apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlog5 raisons essentielles pour lesquelles l'écoute est importante dans l'apprentissage des langues

5 raisons essentielles pour lesquelles l’écoute est importante dans l’apprentissage des langues

Vous apprenez votre nouvelle langue depuis un certain temps.

Alors pourquoi est-il encore si difficile d’écouter un locuteur natif parler !

Ne désespérez pas : cet obstacle frustrant est assez courant. La solution consiste à passer plus de temps à écouter efficacement dans votre deuxième langue.

Les recherches montrent que lorsque nous communiquons, nous passons 40 à 50 % de notre temps à écouter. C’est pourquoi l’écoute est importante dans l’apprentissage des langues : nous y consacrons presque la moitié de notre temps !

Voyons donc les raisons spécifiques pour lesquelles nous, apprenants en langues, devrions passer plus de temps à pratiquer cette compétence vitale.

1. L’écoute est en fait un processus actif

Si vous avez déjà été assis dans un groupe de personnes parlant une langue étrangère, vous connaissez le sentiment désagréable que vous devriez participer à la conversation. Vous avez l’impression que si vous ne dites rien, vous ne participez pas vraiment à la conversation.

Rien n’est plus faux. Le problème est que vous confondez un processus silencieux avec un processus passif.

L’écoute est un processus très actif, même si vous ne « faites » rien. C’est pourquoi vous êtes si fatigué lorsque vous rentrez chez vous après un événement social dans une autre langue.

Se débarrasser du sentiment de « ne rien faire » est une étape clé vers une écoute efficace.

Une autre solution consiste à utiliser des techniques d’écoute active, afin de vous rappeler à vous-même et aux autres que vous participez à la conversation, même si vous ne parlez pas beaucoup.

Voici quelques conseils pour montrer que vous écoutez activement :

  • Établissez un contact visuel avec la personne qui parle.
  • Penchez-vous légèrement en avant pour montrer votre intérêt. (Si vous écoutez vraiment, cela devrait être naturel).
  • Hochez légèrement la tête pour montrer que vous comprenez.
  • Faites des bruits d’acquiescement et hochez la tête si vous êtes d’accord avec ce qui a été dit.
  • Ne regardez pas et ne vous laissez pas distraire en vous agitant, en jouant avec votre téléphone ou en regardant au loin.

2. L’écoute prépare à l’expression orale

Les enfants qui apprennent une deuxième langue passent souvent par une « période de silence » pendant laquelle ils ne disent rien. Les professeurs de langues et les chercheurs ne sont pas tout à fait d’accord sur le fait qu’il s’agit d’une étape nécessaire de l’apprentissage d’une langue, ni sur la durée de cette période. Mais ils s’accordent à dire que de nombreux enfants en font l’expérience.

Il est juste de dire que la plupart des adultes ne passent pas du tout par une période de silence. Nous essayons souvent de nous mettre directement à parler.

Le problème avec le fait d’essayer de parler dès le début, c’est qu’une période d’écoute silencieuse peut en fait être extrêmement bénéfique.

L’une des principales raisons est que parler peut être une expérience assez éprouvante pour les nerfs. Je trouve cela aussi stressant que de monter sur scène. En tant que nouveaux apprenants, nous pensons tellement à ce que nous devons dire ensuite que nous ne ressentons pas pleinement ce que l’autre personne a dit. Nous souffrons d’une « surcharge de travail ».

Le fait de se laisser aller au silence permet de tirer le meilleur parti de l’écoute.

Cependant, parler avec succès dans une langue étrangère peut également être très gratifiant. Parler nous motive à continuer à apprendre. Et nous ne voudrions pas perdre notre motivation, n’est-ce pas ?

La solution n’est pas d’arrêter complètement de parler. Il s’agit de se donner la permission de se taire et de ne pas s’en vouloir si l’on ne dit pas grand-chose. Parlez quand vous le pouvez, mais ne vous forcez pas.

Nous pouvons bénéficier à la fois de la motivation de parler et des avantages de l’écoute que procure le fait de se taire pendant un certain temps.

3. L’écoute vous aide à intérioriser les règles de la langue

Seriez-vous surpris d’apprendre que votre mémoire à court terme est encore plus courte dans une langue étrangère ?

Quand on y pense, c’est logique. Combien de fois avez-vous oublié ce que quelqu’un venait de dire dans votre langue cible ? Pour moi, en tout cas, cela m’arrive beaucoup plus souvent que dans ma langue maternelle.

L’écoute est une étape essentielle pour surmonter ce problème.

Mais pourquoi cela se produit-il ?

Sans entrer dans les détails (même si c’est fascinant), cet effet pourrait être dû au fonctionnement de notre mémoire à court terme.

Lorsque nous écoutons quelqu’un parler, notre cerveau commence à traiter l’information en la « segmentant » en petits morceaux pour notre mémoire à court terme. Il les divise en fonction de notre connaissance des « règles » qui régissent la façon dont la langue est parlée.

Au lieu de stocker les mots « un poisson rouge vert », par exemple, notre cerveau pourrait convertir ces mots en une image d’un poisson rouge vert.

Dans une langue étrangère, nous ne connaissons pas aussi bien les « règles de segmentation » de la langue cible. Notre mémoire à court terme doit stocker tous les mots individuellement.

L’une des raisons pour lesquelles l’écoute est importante dans l’apprentissage des langues est qu’elle nous aide à nous familiariser avec ces règles de segmentation. Et non seulement cela améliorera votre compréhension, mais aussi, à terme, votre expression orale.

L’apprentissage des règles de segmentation est généralement un processus inconscient, et le moyen le plus simple est donc de s’entraîner à écouter beaucoup. Pour ce faire, vous pouvez :

  • Regarder la télévision et des films dans la langue cible
  • Écouter un livre audio et lire en même temps que lui
  • Assister à des événements avec votre partenaire d’échange linguistique et mettre l’accent sur l’écoute
  • Écouter la radio dans la langue cible
  • Regarder des vidéos en ligne dans la langue cible

La clé d’un apprentissage linguistique réussi est de trouver des médias authentiques dans votre langue cible que vous aimez écouter, puis de construire votre apprentissage autour de ces médias.

Par exemple, FluentU est une application et un programme qui vous apprend une langue à l’aide de vidéos en ligne, vous immergeant dans un contenu authentique de locuteurs natifs. Chaque vidéo comporte des sous-titres interactifs qui vous permettent d’entendre le lien entre les sons parlés et les phrases écrites.

Ce type d’apprentissage vous permet de vous entraîner à écouter la langue tout en la comprenant, ce qui renforce votre confiance en vos capacités d’écoute.

4. S’entraîner à écouter pour trouver la bonne information

Si vous avez appris une langue à l’école, quelle stratégie d’écoute vous a-t-on enseignée ?

Je me souviens que les examens d’écoute se déroulaient comme suit : Écouter une cassette (oui, une cassette !) et traduire ce que vous avez entendu. Les détails étaient importants. Vous perdiez des points si vous vous trompiez sur le genre d’un mot, par exemple.

Pour autant que je sache, c’est toujours ainsi que l’on enseigne l’écoute dans mon pays d’origine.

Les chercheurs en langues appellent cela une stratégie d’écoute ascendante. Il s’agit d’écouter attentivement chaque mot, chaque pronom et chaque structure de phrase pour comprendre ce qui a été dit. Bien que cette méthode convienne pour une utilisation en classe, elle ne constitue malheureusement pas une stratégie d’écoute complète pour une utilisation dans le monde réel.

Dans le monde réel, vous ne pouvez pas consacrer toute votre énergie d’écoute à vous concentrer sur une grammaire spécifique pendant que les gens parlent. Ils continueront à parler et vous serez perdu.

L’écoute descendante, en revanche, est une excellente stratégie pour mieux comprendre ce qui est dit. Alors que les stratégies ascendantes se concentrent sur les mots, les stratégies descendantes se concentrent sur les concepts. Bien entendu, les deux sont nécessaires pour être un auditeur efficace.

Pour écouter en utilisant des stratégies descendantes, vous devez en apprendre un peu plus sur le sujet parlé au préalable. Voici des suggestions pour mettre en œuvre ce type de stratégie dans le cadre d’activités courantes :

  • Si vous allez voir un film ou une pièce de théâtre en langue étrangère, lisez d’abord l’histoire.
  • Renseignez-vous sur le sujet avant d’assister à une présentation.
  • Essayez de lire ou de prédire le contenu d’un passage audio avant de l’écouter.
  • Traîner avec un ami qui répète la même anecdote à différentes personnes.

Ces techniques permettront à votre cerveau de se concentrer sur des concepts et pas seulement sur des mots spécifiques lorsque vous écoutez. Et dans les cas où vous connaissez ou apprenez l’histoire à l’avance, votre compréhension augmentera considérablement.

5. Pour continuer à améliorer vos capacités d’écoute

Enfin, une chose que nous négligeons souvent lorsque nous écoutons dans une autre langue est de vérifier exactement ce que nous avons compris.

Au-delà d’un certain niveau de compétence linguistique, nous comprenons souvent l’essentiel de ce qui a été dit. Cependant, il arrive que nous n’ayons pas compris autant que nous le pensons.

La prochaine fois que vous écouterez quelque chose dans votre langue cible, essayez ces six exercices courts et faciles pour vous prouver que vous avez vraiment compris ce qui a été dit :

  • Faites un dessin de ce qui a été dit.
  • Posez-vous des questions sur ce qui a été dit et essayez d’y répondre.
  • Résumez ce qui a été dit.
  • Suggérer ce qui pourrait suivre dans l' »histoire ».
  • Traduire ce qui a été dit dans une autre langue.
  • « Répliquer à l’orateur dans une conversation imaginaire (je le fais en écoutant la radio, par exemple).

Comme vous pouvez le constater, il existe de nombreuses raisons pour lesquelles l’écoute est importante dans l’apprentissage d’une langue.

Maintenant que vous les connaissez, vous serez plus motivé pour vous engager dans différents types de pratiques d’écoute.

Et lorsque vous suivrez les exercices pour vérifier ce que vous avez compris, vous serez étonné du changement !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)