apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogKindle Translation Languages : Améliorez vos compétences grâce à un dictionnaire de...

Kindle Translation Languages : Améliorez vos compétences grâce à un dictionnaire de langues étrangères intégré

Il est passionnant de commencer un livre dans votre langue cible, mais chaque nouveau mot ou expression peut vous arrêter dans votre élan.

Lorsque vous lisez sur un Kindle doté d’un dictionnaire de langue étrangère intégré, il vous suffit de tapoter pour vous frayer un chemin à travers les passages confus !

L’utilisation des langues de traduction Kindle signifie que vous apprendrez de nouveaux mots dans leur contexte tout en lisant, ce qui rend la lecture à la fois plus amusante et plus efficace.

Pourquoi utiliser les dictionnaires de langues étrangères de Kindle ?

Lorsque vous lisez, vous pouvez être tenté d’utiliser Google Translate ou une autre application de traduction. Bien qu’il s’agisse d’outils d’apprentissage utiles, ils ont tendance à traduire mot par mot au lieu de saisir la situation dans son ensemble.

Voici quelques raisons pour lesquelles un dictionnaire de langue étrangère intégré améliorera votre temps de lecture sur Kindle :

  • Il fournit davantage d’informations. Vous y trouverez la définition, la partie du discours, des notes d’utilisation, des exemples de phrases et, dans certains cas, même une photo.
  • Il est portable et pratique. Les livres et les dictionnaires sont tous disponibles directement sur le Kindle, de sorte que vous n’avez pas besoin de transporter un livre de poche traditionnel et un dictionnaire lourd.
  • Il s’intègre à votre texte. Vous n’avez même pas besoin de passer du dictionnaire au livre électronique ! Le Kindle permet d’afficher les définitions du dictionnaire à côté de ce que vous lisez.
  • Il offre des options. Vous pouvez charger plusieurs dictionnaires sur votre Kindle, qu’il s’agisse d’éditions différentes ou de langues différentes.

Tous les modèles Kindle les plus récents disposent de dictionnaires de langues étrangères et de fonctions de traduction. Certaines versions du Kindle gardent même la trace des mots que vous apprenez !

Comment utiliser un dictionnaire de langue étrangère Kindle ?

1. Téléchargez le bon dictionnaire

Tout d’abord, recherchez dans la librairie Kindle un dictionnaire de la langue étrangère que vous apprenez. Vous pouvez effectuer une recherche :

  • en anglais, ce qui permet d’obtenir la plupart des dictionnaires bilingues, ce qui est plus approprié si vous en êtes à vos débuts dans l’apprentissage de la langue.
  • dans votre langue cible, ce qui vous offrira plus d’options monolingues, ce qui est préférable pour les apprenants plus avancés qui peuvent faire des traductions par eux-mêmes.

Vous pouvez également consulter la page Amazon Best Sellers Kindle Default Dictionaries pour découvrir toutes les langues de traduction Kindle disponibles.

Si vous vous sentez courageux, changez simplement la langue de votre appareil Kindle, et il téléchargera automatiquement un clavier et un dictionnaire par défaut pour cette langue.

Une fois que vous avez trouvé votre dictionnaire, achetez-le et attendez qu’il soit téléchargé sur votre Kindle. Vous pouvez également rechercher un dictionnaire sur votre ordinateur, puis le synchroniser avec votre Kindle à l’aide du câble fourni.

2. Modifier votre dictionnaire par défaut

Le processus exact de sélection de votre dictionnaire par défaut peut dépendre de l’appareil Kindle que vous possédez, mais il suit essentiellement les étapes suivantes :

  • Allez dans Paramètres.
  • Sélectionnez l’option Langue et dictionnaires.
  • Sélectionnez votre nouveau dictionnaire de langue étrangère dans la liste des dictionnaires téléchargés.

Cela permet de s’assurer que votre dictionnaire de langue étrangère sera disponible lorsque vous lirez.

3. Sélectionnez votre matériel de lecture

Voici quelques conseils pour sélectionner votre matériel de lecture :

  • Choisissez des ouvrages d’un niveau approprié. S’il est trop facile, vous n’apprendrez rien de nouveau ; s’il est trop difficile, vous risquez d’être frustré et d’abandonner.
  • Envisagez d’utiliser des lecteurs gradués. Cherchez « graded reader » sur Amazon pour trouver des options pour les apprenants de langues de différents niveaux. Ces livres sont particulièrement utiles pour les débutants et les apprenants de niveau intermédiaire inférieur.
  • Choisissez votre genre avec soin. Les romans littéraires sont souvent truffés de vocabulaire complexe et d’expressions métaphoriques. Si vous êtes encore un lecteur intermédiaire, optez pour des genres plus directs, comme les biographies.
  • Choisissez un sujet qui vous intéresse. Ne vous sentez pas obligé d’opter pour les options les plus populaires – il est préférable de choisir un sujet que vous aimeriez également lire dans votre langue maternelle.
  • Parcourez les textes Kindle gratuits. Dans la partie gauche du Kindle Store, sélectionnez votre langue cible, puis triez par prix, du plus bas au plus élevé. En général, les textes gratuits existent depuis suffisamment longtemps pour ne pas être soumis aux lois sur les droits d’auteur, et il se peut donc que leur langue ne soit pas tout à fait à jour.

4. Commencez à lire et à utiliser le dictionnaire

N’oubliez pas d’être patient. Ne vous attendez pas à comprendre tous les mots tout de suite – après tout, c’est pour cela que vous vous entraînez à lire.

Lorsque vous rencontrez un mot que vous ne connaissez pas, essayez d’abord de le comprendre dans son contexte. Pensez aux cognats ou aux similitudes avec les mots que vous connaissez.

Ne vous arrêtez pas là ! Plus vous interrompez votre lecture, plus vous aurez l’impression qu’elle est décousue, ce qui vous fatiguera plus vite. Lisez jusqu’à la fin de la phrase, du paragraphe ou même de la page.

Essayez de résumer ce que vous venez de lire, puis revenez en arrière et tapez sur le mot inconnu pour vérifier sa définition dans le dictionnaire ou sa traduction.

Lire pour apprendre une langue sera naturellement plus difficile que lire pour le plaisir dans sa langue maternelle, mais c’est en partie ce qui rend cette activité si gratifiante !

5. Utiliser des fonctionnalités supplémentaires pour faciliter la compréhension

Voici quelques conseils pour tirer le meilleur parti de votre Kindle et du dictionnaire Kindle lorsque vous lisez dans votre langue cible :

  • Agrandir pour faciliter la lecture. Vous pouvez modifier la taille de la police de votre Kindle pour faciliter la lecture. Dans le menu, faites défiler vers le bas et sélectionnez « changer la taille des lettres ».
  • Utilisez des signets pour enrichir votre vocabulaire. Touchez l’icône du signet dans le coin supérieur droit de l’écran pour enregistrer une page. C’est idéal pour créer une liste de nouveaux mots à revoir plus tard.
  • Dressez une liste de vocabulaire. L’outil Notes peut vous aider à garder une trace du nouveau vocabulaire, à noter des questions linguistiques ou à vous laisser des rappels d’étude. Appuyez sur un mot ou une phrase et maintenez-le enfoncé, puis cliquez sur « Plus » et « Ajouter une note ».

Il est également important de compléter vos lectures. Plus vous recevez d’informations linguistiques, plus vos compétences linguistiques s’amélioreront.

Pour ce faire, vous pouvez utiliser des films, des podcasts, des conversations et l’immersion linguistique.

FluentU, par exemple, est un programme d’apprentissage immersif des langues qui fonctionne de la même manière que les dictionnaires Kindle en fournissant des définitions instantanées avec vos divertissements en langue étrangère.

FluentU prend des vidéos du monde réel, comme des vidéos musicales, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons d’apprentissage des langues personnalisées.

Avec FluentU, vous entendez des langues dans des contextes réels, de la manière dont les locuteurs natifs les utilisent. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété des vidéos FluentU proposées :

FluentU élimine vraiment le travail fastidieux de l’apprentissage des langues, vous laissant avec rien d’autre qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. Il a déjà sélectionné les meilleures vidéos pour vous et les a organisées par niveau et par sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir une vidéo qui vous intéresse pour commencer !

Chaque mot des sous-titres interactifs est accompagné d’une définition, d’un son, d’une image, de phrases d’exemple et bien plus encore.

Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et les phrases de la vidéo sous Vocab.

Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et des exercices amusants. Glissez simplement à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot que vous étudiez.

Le programme garde même une trace de ce que vous apprenez et vous dit exactement quand il est temps de réviser, vous donnant une expérience 100% personnalisée.

Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

6. Révisez ce que vous avez appris

Ces nouveaux mots ne vous resteront probablement pas tous en mémoire après les avoir vus une seule fois.

Si vous avez tendance à gribouiller des notes et des traductions sur toute la page, vous voudrez certainement essayer le Vocabulary Builder du Kindle Paperwhite. Voici comment l’utiliser :

  • Les mots sur lesquels vous tapez pour obtenir une définition sont automatiquement ajoutés à votre liste de vocabulaire sous forme de flashcards. Pour réviser, sélectionnez le menu à partir de n’importe quel livre et appuyez sur « Vocabulary Builder » pour obtenir une liste des mots que vous avez consultés.
  • Parcourez la liste et essayez de vous souvenir du sens de chaque mot, puis touchez-le pour voir sa définition. Vous pouvez également appuyer sur « Usage » pour voir son contexte dans le livre.
  • Vous pouvez également appuyer sur « Livres » en haut de l’écran pour afficher la liste complète des mots que vous avez tapés dans chaque livre.
  • Pour vous tester, touchez « Flashcards » en bas de la liste des mots. Vous verrez apparaître des mots choisis au hasard dans votre Vocabulary Builder à côté de la phrase complète du livre.
  • Une fois que vous avez bien assimilé le mot, vous pouvez cliquer sur « Marquer comme maîtrisé » et il n’apparaîtra plus en tant que flashcard.

Si votre version du Kindle ne dispose pas de cette fonction, vous pouvez simplement conserver une liste des mots que vous avez cherchés et les revoir vous-même à la fin de chaque chapitre. Ou créez vos propres flashcards !

7. Lire plus de livres Kindle

Il existe de nombreuses langues de traduction Kindle ! Vous pouvez utiliser votre Kindle pour apprendre l’anglais, l’espagnol, le français, l’italien, l’allemand, le chinois et plus encore.

La façon dont Kindle affiche les progrès que vous avez faits dans votre lecture est très intéressante. Une fois que vous avez terminé votre premier livre, sélectionnez-en un autre et continuez à apprendre.

En un rien de temps, vous aurez une étagère complète de livres en langues étrangères dans votre poche.

Lors de l’apprentissage d’une nouvelle compétence, comme une langue, il est essentiel d’avoir les bons outils pour faciliter le travail.

Les dictionnaires de langues étrangères sont essentiels à l’étude des langues, et Kindle rend l’utilisation d’un dictionnaire rapide et facile pour les passionnés de technologie comme pour les apprenants de langues.

À découvrir
À découvrir