apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogIdées pour un journal de langue : Quoi écrire, quand écrire et...

Idées pour un journal de langue : Quoi écrire, quand écrire et comment un journal aide à apprendre

Les journaux ne servent pas uniquement à consigner des événements, des gribouillis hâtifs et des pensées secrètes.

Un journal peut en fait être un outil inestimable dans votre parcours d’apprentissage des langues.

Le fait d’écrire vous permet de mieux vous souvenir et de mieux suivre vos progrès, entre autres avantages.

Intrigué ?

Poursuivez votre lecture pour découvrir six idées de carnets de langues, des conseils pour une écriture efficace, le moment où vous devez utiliser votre carnet de langues et les avantages de cette pratique.

Alors, prenez votre carnet et commençons !

6 idées d’écriture pour un journal de langue

1. Notez les étapes de votre parcours d’apprentissage

Quels sont les sujets que vous avez appris jusqu’à présent ? Quels sont les domaines de la langue qui vous posent problème ? Y a-t-il des réussites que vous devriez célébrer avec un cornet de glace à la fraise ?

Notez-les tous, même s’ils vous paraissent insignifiants. Ils peuvent vous servir d’entrée en matière pour la journée et vous encourager à aller de l’avant.

En plus des mises à jour personnelles, parlez également des étapes que vous êtes en train de franchir. Quels sont vos objectifs linguistiques ? Souhaitez-vous vous attaquer aux prépositions ? Pourquoi, et dans quel délai ?

Le simple fait de consigner ces plans peut éviter la procrastination.

2. Jouez avec les nouveaux mots que vous avez appris

La meilleure façon de se souvenir d’un nouveau vocabulaire est de l’utiliser. Voici quelques idées pour jouer avec les nouveaux mots dans votre journal :

  • Rédigez une histoire ou un journal quotidien qui inclut naturellement le(s) mot(s) que vous avez appris ce jour-là.
  • Rassemblez des familles de mots ou des mots liés à un certain sujet – les boissons, par exemple. En espagnol, par exemple, vous pouvez facilement créer un tableau ou une liste de vocabulaire pour des mots comme cerveza (bière), botella (bouteille) et jugo (jus).
  • Faites des recherches sur un mot ou une expression qui vous intéresse particulièrement. Peut-être sonne-t-il bien et sa prononciation vous plaît-elle ? Faites-en le sujet d’un article entier. Recherchez son étymologie, son usage, ses synonymes et les différents contextes dans lesquels il est utilisé.

3. Recherchez des activités qui peuvent devenir des entrées de journal

Allez dans un restaurant local où l’on parle la langue cible et où l’on sert sa cuisine. Allez dans une librairie spécialisée dans les langues étrangères et achetez quelque chose. Prenez un café avec un locuteur natif. Rédigez ensuite un compte rendu de cette expérience.

En bref, montez dans le train de l’apprentissage des langues et observez les futures entrées de votre journal qui se présenteront à vous !

Il y a un avantage supplémentaire à cela : Non seulement vous aurez plus de choses à écrire dans votre journal, mais vous serez également immergé dans votre langue cible dans votre vie de tous les jours. Vous savez peut-être déjà que l’immersion est l’un des moyens les plus rapides et les plus efficaces pour parler couramment.

C’est pourquoi l’écriture d’un journal peut être une excellente stratégie à utiliser en tandem avec des programmes d’apprentissage immersif des langues. Ces programmes peuvent vous fournir un contenu d’apprentissage de manière interactive et mémorable, de sorte que vous n’aurez pas à chercher des sujets à écrire.

L’une de ces ressources est FluentU, qui enseigne 10 langues à l’aide de vidéos authentiques.

FluentU utilise des vidéos authentiques, telles que des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

4. Comparez les règles de grammaire à votre langue maternelle

Oui, même la grammaire peut être un sujet intéressant pour votre journal !

Vous pouvez comparer les règles avec celles de votre langue maternelle. En quoi sont-elles similaires ou différentes ? Votre langue maternelle possède-t-elle un mécanisme grammatical équivalent ? Y a-t-il des exceptions aux règles qui vous surprennent ?

Par exemple, un apprenant chinois pourrait écrire que les pluriels sont exprimés de manière très différente qu’en anglais. Ou encore, un apprenant de langue romane pourrait se plaindre pendant une page et demie de tous les genres grammaticaux qu’il faut mémoriser pour chaque nom.

Bien que les règles de grammaire standard soient certainement utiles, cet acte de comparaison rend la grammaire plus pertinente, plus immédiate. Il s’agit simplement d’une manière différente de faire les choses que vous maîtriserez rapidement.

5. Écrivez vos pensées et vos sentiments

Qu’avez-vous pensé de votre nouveau partenaire linguistique ? Avez-vous ressenti un lien ? Qu’en est-il du nouveau manuel que vous avez acheté en ligne – était-il à la hauteur de vos espérances ? Pensez au film que vous venez de regarder dans votre langue cible. Avez-vous aimé la fin du film ?

Écrivez vos sentiments (dans votre langue maternelle si nécessaire) et vous découvrirez rapidement, après une phrase ou deux, que vous n’avez qu’une connaissance superficielle de ce que vous pensez et ressentez réellement. Vous savez que vous n’aimez pas le manuel que vous avez acheté… Mais posez-vous la question « Pourquoi ? ».

Peut-être te rendras-tu compte que tu n’aimes pas le livre parce que le vocabulaire n’est pas adapté à ta vie. Notez-le ! Vous serez alors mieux à même de choisir des documents qui vous rapprochent réellement de vos objectifs.

Au fur et à mesure que vous progressez, essayez de rédiger ces entrées au moins partiellement dans votre langue cible. N’hésitez pas à vous arrêter et à chercher les nouveaux mots dont vous avez besoin pour exprimer l’intégralité de vos pensées.

6. Écrire sur les coutumes culturelles

Combien de baisers sur la joue faut-il faire pour saluer des amis à Barcelone ? Quels sont les mécanismes de la révérence en Corée ? Quels sont les gestes à ne jamais faire en Italie ?

L’étude d’une langue est intrinsèquement liée à l’apprentissage d’une culture. Quels sont donc les éléments de la culture cible qui vous surprennent ? Êtes-vous d’accord avec eux ? Pensez-vous qu’il est possible de les adopter dans votre vie quotidienne ?

Quelle que soit la langue que vous étudiez, la ou les culture(s) qui lui est (sont) associée(s) recèle(nt) des pépites intéressantes qui méritent d’être consignées dans un journal.

Écrire sur ces choses vous aidera à élargir votre horizon culturel et à faire fondre vos préjugés, ce qui vous permettra d’apprécier davantage les autres. Et si c’est le seul avantage que vous retirerez de la tenue d’un journal linguistique, cela en vaudra toujours la peine.

Mais vous savez déjà que ce n’est pas tout.

Le simple fait de savoir qu’il existe une culture merveilleuse et un groupe extraordinaire de locuteurs natifs derrière la langue vous donne plus de motivation pour travailler à la maîtrise de la langue.

Conseils pour un journal linguistique efficace

Inclure la date et un titre

Vous savez déjà pourquoi il est important de dater vos entrées, n’est-ce pas ? Si vous ne le faites pas, vous ne pourrez jamais reconstituer votre parcours linguistique, surtout si vous décidez de ne pas écrire tous les jours.

Les dates sont importantes parce qu’elles sont les témoins de vos progrès. Elles vous permettent de connaître la chronologie et le rythme de votre apprentissage.

Tant que vous y êtes, pourquoi ne pas indiquer l’heure exacte à laquelle vous avez commencé à écrire ? Lorsque vous lirez votre texte plus tard, l’heure vous ramènera à ce moment précis !

De nombreuses personnes ne s’embarrassent pas de titres, mais ceux-ci rendent vos articles plus intéressants. Un article intitulé « Pourquoi je déteste le mot espagnol Con (avec) » vous incitera à relire votre expérience et à réapprendre en cours de route.

De plus, les titres sont très utiles lorsque vous recherchez un article spécifique. Ils permettent de gagner du temps, alors essayez de faire en sorte que vos titres soient très descriptifs du contenu de la journée.

Écrivez rapidement

Faites taire le critique intérieur, le fasciste de la grammaire, le perfectionniste qui veut que chaque mot et chaque ligne soient parfaits. Ne vous laissez pas distraire par la fantaisie des mots ou par la recherche d’un synonyme pour une expression courante. Lancez-vous et écrivez !

Écrire rapidement, sans se soucier de l’esthétique, permet de saisir les bulles de pensée avant qu’elles n’éclatent et ne disparaissent. Sachez qu’il n’y a ni juge, ni pénalité, ni concours. Les ratures ne posent pas de problème. Les polices de caractères gribouillées peuvent être pardonnées.

De plus, un premier jet rapide vous donne une excellente occasion de vous autocorriger par la suite et de rattraper vos mauvaises habitudes.

Si vous voulez une copie propre de votre travail, vous pouvez commencer par écrire votre brouillon sur une feuille de papier libre. Transférez-le dans votre journal une fois que vous avez fait vos corrections.

Pour ceux d’entre vous qui ont décidé d’opter pour le numérique dès le départ, les gribouillis confus ne seront peut-être jamais un problème. Consultez Penzu et Day One pour des options de rédaction de journal en ligne.

Relisez les entrées précédentes

Comme nous l’avons vu précédemment, l’écriture n’est que la première partie du processus. Vous devez relire vos entrées, et souvent !

Chaque fois que vous feuilletterez les pages, quelque chose de nouveau vous sautera aux yeux – une erreur que vous n’aviez pas remarquée auparavant, des mots différents que vous utiliserez cette fois-ci, ou simplement une nouvelle façon de voir les choses.

N’attendez pas trois mois pour relire ce que vous avez écrit. Vous pouvez même écrire une réaction à ce que vous avez écrit, disons, il y a une semaine.

Ou encore, avez-vous déjà écrit un journal sur une question linguistique ou un point de confusion ? Abordez-le dans un autre article, maintenant que vous en savez plus !

Écrivez pour le « futur vous »

Écrire un journal, c’est comme se parler à soi-même.

Il arrivera un jour où, en relisant certaines de vos entrées, vous ne saurez plus de quoi vous parlez. Vous devez donc donner à votre « futur moi » un certain contexte sur la question ou le sujet que vous abordez.

Si l’article porte sur les raisons pour lesquelles vous changez de professeur de français, par exemple, donnez des raisons claires pour lesquelles vous le faites. Votre « futur vous » a peut-être oublié à quel point il était frustrant que le premier tuteur ne se présente pas sur Skype.

Si votre article porte sur une question de grammaire, essayez de formuler votre question de la manière la plus explicite possible – et ne vous contentez pas d’une plainte générale telle que « le passé est si confus ! ».

Plongez dans les détails

Faites en sorte que vos articles soient très immersifs. Cela signifie que vous devez parler de ce que vous voyez, entendez, ressentez, goûtez et sentez.

Imaginons que vous parliez du temps productif que vous avez passé à apprendre l’italien en faisant la queue pour un café. Écrivez à quel point vous avez eu froid pendant que vous feuilletiez vos flashcards. Parlez ensuite de la chaleur que vous avez ressentie une fois que vous êtes enfin entré dans le café et que vous avez été accueilli par le riche arôme de votre boisson préférée.

Ces lignes ne sont pas directement liées à l’apprentissage de la langue, mais elles donnent du punch à vos entrées. De plus, vous apprendrez des mots que vous savez utiliser.

Si vous le pouvez, rédigez l’intégralité de l’entrée dans votre langue cible afin de tester votre vocabulaire et d’améliorer vos compétences en matière d’écriture.

S’engager dans la pratique

Ce n’est pas une mince affaire ! Un journal est un engagement.

Je ne veux pas vous dissuader d’en commencer un. Au contraire, je veux que vous sachiez qu’il s’agit d’une des activités de la vie qui donne toujours quelque chose en retour.

Le temps que vous consacrerez à la tenue d’un journal sera toujours à la hauteur des avantages que vous en tirerez. Ces avantages comprennent une meilleure compréhension de vous-même, une meilleure compréhension de la langue cible et une meilleure idée de ce qui vous convient en tant qu’apprenant d’une langue.

Supposons que deux personnes décident d’apprendre le mandarin. Elles partent toutes deux de zéro et utilisent le même matériel d’apprentissage. Mais l’une d’elles décide de tenir un journal, tandis que l’autre ne le fait pas. Je parierais mon dernier dollar que la première aura une expérience d’apprentissage linguistique plus rapide et plus enrichissante.

Quand utiliser un journal de langue ?

Faut-il écrire tous les jours ? Trois fois par semaine ? Seulement lorsque l’envie vous en prend ?

En fin de compte, c’est une décision personnelle qui dépend de vos objectifs et de votre emploi du temps. Cela dit, il y a des arguments en faveur de l’écriture d’un journal comme d’un pain frais préparé chaque jour.

La tenue d’un journal présente de nombreux avantages. (Ne souhaiteriez-vous pas profiter de ces avantages quotidiennement, plutôt qu’une ou deux fois par semaine ? La tenue d’un journal quotidien vous permet d’aborder les concepts linguistiques lorsqu’ils sont encore frais.

Le danger d’attendre que le virus de l’écriture morde est qu’il ne viendra peut-être jamais. Et lorsqu’il se manifestera, vous aurez peut-être déjà oublié ce que vous vouliez écrire. Le fait de rédiger de courts textes quotidiens vous permet d’obtenir un compte rendu plus détaillé de vos progrès.

Qu’avez-vous appris aujourd’hui ? Écrivez-le ! Ne serait-ce que cinq minutes. Ne vous inquiétez pas si cela vous semble insignifiant. Sept entrées apparemment insignifiantes par semaine feront rapidement boule de neige.

La tenue quotidienne d’un journal permet également de développer des habitudes d’étude positives. Si vous écrivez cinq minutes par jour, vous vous dites d’une certaine manière : « J’ai besoin de temps pour étudier ». Car sur quoi écrirez-vous si vous n’avez même pas lu votre livre d’allemand depuis des semaines ?

Pourquoi tenir un journal linguistique ?

Vous n’êtes toujours pas convaincu de la nécessité de tenir un journal ? Laissez-moi vous expliquer exactement ce que cela vous apportera.

Tout d’abord, un journal de langue vous donne un espace pour exprimer vos inquiétudes, vos pensées et vos idées pendant que vous apprenez.

Le chemin de l’apprentissage d’une langue n’est jamais rectiligne. Il comporte des courbes, des aspérités et des bosses de temps à autre. L’écriture est cathartique et votre journal peut devenir votre exutoire émotionnel pendant les hauts et les bas.

Vous avez une peur bleue de parler à des locuteurs natifs ? Alors, pourquoi ne pas écrire à ce sujet ? Et lorsque vous saurez que la peur est là, vous pourrez peut-être faire quelque chose de positif à ce sujet.

Deuxièmement, un journal est un excellent outil de révision linguistique. En plus de servir de trace écrite de votre journée et de vos réflexions (un peu comme un journal intime), un journal peut également porter sur des sujets d’actualité.

Prenons l’exemple d’un scientifique qui écrit sur ce qui se passe dans son laboratoire. Par exemple, les journaux de Marie Curie sont remplis de notes sur ses découvertes en matière de radioactivité. (En fait, ses carnets sont conservés dans des boîtes doublées de plomb parce qu’ils sont encore radioactifs !)

Pour notre usage, un journal n’a pas besoin d’être aussi spectaculaire. Vous écrirez des entrées liées à la langue, des mots et des phrases que vous trouvez intéressants, des règles de grammaire qui défient l’explication ou des anecdotes culturelles qui repoussent les limites de ce que vous pensiez être normal. Lorsque vous lirez ces entrées à une date ultérieure, elles vous serviront à réviser tout ce que vous avez appris.

Troisièmement, l’acte même d’écrire est un exercice qui renforce la mémoire. Il vous rapproche de la matière et constitue un niveau de traitement supplémentaire pour votre cerveau.

Vous voulez voir des journaux de langue en action ? Vous pouvez écouter les YouTubers Lindie Botes et Tanya Benavente parler de leur propre journal et jeter un coup d’œil à l’intérieur des pages.

Le journal est votre partenaire dans l’apprentissage des langues. Le temps et les efforts que vous y consacrerez seront largement récompensés.

Alors, allez-y, commencez à tenir un journal dès aujourd’hui. Utilisez les idées de journal linguistique présentées dans cet article pour vous aider à démarrer. Bonne rédaction !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)