vos objectifs.

Voici un exemple de programme de lecture intensive utilisant la méthode SMART :

Spécifique : « Je veux lire cinq articles de blog chaque semaine ».

Mesurable : « Je lirai un article de blog par jour ».

Atteignable : « Je ne lirai que des articles de blog dans la langue que j’étudie ».

Pertinent : « J’essaie d’apprendre comment les phrases sont structurées et de saisir tous les détails de ce qui est écrit.

opportune : « Tous les matins, de 8 à 9 heures, je lis de manière intensive.

N’oubliez pas que ce plan n’est qu’un exemple. Utilisez-le comme point de départ de votre propre programme de lecture intensive. Choisissez ce que vous aimez lire et insérez-le aux endroits appropriés.

En outre, le nombre d’éléments de la liste de lecture et les horaires sont des suggestions. Adaptez le plan à votre emploi du temps.

Lorsque vous lisez de manière intensive, posez-vous des questions sur le sujet et cherchez des réponses. Dressez une liste de vocabulaire et recherchez tous les mots que vous ne reconnaissez pas. Lisez pour décortiquer la structure du texte et évaluer les règles de grammaire afin de pouvoir les appliquer facilement à vos propres écrits.

Matériel de lecture intensive

Les supports de lecture intensive sont omniprésents. Les billets de blog, les articles d’actualité et tous les textes courts sont idéaux pour la pratique de la lecture intensive. En outre, les livres pour enfants conviennent parfaitement au début des programmes de lecture intensive.

Par exemple, imaginons que vous appreniez à parler (et à lire !) le portugais. J’ai tapé sur Google « magazines écrits en portugais » et, en 10 secondes, j’ai eu l’embarras du choix. En voici quelques-uns :

  • Planeta se concentre sur les questions d’environnement, de culture et de santé.
  • L’édition brésilienne de Elle est tout aussi élégante et moderne que celle que je trouve dans mon kiosque à journaux local.

J’ai essayé la même ligne dans mon navigateur, mais en remplaçant la langue cible par l’italien. L’italien est une langue que je lis et que je parle, et l’énorme assortiment de magazines qui est apparu était absolument merveilleux.

  • Corriere della Sera vous apporte des nouvelles quotidiennes de Milan.
  • D la Repubblica est un magazine italien qui propose des conseils sur le style de vie, la mode, la beauté et même la cuisine.

Honnêtement, il n’y a pas de matériel qui convienne à tout le monde ; c’est vraiment une question de préférence personnelle. Les gens ont tendance à lire davantage lorsqu’ils sont intéressés par ce qu’ils lisent.

Il n’est même pas nécessaire de s’en tenir aux ressources textuelles. Le matériel de lecture est partout autour de nous si vous savez où chercher. Par exemple, le programme d’apprentissage FluentU propose des sous-titres interactifs, des transcriptions complètes et des flashcards multimédias qui sont autant de moyens de pratiquer la lecture intensive.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Rappelez-vous que les ressources pour les deux types de lecture peuvent provenir de téléchargements sur Internet, d’une bibliothèque locale ou de n’importe quelle librairie et, à l’exception de la librairie, beaucoup de ces ressources sont gratuites.

Qu’est-ce que la lecture extensive ?

La lecture extensive est une approche complètement différente.

Vous savez ce que vous ressentez lorsque vous faites quelque chose simplement pour le plaisir de le faire, comme faire du vélo ou danser ?

C’est la même chose avec la lecture extensive. C’est lire pour le plaisir. Et c’est le faire le plus souvent possible.

La fluidité et la compréhension totale ne sont pas nécessaires à la lecture extensive. Il est bon de lire à un niveau de compréhension confortable ou, mieux encore, en dessous de ce niveau. La plupart du temps, un mot inconnu peut être déchiffré grâce au texte qui l’entoure, et si ce n’est pas le cas, ce n’est pas grave non plus. Il n’est pas indispensable de comprendre chaque mot pour saisir l’idée générale d’un passage particulier.

En général, 90 à 95 % des mots doivent être familiers pour pouvoir lire confortablement dans une langue étrangère. Et la plupart d’entre nous peuvent se débrouiller sans avoir tout ce vocabulaire dans leur boîte à outils. Deviner, surtout lorsqu’il s’agit d’une lecture approfondie, fonctionne.

L’idée qui sous-tend la lecture extensive est qu’une exposition accrue permet de renforcer les compétences linguistiques. Outre le vocabulaire, l’observation de la structure, des expressions idiomatiques et de la cadence d’une langue permet de s’y familiariser, ce qui renforce les compétences en lecture.

En voici un exemple :

Magazines, livres de lecture, romans et bandes dessinées.

Objectifs SMART pour la lecture extensive

Il est beaucoup plus facile de fixer des objectifs SMART pour la lecture extensive, car de nombreux défis stressants (listes de vocabulaire, recherche de réponses, etc.) n’entrent plus en ligne de compte. Il s’agit de lire pour le plaisir, vous vous souvenez ?

Une stratégie d’objectifs SMART pour la lecture extensive pourrait se présenter comme suit :

Spécifique : « Je veux lire un livre par semaine ».

Mesurable : « Je lirai 30 pages par jour ».

Atteignable : « Je ne lirai aucun livre qui n’est pas écrit dans ma langue cible. »

Pertinent : « Je fais cela pour être capable de bien lire dans cette langue étrangère ».

opportune : « Je lirai tous les jours de 4 à 6 avant de dîner ».

La lecture intensive exige simplement que vous lisiez. Choisissez un livre préféré et lisez pour le plaisir. Reconnaissez ce que vous savez, mais ne stressez pas sur les mots ou les phrases oubliés. La quantité compte dans cet exercice.

Bien sûr, plus votre vocabulaire est étendu, plus il sera facile de lire, mais il n’est pas indispensable de parler couramment pour utiliser ce type de lecture.

Les programmes de lecture intensive et extensive fournissent tous deux du matériel pour tenir des journaux de lecture. Notez ce que vous lisez, la facilité avec laquelle vous comprenez le matériel et l’enrichissement de votre vocabulaire. Très vite, les journaux refléteront vos programmes d’objectifs SMART en montrant une amélioration de vos compétences en lecture !

Matériel de lecture extensive

Lorsqu’il s’agit de s’entraîner à la lecture extensive, il est plus facile de réduire les choix que de les chercher !

Voici quelques suggestions pour commencer un programme de lecture extensive :

  • Français : « Le Petit Prince » est l’un de mes livres préférés, quelle que soit la langue ! Si vous êtes un fan de Stephen King, « It » est disponible dans une série de trois livres dans une version française appelée « Ça ».
  • Espagnol : « Harry Potter » attire toujours mon attention. « La hora de la araña » est le mystère d’Alex Cross de James Patterson « Along Came a Spider ».
  • Chinois : « La vie de Pi » a été lue et appréciée par des lecteurs du monde entier. « Les leçons historiques de la Chine » est un volume de 24 essais qui, en fonction de l’essai individuel, peut s’avérer utile pour une pratique intensive. Si vous êtes prêt à relever un défi, vous pouvez essayer la série de science-fiction « Le problème des trois corps ».
  • Italien : « Harry Potter » est aussi très intéressant en italien ! Pour quelque chose d’un peu moins compliqué, « Ottavia e i Gatti di Roma » (Octavie et les chats de Rome) est un livre d’images bilingue.
  • Allemand : « Der Kleine Prinz » (« Le Petit Prince ») est aussi bon en allemand que dans d’autres langues ! Pour un original allemand, « Momo » est un roman fantastique classique qui implique un voyage dans le temps. La série « Haunting Adeline » vous tiendra en haleine avec de nombreux rebondissements surnaturels.
  • En anglais : « P.S. from Paris », traduit du français, a fait couler beaucoup d’encre, tant dans le secteur que parmi les lecteurs. « Any Dream Will Do : A Novel » est rempli de moments agréables qui sont idéaux pour que le temps de lecture devienne un pur plaisir plutôt qu’une partie d’un programme d’apprentissage. Si vous aimez les ouvrages documentaires, vous pouvez lire « Apollo 8 : The Thrilling Story of the First Mission to the Moon » (Apollo 8 : l’histoire palpitante de la première mission sur la Lune).

C’est en pratiquant que l’on acquiert des compétences. La lecture n’est pas différente ; bien lire demande beaucoup d’entraînement, alors si cela ne va pas très bien au début, ne vous découragez pas. Et n’abandonnez pas !

Prenez donc l’habitude de lire. C’est une habitude saine qui vous rapprochera de la fluidité.

Comme pour toute habitude, plus vous la prenez, plus vous vous améliorez.

Lisez, lisez, lisez et lisez encore !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir