apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogKit de démarrage de l'agenda d'apprentissage des langues : Écrire pour maîtriser...

Kit de démarrage de l’agenda d’apprentissage des langues : Écrire pour maîtriser la langue

Saviez-vous que tenir un journal peut vous aider à apprendre une langue ?

Il peut vous aider à suivre vos progrès, à vous motiver, à être plus intelligent dans votre apprentissage et bien plus encore.

Un journal d’apprentissage des langues peut être votre compagnon le plus proche dans votre apprentissage d’une langue étrangère.

Qu’est-ce qu’un journal d’apprentissage des langues ?

Dans sa forme la plus élémentaire, un journal d’apprentissage des langues vous permet de consigner ce que vous avez appris et ce que vous apprenez au cours de votre voyage vers la maîtrise de la langue.

Voici ce que peut contenir un journal d’apprentissage des langues :

  • Des mises à jour régulières. L’intérêt d’un agenda réside en partie dans le fait qu’il contient des entrées à intervalles fréquents. Le mot « agenda » vient du latin et signifie « jour », mais même si vous le tenez chaque semaine ou après chaque cours, l’important est que vous sachiez quand vous devez faire une entrée !
  • Votre langue cible. Cela peut sembler évident, mais c’est une considération à prendre au sérieux. Si vous êtes un apprenant avancé, vous aurez probablement l’intention de rédiger au moins quelques-unes de vos entrées dans la langue cible pour vous aider à pratiquer et à prendre l’habitude d’organiser vos pensées dans votre nouvelle langue. En revanche, si vous débutez, la situation peut être un peu différente.

Vous pouvez décider de vous mettre au défi d’éviter complètement votre langue maternelle, auquel cas il serait bon qu’un locuteur de votre langue cible vérifie de temps à autre votre texte ; vous pouvez également essayer des traductions ou des notes sur ce que vous pensiez dans votre langue maternelle. Il existe de nombreuses approches – essayez plusieurs choses différentes et voyez ce qui fonctionne pour vous !

  • Les points de langue que vous avez appris. Bien sûr, vous avez peut-être d’autres cahiers d’exercices ou d’autres endroits où vous notez le vocabulaire et la grammaire, mais voici une occasion d’aider les choses à rester dans votre mémoire. Quel est le mot que vous avez appris le plus récemment ? Quel est le point de grammaire que vous avez le plus de mal à assimiler ? Un journal doit être personnel, pas seulement une liste de langues ou d’exercices linguistiques.
  • Comment vous vous êtes exercé. Pensez-y comme à un journal intime, où vous noteriez les choses que vous avez faites ou auxquelles vous avez pensé au cours de la journée. Avez-vous demandé votre cappuccino en italien ? Notez-le ! Vous avez appris une nouvelle chanson japonaise ? Où l’avez-vous entendue ? Tous ces éléments donnent de la couleur à un journal, ce qui en fait un excellent outil de mémorisation et un merveilleux témoignage de votre parcours linguistique.

Chaque journal d’apprentissage d’une langue est personnel et vous devez vous l’approprier, mais voici les principes de base.

Que peut vous apporter un agenda d’apprentissage des langues ?

Alors, pourquoi s’en préoccuper ? Vous devez déjà vous entraîner à l’écriture et à la lecture, communiquer avec des correspondants, apprendre du vocabulaire… Pourquoi devriez-vous avoir un autre livre ?

C’est à vous de décider, bien sûr, mais il y a d’énormes avantages à consacrer du temps à un agenda, que vous appreniez en classe ou de manière indépendante.

Avantages pour l’étude guidée

Vous suivez un cours de français chaque semaine ? Voici comment un agenda peut vous aider :

  • Le plus évident est qu’il vous aide à garder une trace des documents étudiés, que ce soit en classe ou en dehors. Bien sûr, vous avez un syllabus, mais nous avons souvent tendance à nous souvenir davantage de ce que nous écrivons que de ce que nous lisons ou entendons, donc un agenda vous permettra de vous souvenir plus facilement de tout ce que vous devez savoir sur le subjonctif.
  • C’est un outil d’étude et de mémorisation parfait, écrit par vous ! Au moment de l’examen, vous pouvez revoir ce que vous avez écrit. Plus qu’un simple cahier d’exercices, il s’agit de votre récit vivant de l’apprentissage d’une langue, et il vous aide à vous replonger dans le moment de l’étude.
  • Il vous aide à vous replonger dans le moment de l’étude. Si vous prenez des notes sur les points qui vous posent le plus de problèmes, vous pouvez gribouiller des orthographes ou des petites phrases dans les marges. Il s’agit d’une pratique beaucoup plus libre que l’exécution d’un exercice, qui peut s’avérer tout aussi utile, sinon plus.
  • Si vous changez de classe ou si vous suivez un autre cours à l’avenir, vous pouvez montrer votre journal à votre professeur. Il vous aidera à vous situer au bon niveau et vous donnera la certitude que vous pouvez l’atteindre ! Vous pouvez également partager votre agenda avec un professeur ou un tuteur afin de leur donner une meilleure idée de votre niveau de langue et de vos difficultés.

Avantages de l’étude indépendante

Mais qu’en est-il si vous apprenez seul ? L’agenda reste un excellent outil pour les raisons suivantes :

  • Il améliore la discipline d’étude. Levez la main : je suis le pire procrastinateur que je connaisse. Même quand il s’agit de quelque chose que j’aime, comme l’apprentissage d’une langue, je trouve toujours des raisons de remettre les choses à plus tard ! Mais prendre l’habitude de tenir un journal est très utile. Si vous vous engagez à y écrire une fois par semaine, cette page blanche vous empêchera de dormir la nuit… Cela vous aide à rester régulier dans votre apprentissage et à progresser vers vos objectifs.
  • Il peut vous aider à structurer votre apprentissage, ce qui peut s’avérer difficile lorsque vous apprenez seul. Tenir un journal donne l’impression d’être dans une classe sans avoir à y être. Vous pouvez jeter un coup d’œil sur ce que vous avez appris, avec une date pour chaque élément, ce qui vous donne l’impression de progresser.
  • Il vous aide à identifier les domaines que vous pourriez négliger et ceux dans lesquels vous êtes particulièrement fort. Si, en relisant les semaines précédentes, vous constatez que vous n’avez pas fait vos conjugaisons au passé, vous pourrez vous concentrer sur ce point la semaine prochaine. En attendant, si vous remarquez que vous construisez une base de vocabulaire très solide autour du sport, il est temps d’aller discuter de football avec le locuteur natif le plus proche !

Tenir un journal d’apprentissage des langues : 5 conseils pour réussir

J’espère vous avoir convaincu de l’intérêt de tenir un journal d’apprentissage des langues. Mais comment faire ? Voici mes 5 meilleurs conseils.

Conseil n° 1 : faites en sorte qu’il soit facile à tenir

Si vous ne suivez pas ce conseil, le reste n’a pas d’importance. L’élément le plus important de votre agenda d’apprentissage linguistique est la discipline, et pour obtenir cette discipline, il doit être facile pour vous de l’intégrer à votre routine. Cela signifie qu’il doit être à la fois pratique et agréable !

Cela dépend en partie du format que vous utilisez :

  • Certaines personnes se procurent un beau carnet qu’elles peuvent décorer, dans lequel elles peuvent gribouiller et qu’elles transportent en permanence dans leur sac.
  • Toutefois, si cela vous semble difficile, utilisez simplement la fonction mémo de votre smartphone.
  • Vous pouvez également utiliser un outil basé sur le cloud (ce blogueur montre comment utiliser Penzu pour tenir n’importe quel type de journal d’apprentissage) afin de pouvoir accéder à votre journal depuis n’importe quel appareil et à n’importe quel moment.
  • Certaines personnes choisissent de tenir leur journal sous la forme d’un blog afin de partager leurs progrès avec d’autres (nous y reviendrons plus tard).

Une autre façon de rendre l’exercice amusant est de profiter de l’occasion pour jouer avec la langue. Vous n’êtes pas noté pour cela ! Par exemple, si vous voulez vous souvenir de mots à consonance similaire en espagnol, vous écrivez…

El papa empapa las papas de papá. (Le pape trempe les pommes de terre de papa.)

C’est idiot, mais vous vous en souviendrez et vous rirez peut-être en le relisant.

Conseil n° 2 : faites-en un journal multimédia !

Un autre excellent moyen de rendre votre journal plus intéressant pour vous est de mélanger les médias que vous utilisez.

Il peut s’agir simplement de coupures de journaux ou de magazines collées sur les pages de votre carnet. Mais vous pouvez aussi voir plus grand : fini le temps où les journaux intimes se limitaient à un compte rendu écrit de vos exploits !

Non seulement les téléphones modernes sont dotés de fonctions de prise de notes, mais la plupart d’entre eux vous permettent également d’enregistrer du son et de sauvegarder des vidéos. Entraînez-vous à parler et à écouter, et laissez de petites notes pour votre futur moi.

Il existe également de nombreuses méthodes multimédias d’apprentissage des langues que vous pouvez utiliser parallèlement à votre agenda tout en prenant des notes sur ce que vous entendez et voyez. Par exemple, FluentU est une application et un site web qui enseigne les langues à l’aide de matériel authentique.

FluentU utilise des vidéos authentiques, telles que des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou l’application Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Je suis également un fervent défenseur de l’utilisation de la musique comme outil d’apprentissage de la langue. Le rythme et les rimes font partie de vos meilleurs amis. Notez les chansons que vous écoutez dans votre langue cible afin de pouvoir y revenir plus tard et, espérons-le, de mieux les comprendre.

Conseil n° 3 : écrivez vos objectifs

Un journal ne doit pas seulement être tourné vers le passé. Utilisez-le également pour noter vos ambitions. Par exemple, mon ambition en italien est de pouvoir m’asseoir à table avec les amis et la famille de ma petite amie sans qu’ils aient à prononcer un seul mot en anglais – et je le note dans mon agenda pour pouvoir m’y tenir ! Cela signifie que je peux vérifier à quel point j’ai l’impression de progresser et adapter mon apprentissage en conséquence.

Par exemple, il y a quelques semaines, j’ai noté dans mon journal que j’avais pu écouter avec plus d’assurance une conversation dont je connaissais le sujet et répondre à des questions de base, en l’occurrence sur la politique italienne. J’ai ensuite noté que mon objectif, la prochaine fois que je rencontrerai des amis, était de leur demander leur avis sur la politique – et de comprendre les réponses !

Conseil n° 4 : faire participer d’autres personnes

Il est évident qu’un journal intime est personnel… mais vous n’écrivez pas ici sur votre béguin du lycée. (Impliquer d’autres personnes peut vous aider à vous discipliner, car vous avez quelqu’un qui vous demande des comptes, et à améliorer votre apprentissage.

Mettez au défi quelqu’un d’autre qui apprend une langue de tenir un journal, afin que vous puissiez vous rencontrer et comparer vos progrès.

Si vous tenez votre journal d’apprentissage d’une langue sous forme de blog, comme celui-ci, autorisez et encouragez les autres à commenter vos entrées et à partager leurs expériences.

Si vous suivez des cours, vous pouvez demander à votre professeur de jeter un œil sur votre journal. Quoi qu’il en soit, le partage, c’est l’entraide !

Conseil n° 5 : relisez régulièrement ce que vous avez écrit

Bien sûr, le fait d’écrire vous sera utile en soi, mais il ne le sera pas autant que si vous le relisez plus tard.

Prenez le temps, chaque mois, de relire ce que vous avez écrit. Cela peut parfois se limiter aux dernières semaines. Mais cela vaut aussi la peine de revenir de temps en temps au tout début et de vous rappeler quelques points de langue oubliés depuis longtemps.

Relire les moments forts de votre parcours vous permettra de mieux ancrer la langue dans votre esprit. Cela vous permettra également de vous réjouir de vos progrès, ce qui est très motivant !

Voilà, c’est fait.

Qu’attendez-vous ?

Rédigez votre premier article dès aujourd’hui !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir