apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogComment surprendre les locuteurs natifs avec votre prononciation d'une langue étrangère ?

Comment surprendre les locuteurs natifs avec votre prononciation d’une langue étrangère ?

« Je voudrais une feuille de papier », dit l’homme. Son accent est indubitablement étranger.

« Excusez-moi », demande la femme derrière le bureau, qui a l’impression qu’on vient d’insulter sa mère.

« J’ai besoin d’une feuille de papier. Pour écrire », répète l’homme, en ajoutant des précisions et des gestes de la main.

« Oh ! une feuille de papier. Voilà. »

Feuille est l’un de ces mots qui se rapprochent trop d’un vulgaire. Il est tout simplement trop facile pour les locuteurs non natifs de confondre le son ee avec le son i, comme dans le mot hit, ou quelque chose d’approchant de toute façon.

Bien sûr, après tout, le locuteur natif trouvera probablement la situation amusante, mais pour le locuteur non natif, ce genre de situation peut être incroyablement embarrassant.

Il s’agit peut-être d’un exemple extrême, car nous n’avons probablement pas tous peur d’injurier accidentellement notre interlocuteur, mais la peur de l’embarras lorsque l’on parle une langue étrangère est l’un des facteurs critiques qui peuvent vraiment vous empêcher d’apprendre.

Vous voulez parler comme un natif ? Vous devez faire erreur sur erreur et vous faire corriger par quelqu’un. Pour beaucoup de gens, ce niveau de critique constante peut être vraiment intimidant.

Heureusement, il y a des choses que vous pouvez faire pour renforcer votre confiance en vous. Si vous faites ces choses, vous vous sentirez plus à l’aise lors d’une conversation, sachant que même si vous faites des erreurs, vous êtes toujours capable de vous faire comprendre clairement.

Nous nous concentrerons ici sur la prononciation, qui est la clé de la conversation. Comment savoir si ce que vous dites est bien ce que vous pensez dire ? Le seul moyen d’en être sûr est d’avoir une excellente prononciation.

Même si vous êtes loin d’avoir une connaissance approfondie de la langue, un bon accent peut prendre les autres au dépourvu. Lorsque les gens commenceront à vous dire qu’ils pensent que vous êtes un locuteur natif de l’espagnol, par exemple, vous aurez suffisamment confiance en vous pour vous considérer comme le roi d’Espagne.

Pour atteindre ce niveau, voici les étapes à suivre dès aujourd’hui.

1. Pour parler, il faut d’abord apprendre à écouter.

Lorsque nous sommes enfants, nous passons beaucoup de temps à écouter les adultes parler. Avec le temps, les sons de notre langue maternelle s’incrustent dans notre propre discours et nous ressemblons à tous ceux qui nous entourent. C’est pourquoi, lorsqu’il s’agit d’apprendre une nouvelle langue, il est toujours préférable de commencer par écouter pour bien saisir les sons que nous devrons prononcer plus tard au cours d’une conversation.

Peu importe que l’on débute, que l’on s’améliore ou que l’on parle presque couramment. L’écoute est la clé de l’expression orale.

Veillez à choisir le plus grand nombre possible de sources audio. Les suspects habituels sont à votre disposition : télévision, films, podcasts, émissions d’information, musique, etc. Cependant, même si vous passez tout votre temps à écouter ces choses, toute cette écoute ne vaudra pas un centime si vous n’écoutez pas activement.

Pour vous assurer d’avoir une bonne pratique de l’écoute active, choisissez quelque chose qui est à votre niveau et que vous pouvez comprendre sans avoir à chercher une tonne de mots. Essayez également de trouver un programme accompagné d’une transcription qui vous permettra de rechercher tous les mots inconnus à l’avance ou après l’écoute.

L’un des meilleurs outils pour cela est le programme linguistique FluentU.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Pour compléter votre pratique extensive de l’écoute de divers documents sources, vous aurez besoin d’une pratique intensive pour vous concentrer sur les sons que vous entendez. Le moyen le plus simple d’y parvenir est de travailler avec des paires minimales.

Les paires minimales sont des paires de mots qui se ressemblent à l’exception d’une syllabe. Par exemple, vin et vigne. Pour de nombreux anglophones non natifs, les sons v et w peuvent être difficiles à différencier. Il est possible de trouver des fichiers audio pour de nombreux mots de ce type, dans lesquels vous n’entendez qu’un seul des deux mots et vous devez deviner lequel c’est. C’est l’idéal pour transformer votre capacité d’écoute en un instrument de précision.

2. Apprenez l’alphabet phonétique international.

Maintenant que vous avez les sons en tête, il est temps de commencer à les produire vous-même. Il est temps de commencer à les produire vous-même. Mais par où commencer ? Si vous êtes totalement novice dans une langue, l’apprentissage de l’alphabet phonétique international (API) peut grandement contribuer à faciliter votre prononciation.

L’API décompose tous les sons que l’être humain peut produire en unités sonores les plus petites possibles, ou phonèmes. Elle traduit également ces phonèmes en modèles orthographiques cohérents. Par exemple, en anglais, le son ch peut être prononcé comme un sh dans parachute, un k dans ache ou tout autre chose comme dans le mot loch.

À ma connaissance, aucun système d’écriture ne fait correspondre parfaitement les sons parlés aux caractères écrits. L’anglais est particulièrement mauvais à cet égard. L’IPA simplifie toutefois les choses en utilisant un caractère différent pour chaque son particulier.

Alors, commençons par le commencement. Obtenez une liste de tous les sons IPA de votre langue cible et entraînez-vous, entraînez-vous, entraînez-vous !

Il est assez facile de trouver des tableaux IPA qui montrent les mots anglais dont les phonèmes sont similaires à ceux de votre langue cible. Il est également possible d’apprendre comment chaque son est produit en fonction de l’ouverture de la bouche et de la position de la langue. Cela peut s’avérer plus utile pour les sons qui n’ont pas de proche parent dans la langue ou les langues que vous parlez déjà.

Pour bien assimiler l’IPA et son lien avec la langue cible, faites des flashcards. Au recto, inscrivez le symbole IPA d’un phonème et au verso, la façon dont ce phonème peut être épelé dans le système d’écriture de la langue cible.

3. Faites bouger votre bouche.

Une fois que vous avez maîtrisé les phonèmes de votre langue cible, il est temps de passer à l’étape supérieure. Il est évident que la prochaine étape consiste à commencer à prononcer des mots et des phrases. Il s’agit en grande partie de répéter jusqu’à ce que votre bouche soit à l’aise pour prononcer des mots courants dans votre langue cible.

« Mais c’est la vieille méthode », direz-vous. « Il y a sûrement quelque chose que je peux faire pour apprendre plus vite. Bien que rien ne puisse remplacer entièrement le fait de parler suffisamment pour s’habituer à de nouveaux sons, il y a certainement des astuces que vous pouvez utiliser pour améliorer vos performances.

Vous vous souvenez des paires minimales dont nous avons parlé plus tôt ? Il est temps d’inverser le jeu. Faites des paires de mots qui se ressemblent à l’exception d’un son et prenez quelqu’un qui parle votre langue cible. Montrez-lui les deux mots que vous avez, puis dites-en un seul, en lui faisant pointer du doigt celui qu’il pense que vous avez dit. S’il peut choisir le bon mot à chaque fois, vous savez que vous êtes au moins compréhensible.

D’autres astuces classiques consistent à apprendre à chanter des chansons dans la langue cible et à utiliser des virelangues, deux outils qu’il est bon d’avoir dans son arsenal. Il convient toutefois d’en ajouter une autre : l’observation.

Il s’agit d’écouter une phrase, ou un morceau de dialogue plus long, et de la répéter. Pourquoi est-ce utile ?

Dans toutes les techniques ci-dessus, nous nous sommes concentrés sur la prononciation d’un seul mot. La répétition améliorera votre rythme et votre intonation. Il ne s’agit pas seulement d’une question de sonorité, mais aussi de grammaire. La façon dont nous élevons et baissons la voix transmet des informations importantes à nos auditeurs, comme lorsque l’intonation s’élève à la fin d’une question.

4. Rattrapez vos erreurs.

Vous l’avez probablement déjà entendu un million de fois, mais c’est vrai. Vous ne pouvez pas apprendre si vous ne faites pas d’erreurs. Mais vous ne pouvez pas non plus apprendre si vous ne savez pas quelles sont vos erreurs.

La façon la moins compliquée de procéder est de s’enregistrer en train de parler. Avez-vous déjà écouté votre propre message vocal pour vous rendre compte qu’il ne ressemble en rien à ce que vous pensiez être ? Il en va de même dans une langue étrangère, où vous commettez probablement des erreurs dont vous ne vous rendez même pas compte. Mais si vous les repérez sur un enregistrement, vous aurez plus de chance de les repérer lorsque vous parlerez réellement.

Si vous voulez vraiment vous améliorer, vous aurez besoin d’un partenaire linguistique. Les partenaires linguistiques sont essentiels pour améliorer la prononciation. Qu’il s’agisse d’un professeur, de votre meilleur ami ou de quelqu’un que vous avez trouvé en ligne, le fait qu’un locuteur natif corrige votre prononciation vous propulsera vers des niveaux de réussite inconnus jusqu’à présent. Des études scientifiques ont même vérifié l’efficacité de la correction immédiate des erreurs par un locuteur natif par rapport aux techniques d’écoute traditionnelles.

5. Améliorez votre culture.

Lisez des romans se déroulant dans le pays de votre langue cible. Regardez des films sur des histoires d’amour étrangères dans n’importe quelle partie du monde où la langue est parlée. Renseignez-vous sur l’histoire du ou des pays concernés. Faites tout ce qui vous permettra de mieux comprendre la culture.

« Comment cela peut-il m’aider à améliorer ma prononciation ? Mais des recherches ont montré que les étudiants les plus sensibles à la culture qu’ils étudient sont aussi ceux qui parviennent le mieux à atteindre un haut niveau de prononciation. Il n’est pas surprenant que notre identité culturelle soit profondément liée à notre façon de parler. Après tout, si vous pensez que les Français sont tous des snobs, vous n’aurez probablement aucun intérêt à parler comme eux, même si vous pouvez mémoriser mécaniquement la grammaire et les mots français.

Mais avec un peu de chance, vous étudiez une langue que vous aimez et vous serez en mesure de franchir ces étapes grâce à votre motivation inébranlable. Une fois que vous aurez terminé cet excellent entraînement, vous serez sûr d’avoir la confiance nécessaire pour parler à n’importe qui et savoir que vous dites ce que vous pensez dire… au moins 99% du temps.

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir