apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogCommencer à lire dans une langue étrangère dès aujourd'hui avec Graded Readers...

Commencer à lire dans une langue étrangère dès aujourd’hui avec Graded Readers for All

Les apprenants en langues veulent s’envoler.

Nous rêvons d’atteindre de nouveaux niveaux d’aisance, de voler comme un aigle et d’atteindre le nirvana des langues étrangères.

Nous imaginons des discussions à cœur ouvert avec des habitants de pays lointains, la lecture de romans étrangers, la découverte d’expressions idiomatiques et la conjugaison de verbes avec aisance.

Nous voulons tout cela.

Alors, comment faire pour que cela se produise plus facilement ?

Jetons un rapide coup d’œil sur le chemin des souvenirs.

Lorsque nous sommes entrés à l’école maternelle, nous savions déjà comment fonctionne notre langue maternelle. Nous pouvions déjà parler, penser et rêver dans notre langue maternelle sans réel effort. La plupart d’entre nous savaient lire et écrire dans une certaine mesure, même si la lecture nous semblait laborieuse et que nos compétences en matière d’écriture n’étaient pas très développées. Les enseignants s’appuient sur ces connaissances, encourageant des compétences linguistiques plus approfondies à l’aide d’un outil très important.

Les lecteurs gradués sont cet outil. Ils sont idéaux pour enseigner la lecture dans une première langue, et les enseignants le savent. La bonne nouvelle, c’est qu’ils sont tout aussi performants dans les langues suivantes. Ils sont tout aussi performants pour toutes les langues que vous choisissez d’apprendre après votre langue maternelle, et de nombreux éditeurs ont créé des lecteurs gradués spécialement à cette fin.

Tout ce que vous devez savoir sur les lecteurs gradués

Qu’est-ce qu’un lecteur gradué ?

Les lecteurs gradués sont des livres écrits pour les apprenants en langues. En d’autres termes, ils sont entièrement axés sur l’amélioration des compétences linguistiques ! C’est génial, non ?

L’utilisation d’un vocabulaire limité et d’une grammaire adaptée au niveau de compétence du lecteur permet à ce dernier de lire – à tous les niveaux, même élémentaire – sans difficulté. Et ça, mes amis, c’est un cadeau.

Ils introduisent souvent le vocabulaire, la grammaire et les détails culturels à l’aide de glossaires, d’index ou de notes sur la page (comme les notes de bas de page et les notes en marge). Certains sont formatés de manière à ce qu’une page de texte et la page suivante avec les définitions et les notes soient côte à côte. Il existe des livres de lecture gradués qui sont accompagnés d’un fichier audio, ce qui est l’une de mes caractéristiques préférées. Pourquoi ne pas apprendre à prononcer tout en améliorant d’autres compétences linguistiques ? Tout le monde y gagne !

Mais comment les lecteurs gradués peuvent-ils améliorer l’apprentissage des langues ? Jetons un coup d’œil sur la structure des lecteurs gradués.

Les lecteurs gradués les plus élémentaires ou les plus débutants ne sont que cela : élémentaires. Par exemple, la plupart des livres pour enfants sont de niveau inférieur. Ils sont parfaits pour le niveau débutant, avec quelques petits défis ici et là pour faire travailler les cerveaux. Au fur et à mesure que les compétences en lecture s’améliorent, le lecteur peut accéder au niveau suivant de livres. Les compétences linguistiques et de lecture se renforcent mutuellement. Au fur et à mesure que les compétences augmentent, les livres de niveau intermédiaire entrent en ligne de compte.

Les lecteurs gradués améliorent les compétences en lecture et la maîtrise de la lecture de manière logique. Le vocabulaire s’enrichit et les capacités de réflexion s’élargissent dans la langue cible, tandis que le niveau de difficulté des histoires s’accroît en fonction de l’évolution des compétences.

Que signifie « gradué » ?

Vous vous demandez peut-être comment les lecteurs gradués sont réellement gradués. Bonne question !

L’Extensive Reading Foundation classe les lecteurs en fonction de leur vocabulaire. Tout est question de mots – le nombre que nous acquérons et notre capacité à les utiliser.

Tout le monde peut-il tirer profit de l’utilisation de lecteurs gradués ?

Vous souvenez-vous de notre entrée à l’école primaire, avec des capacités de lecture et d’écriture limitées ? Nous disposions d’un vocabulaire de base, mais nous avions soif de connaissances. Il en va de même pour l’apprentissage d’une deuxième, voire d’une troisième ou d’une quatrième langue. Si vous disposez d’un vocabulaire de base, vous devriez pouvoir lire. Vous ne comprendrez pas tout au début, mais cela vient avec le vocabulaire et les compétences linguistiques que les lecteurs gradués encouragent.

Vous vous demandez peut-être à quel point un vocabulaire étendu est considéré comme le minimum pour lire dans une langue étrangère. La plupart des gens s’accordent à dire que 90 à 95 % des mots doivent être familiers, tant pour la conversation que pour la lecture.

Vous vous découragez, n’est-ce pas ? Ne vous arrêtez pas là ! Même si la recherche montre que connaître 95 % des mots d’une page facilite la lecture, avec l’aide de lecteurs gradués, il est possible de lire même sans connaître autant de mots. Ce n’est pas aussi facile, mais ce n’est pas impossible, et c’est ce qui compte !

Au début, vous devinerez probablement le sens de nombreux mots de vocabulaire nouveaux pour vous. Ce n’est pas grave – continuez à deviner. Avec le temps, ces mots feront partie de vos compétences et vous aideront à passer au niveau supérieur. Et vous pouvez réviser ces mots avec votre propre jeu de flashcards, fait sur FluentU.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des discours inspirants – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Le travail avec des lecteurs gradués présente de nombreux avantages pour tout le monde :

  • Une plus grande confiance en soi, c’est important ! Lire dans une nouvelle langue n’est pas une mince affaire : faites-vous remarquer, gonflez vos plumes et brillez de mille feux.
  • L’acquisition d’un vocabulaire plus étendu dans votre langue cible est un énorme avantage. Chaque niveau de lecture graduée intègre une nouvelle terminologie.
  • Il a été prouvé que les lecteurs gradués améliorent les compétences de lecture et encouragent les capacités de réflexion dans une langue cible.

Ils ont fonctionné pour nous de l’école primaire au lycée, n’est-ce pas ? Ils fonctionnent toujours – dans n’importe quelle langue !

Quels lecteurs gradués devriez-vous choisir ?

Lisez toujours quelque chose qui vous intéresse. C’est un fait que nous sommes attentifs à tout ce qui attire et retient naturellement notre attention.

Ne pense même pas à choisir un livre que tu te sens obligé de lire si ce n’est pas quelque chose que tu as envie de lire toi aussi.

Lisez un peu plus que votre zone de confort – encouragez votre esprit à s’étirer un peu. Encore une fois, ne vous attendez pas à connaître tous les mots de la page. Lancez-vous des défis.

Lecteurs gradués en espagnol

Les livres de lecture gradués en espagnol sont si nombreux qu’il y en a certainement un qui vous intéressera. En fait, le choix est presque infini. Pour réduire un peu le choix, voici quelques options solides.

European Schoolbooks Limited est le rêve de tout apprenant d’espagnol. Ils proposent non seulement différents niveaux, mais aussi des sujets variés.

Alvaro Parra Pinto est un journaliste vénézuélien bilingue, fondateur du Easy Spanish Language Center. Il a publié plus de 50 livres de lecture gradués en espagnol qui peuvent être achetés sur Amazon pour un prix minime. Ils proposent même mon livre préféré, « Le Petit Prince » !

Bon Jour ! Lecteurs gradués en français

Le français est si beau et les livres de lecture graduée pour cette langue sont tout aussi attrayants. Des couleurs vives et des titres intéressants – il y en a pour tous les goûts.

Ebooks Libres & Gratuits propose un large éventail de livres gratuits, dont la plupart sont des livres de lecture graduée. En prime ? Le site est en français, ce qui vous permet d’exercer vos compétences en lecture tout en choisissant de nouveaux ouvrages.

Children’s Library contient 59 livres pour enfants à lire en ligne. AvaxHome propose 85 titres en français à lire en ligne. Ces deux options sont excellentes : chargez votre tablette et vous aurez toujours à portée de main les livres à lire. Toutes ces heures perdues dans les salles d’attente, pendant la pause café ou entre deux réunions peuvent devenir du temps productif pour l’apprentissage des langues.

Konnichiwa ! Lecteurs gradués japonais

White Rabbit Japan est l’une de mes sources préférées de livres de lecture gradués en japonais. Ils proposent actuellement les niveaux 0 à 3, mais le niveau 4 se profile à l’horizon. Les livres peuvent être téléchargés directement sur une tablette, il n’y a donc pas de problème de portabilité. De plus, les livres sont lus à haute voix par des personnes de langue maternelle japonaise, ce qui garantit une bonne prononciation.

L’entreprise cdJapan propose un certain nombre d’articles japonais, notamment des livres et des lecteurs gradués. Les lecteurs gradués peuvent sembler un peu chers, mais ils sont de haute qualité et les images sont superbes, donc ils valent vraiment la peine d’être vus !

Hallo ! Lecteurs gradués allemands

Les lecteurs allemands sont disponibles en abondance.

German Book Shop est une excellente source de lecteurs gradués. Vous y trouverez des fables, des contes de fées et des histoires simples pour les classes inférieures, jusqu’à des intrigues complexes et des histoires écrites par des auteurs allemands populaires. Certains de ces livres sont accompagnés de CD, ce qui rend la prononciation plus accessible.

Black Cat est une autre source formidable. Leurs titres utilisent à la fois le livre et le CD audio pour renforcer les compétences de lecture et d’écoute en allemand.

Klett fournit des ressources pour les enseignants et stocke également du matériel pour les études culturelles. Apprenez la langue et la culture en un seul endroit !

Bonjour ! Lecteurs gradués en anglais

Il y a tellement de sources pour les lecteurs gradués en anglais qu’il a été difficile de n’en choisir que quelques-unes.

Teaching English Blog propose des liens vers des lecteurs gradués en anglais gratuits, quelques chapitres à la fois. Ils ont divisé les histoires en morceaux faciles à gérer – et la gratuité est toujours un bonus !

Les Penguin Readers, que l’on trouve sur Learning English, sont une série de romans simplifiés, de romans de films et de titres originaux qui ont été écrits pour les apprenants de l’anglais comme seconde langue. Il existe six niveaux de difficulté, qui commencent par des titres familiers comme « Rip Van Winkle » de Washington Irving et vont jusqu’à « Anna Karénine » de Tolstoï.

Pearson English Readers propose un vaste assortiment de titres, avec des prix réduits pour les commandes en gros. Ils proposent même des téléchargements d’échantillons afin que vous puissiez juger de votre niveau avant d’acheter quoi que ce soit.

Nǐ hǎo ! Lecteurs gradués de chinois

Le chinois est une langue passionnante à apprendre !

Mandarin Companion propose une sélection limitée de livres, mais ils semblent magnifiques et les illustrations sont attrayantes.

Sinolingua publie une variété de livres de lecture en chinois. Chacun est un peu différent et se concentre sur le renforcement d’un niveau de vocabulaire spécifique. « Graded Chinese Reader 500 Words » est une compilation de 15 histoires chinoises primées. Le « Graded Chinese Reader 2500 Words » présente des nouvelles et des romans écrits par des écrivains chinois contemporains. Le pinyin est ajouté pour ceux qui sont plus à l’aise avec la lecture.

Pour en savoir plus sur les lecteurs chinois, cet article du blog FluentU est un excellent outil de référence.

Les horizons infinis des lecteurs gradués

Vous vous sentez encore plus aventureux et vous travaillez sur une langue autre que l’une de ces six ? Ne désespérez pas, nous avons ce qu’il vous faut. Il n’y a pratiquement aucune limite de langue pour les lecteurs gradués. Il suffit de chercher un peu pour obtenir des résultats fabuleux !

Olá ! European Schoolbooks Limited propose une sélection de livres de lecture gradués en portugais. Divisés en trois niveaux, ils conviennent aussi bien aux enfants qu’aux adultes.

Namaste ! « The Routledge Intermediate Hindi Reader » propose des textes en hindi, des dialogues de films et de la littérature hindi contemporaine. Il est disponible en plusieurs formats et contient même des notes culturelles intéressantes !

Ciao ! La librairie italienne propose des livres de lecture en italien. Elle propose un mélange incroyable d’histoires contemporaines et classiques, et plusieurs titres sont disponibles pour chaque niveau. S’adressant aux apprenants de la petite enfance jusqu’aux adultes, c’est l’endroit idéal si vous cherchez à améliorer vos compétences en italien.

Vous avez sans doute compris que les lecteurs gradués peuvent être un outil indispensable dans tout programme d’apprentissage des langues. Il y en a pour tous les goûts, il n’y a donc aucune raison de ne pas lire et de commencer à s’élever dans la langue de son choix.

Bonne chance et amusez-vous bien !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir