apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogQu'est-ce qu'une langue mutuellement intelligible ? La réponse et des exemples pour...

Qu’est-ce qu’une langue mutuellement intelligible ? La réponse et des exemples pour 8 langues du monde

Les langues étrangères ne sont pas toujours aussi étrangères qu’on pourrait le croire.

Si vous parlez russe, vous serez peut-être surpris de voir à quel point vous comprenez l’ukrainien. Ou encore, si vous êtes anglophone, vous comprendrez peut-être l’essentiel de l’écossais.

Il y a une bonne raison à cela : l’intelligibilité mutuelle.

C’est une véritable aubaine pour les voyageurs et les personnes qui apprennent une langue. Si vous avez étudié une langue, vous pouvez très bien comprendre une partie d’une autre langue, ou l’apprendre plus facilement.

Qu’est-ce qu’une langue mutuellement intelligible ?

En bref, on parle d’intelligibilité mutuelle lorsque les locuteurs d’une langue peuvent comprendre, dans une certaine mesure, une langue apparentée.

L’intelligibilité mutuelle est très subjective. D’une source à l’autre, vous pouvez trouver certaines affirmations selon lesquelles deux langues sont mutuellement intelligibles, tandis que d’autres sources affirment que ces mêmes langues ne le sont pas.

Étant donné que l’intelligibilité mutuelle existe à des degrés divers, il est difficile de déterminer le degré de chevauchement nécessaire pour qu’une langue soit classée comme telle. Cette liste se concentre sur les langues courantes dont on pense qu’elles sont au moins partiellement et mutuellement intelligibles.

Les langues mutuellement intelligibles de 8 langues mondiales populaires

1. Le russe

Le russe est partiellement mutuellement intelligible avec l’ukrainien, le russe et le biélorusse.

Le russe est intelligible à 85 % avec le rusyn (qui compte un petit nombre de locuteurs en Europe centrale et orientale). Le russe est également mutuellement intelligible à 85 % avec le biélorusse et l’ukrainien à l’écrit. Cependant, le russe n’est mutuellement intelligible qu’à 74 % avec le biélorusse parlé et à 50 % avec l’ukrainien parlé.

Les russophones sont également susceptibles de comprendre un peu de bulgare, ainsi que d’autres langues slaves dans une moindre mesure.

2. L’anglais

L’écossais et l’anglais sont considérés comme mutuellement intelligibles. Toutefois, le dialecte écossais est beaucoup plus prononcé que l’anglais et peut parfois être inintelligible.

À l’écrit, cependant, la langue écossaise ressemble à l’anglais (avec quelques variations orthographiques).

3. Le français

Le français présente un degré raisonnable de similitude lexicale avec l’italien, le sarde, le romanche, le portugais, le roumain et l’espagnol, ce qui le rend partiellement mutuellement intelligible avec ces langues.

Le français présente 89 % de similitudes lexicales avec l’italien, 80 % avec le sarde (parlé sur l’île italienne de Sardaigne), 78 % avec le romanche (parlé dans certaines parties de la Suisse) et 75 % avec le portugais, le roumain et l’espagnol.

4. L’allemand

L’allemand est partiellement mutuellement intelligible avec le yiddish et le néerlandais.

Comme ils utilisent des alphabets différents, l’allemand et le yiddish ne sont mutuellement intelligibles qu’à l’oral. Les locuteurs du yiddish ont généralement plus de facilité à comprendre l’allemand que l’inverse, en grande partie parce que le yiddish a ajouté des mots d’autres langues, notamment de l’hébreu et des langues slaves, ce qui le rend plus difficile à comprendre pour les locuteurs de l’allemand.

À l’écrit, l’allemand est également plus ou moins mutuellement intelligible avec le néerlandais. Toutefois, les néerlandophones comprennent généralement mieux l’allemand que l’inverse, car ils étudient l’allemand à l’école.

5. L’italien

L’italien est partiellement mutuellement intelligible avec le français, le catalan, le sarde, l’espagnol, le ladin et le roumain.

On estime qu’il y a 89 % de similitude lexicale avec le français, 87 % avec le catalan (parlé dans le sud de l’Espagne), 85 % avec le sarde, 82 % avec l’espagnol, 78 % avec le ladin (parlé dans le nord de l’Italie) et 77 % avec le roumain.

6. Le portugais

Le portugais présente des degrés variables d’intelligibilité mutuelle avec l’espagnol, le galicien, le français et l’italien.

Il a un degré très élevé d’intelligibilité mutuelle avec le galicien (parlé dans le nord-ouest de l’Espagne), qui est une langue qui est une sorte de croisement entre le portugais et l’espagnol. Le portugais a également un degré élevé d’intelligibilité mutuelle avec l’espagnol.

Bien qu’il ne soit généralement pas considéré comme « mutuellement intelligible », le français et l’italien présentent suffisamment de similitudes pour que les locuteurs du portugais puissent comprendre ces deux langues.

7. L’espagnol

L’espagnol présente divers degrés d’intelligibilité mutuelle avec le galicien, le portugais, le catalan, l’italien, le sarde et le français.

C’est avec le galicien que l’espagnol est le plus mutuellement intelligible. Il est également très intelligible avec le portugais à l’écrit, mais moins à l’oral. La similarité lexicale globale entre l’espagnol et le portugais est estimée à 89 %.

La similarité lexicale entre l’espagnol et le catalan est de 85 %. L’espagnol est également partiellement mutuellement intelligible avec l’italien, le sarde et le français, avec des similarités lexicales respectives de 82%, 76% et 75%.

8. L’arabe

Il existe des variantes régionales distinctes de l’arabe. Cependant, beaucoup de ces dialectes sont au moins partiellement mutuellement intelligibles. Les variantes rurales sont généralement moins mutuellement intelligibles.

Si le langage courant des zones urbaines n’est pas toujours mutuellement intelligible d’une région à l’autre, les locuteurs de ces régions peuvent souvent utiliser une forme plus formelle d’arabe pour parler entre eux. En outre, certains arabophones peuvent être familiarisés avec l’arabe égyptien par le biais des médias, ce qui leur permet de combler d’éventuelles lacunes linguistiques.

L’arabe tunisien est également considéré comme mutuellement intelligible avec le maltais, notamment en ce qui concerne les expressions idiomatiques.

Ce qu’il faut savoir sur les langues mutuellement intelligibles

Comprendre le lien entre les langues mutuellement intelligibles peut faciliter l’apprentissage d’une autre langue. Si vous choisissez d’étudier une langue mutuellement intelligible avec une langue que vous connaissez déjà, il y a de fortes chances que vous ayez à fournir beaucoup moins d’efforts que si vous appreniez une langue à partir de zéro.

Un programme tel que FluentU vous permet de combiner l’apprentissage d’une nouvelle langue avec l’anglais par le biais de sous-titres.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site Web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Si vous apprenez plusieurs langues à la fois, le jumelage de langues similaires est un excellent moyen d’optimiser votre apprentissage.

Enfin, la compréhension de l’intelligibilité mutuelle vous donne un aperçu utile de l’histoire d’une langue. Les ensembles de langues similaires sont le résultat d’une origine commune. En savoir un peu plus sur l’intelligibilité mutuelle peut donc vous aider à comprendre leur origine.

Distance linguistique

La distance linguistique est le degré relatif de différence entre les langues ou les dialectes. La façon dont elle est mesurée varie, mais l’intelligibilité mutuelle et le vocabulaire se chevauchent et jouent souvent un rôle dans ces calculs.

Similitude lexicale

Ce terme est similaire à la distance linguistique en ce sens qu’il peut refléter le degré de similitude ou de différence entre les langues. Cependant, la similarité lexicale se concentre exclusivement sur le chevauchement du vocabulaire pour déterminer la similarité entre les langues.

Intelligibilité mutuelle

L’intelligibilité mutuelle fait référence à la capacité des locuteurs d’une langue à comprendre les locuteurs d’une autre langue. Cette compréhension peut se faire dans le cadre d’une communication orale ou écrite. L’intelligibilité mutuelle se manifeste également à des degrés très divers, allant d’une intelligibilité nulle à une intelligibilité partielle, en passant par une intelligibilité totale.

Entre certaines langues, il peut également y avoir une intelligibilité mutuelle déséquilibrée, connue sous le nom d' »intelligibilité asymétrique ». Cela se produit lorsque les locuteurs d’une langue peuvent comprendre une langue apparentée dans une plus large mesure que les locuteurs de la langue apparentée ne peuvent comprendre l’autre langue.

La fréquence d’exposition est l’une des principales causes de ce phénomène. Si les locuteurs d’une langue sont plus souvent exposés à la langue apparentée, ils sont susceptibles d’assimiler davantage cette langue.

Dialecte

Traditionnellement, les dialectes sont des variations régionales d’une langue principale. En général, ils sont au moins partiellement mutuellement intelligibles avec la langue principale dont ils sont issus.

Cela dit, la frontière entre une langue et un dialecte est souvent floue. Par exemple, le portugais et l’espagnol ont un degré relativement élevé d’intelligibilité mutuelle, mais ce sont techniquement des langues distinctes.

La langue chinoise, quant à elle, se compose d’un certain nombre de dialectes qui ne sont pas toujours mutuellement intelligibles.

Alors, regardez de plus près ces langues mutuellement intelligibles. Elles ont plus de choses en commun que vous ne le pensez !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir