apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogImmersion totale : 4 façons quotidiennes de traduire votre vie dans une...

Immersion totale : 4 façons quotidiennes de traduire votre vie dans une langue étrangère

Personne ne vous a mis un livre sous le nez lorsque vous avez appris à faire du vélo, à nager à la piscine ou à jouer au cerceau dans votre jardin.

Vous avez appris ces choses par immersion.

L’apprentissage par immersion est en fait quelque chose que nous faisons naturellement sans trop y penser. La plupart d’entre nous ont appris à parler leur langue maternelle parce qu’ils ont grandi entourés de personnes qui la parlaient.

Voyons maintenant comment vous pouvez vous immerger dans la langue que vous apprenez actuellement.

Pourquoi l’immersion l’emporte sur l’apprentissage conventionnel à l’aide de livres

Une étude a été réalisée par des chercheurs du Georgetown University Medical Center. Les sujets ont été divisés en deux groupes et ont été observés à l’aide d’une technique appelée électroencéphalographie (ou EEG), qui mesure les processus cérébraux le long du cuir chevelu.

Les deux groupes ont été invités à étudier une langue artificielle. Un groupe a étudié la langue dans une salle de classe formelle, tandis que l’autre a été formé par immersion.

Au bout de cinq mois, les résultats ont clairement montré que le groupe en immersion présentait les schémas cérébraux complets d’un locuteur natif. Cette constatation est stupéfiante, car 90 % des personnes qui s’engagent à apprendre une langue continuent de le faire dans le cadre traditionnel d’une salle de classe (et paient le prix fort pour cela).

Les chercheurs ont également conclu que pour que les apprenants adultes de langues étrangères deviennent aussi fluides que les locuteurs natifs, ils doivent penser comme des locuteurs natifs.

Cependant, les principes fondamentaux de l’immersion enseignés et fournis à ces participants à l’étude ne sont pas automatiquement mis en place pour le reste d’entre nous lorsque nous essayons d’apprendre une nouvelle langue. Cela s’explique principalement par le fait que l’endroit où nous vivons nous empêche d’être totalement immergés dans la langue chaque jour. Il se peut que le nombre de personnes parlant la langue autour de nous soit limité (ou qu’il n’y ait absolument personne). Les ressources pour pratiquer la langue peuvent être difficiles à trouver. Plus important encore, il se peut que vous ayez du mal à faire de la place pour l’immersion linguistique dans votre emploi du temps quotidien.

Eh bien, accrochez-vous : nous allons explorer ici quatre excellentes façons de vous immerger totalement dans la langue étrangère de votre choix.

4 façons de s’immerger totalement dans une langue étrangère au quotidien

1. En faire un « besoin » plutôt qu’une « envie »

Il existe une grande différence entre l’envie et le besoin. Alors qu’un « désir » est quelque chose qu’il est agréable d’avoir, un « besoin » est quelque chose dont vous ne pouvez pas vous passer.

Le terme « envie » peut souvent être confondu avec des besoins extérieurs, comme impressionner son entourage, paraître intelligent ou se sentir mieux dans sa peau. En revanche, un « besoin » vient de l’intérieur et constitue une motivation intrinsèque durable.

Cet aspect est extrêmement important pour l’immersion. Pensez à ce que vous ressentez (ou à ce que vous pourriez ressentir, si vous n’avez pas encore vécu cette expérience) lorsque vous vous trouvez dans un pays étranger, complètement entouré d’une langue étrangère que vous ne connaissez pas. Vous devez commencer à apprendre rapidement, sinon vous ne serez pas en mesure de manger, de trouver des toilettes, de localiser votre hôtel ou d’indiquer votre destination à un chauffeur de taxi. Pour obtenir une immersion à la maison, vous devez simuler ce niveau d’urgence et d’importance.

Posez-vous donc la question : Pourquoi avez-vous « besoin » de parler votre langue cible ?

Trouvez ensuite au moins trois bonnes raisons. Allez-y à fond. Ces raisons doivent être suffisamment puissantes pour vous inciter à prendre des mesures immédiates pour apprendre la langue.

En écoutant les récits des apprenants de langues, voici quelques récits puissants que j’ai entendus pour justifier leurs objectifs d’apprentissage d’une langue :

Besoins de la famille :

  • « Besoin de pouvoir communiquer avec les membres de ma famille.
  • « Besoin de parler espagnol pour avoir un lien plus profond avec mon conjoint.
  • « Besoin d’enseigner à mon enfant pour qu’il soit ancré dans ses racines culturelles, avant qu’il n’oublie la langue.
  • « Besoin d’apprendre pour communiquer avec la famille de mon petit ami/ma petite amie.

Besoins en matière de voyage :

  • « Besoin de se déplacer en toute sécurité et d’éviter d’être exploité en tant qu’étranger lors d’un voyage.
  • « Besoin d’apprendre afin d’avoir une expérience culturelle plus approfondie et de tirer le meilleur parti de mon expérience de voyage.
  • « Besoin d’entendre les histoires des gens et de connaître leur vie.
  • « J’ai besoin d’apprendre pour pouvoir rencontrer des amis sans craindre d’être seul.
  • « J’ai besoin d’étudier à l’étranger pour compléter ma spécialisation et trouver une carrière intéressante que j’aime.

Besoins professionnels :

  • « Besoin d’élargir mes connaissances parce que le monde se globalise avec des opportunités d’affaires internationales.
  • « Besoin d’apprendre une deuxième langue pour améliorer son CV en vue d’une progression de carrière et d’opportunités supplémentaires.
  • « Besoin de travailler avec des clients qui parlent une langue étrangère, sinon je n’aurai plus d’emploi.

2. Absorbez toutes les informations dans votre langue cible

Commencez par dresser une liste de toutes les informations que vous absorbez tout au long de la journée, depuis le moment où vous vous réveillez jusqu’à celui où vous vous couchez.

Voici à quoi cela pourrait ressembler :

  • Vous vous réveillez, éteignez l’alarme de votre smartphone et vérifiez rapidement vos messages.
  • Vous allumez votre ordinateur et lisez vos courriels ou ouvrez vos profils de médias sociaux pour voir ce qui se passe.
  • Vous lisez un journal imprimé (ou numérique) au petit-déjeuner, pendant votre trajet ou au travail.
  • Vous écoutez la radio dans la voiture ou un podcast pendant que vous vous promenez en ville.
  • Vous rentrez chez vous après le travail et vous regardez des films ou des émissions de télévision, ou vous naviguez sur Netflix pendant un certain temps.
  • Vous écoutez votre musique préférée en faisant du sport, en cuisinant ou sous la douche.

Cela fait beaucoup de langues ! Cela semble être un gâchis d’avoir tout cela en anglais, n’est-ce pas ?

Maintenant, pensez à la façon dont vous pouvez tout transformer dans la langue cible que vous voulez apprendre.

Vous pourriez :

  • Modifier les paramètres linguistiques de votre smartphone.
  • Modifier les paramètres linguistiques de votre ordinateur et activer un clavier étranger.
  • Trouver votre source d’information préférée dans la langue cible, ou trouver un nouveau journal dans un pays où la langue cible est parlée.
  • Diffuser des émissions de radio en direct et télécharger des podcasts dans la langue cible.
  • Regardez des films sur Netflix avec un son en langue étrangère et des sous-titres en anglais.
  • Jouer des chansons populaires dans la langue cible (par exemple, « Vivir Mi Vida » – Marc Anthony pour les apprenants d’espagnol !)

Certains changements seront minimes au début, mais ils s’accumuleront pour vous offrir une expérience immersive au fur et à mesure que le temps passera.

La clé de cette stratégie réside dans le fait que vous ne devez pas vous immerger dans des activités que vous ne faites pas habituellement. Suivez votre routine quotidienne à la minute près, mais changez simplement le paramètre linguistique de votre vie.

Cela signifie que si vous n’aimez pas lire les journaux, vous ne ferez pas l’effort de les lire. Si vous aimez regarder des films, continuez à regarder les films que vous aimez (ne changez même pas de genre) et utilisez des outils comme Netflix pour écouter les films étrangers avec des sous-titres.

Vous forcer à faire quelque chose que vous n’aimez pas est l’un des moyens les plus rapides d’arrêter votre apprentissage, car votre cerveau associera rapidement la langue étrangère à des expériences négatives, ennuyeuses et ardues, plutôt qu’à des expériences positives.

Par exemple, si vous aimez regarder des vidéos en langues étrangères, essayez d’apprendre une langue avec FluentU.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Si vous préférez apprendre par la lecture, MosaLingua vous donne accès à une bibliothèque spécialement sélectionnée de documents natifs pour les apprenants, tels que des livres électroniques et des sites Web, que vous pouvez parcourir à l’aide d’un outil de traduction. Vous pouvez même enregistrer des mots et des phrases que vous ne reconnaissez pas sous forme de flashcards et les revoir plus tard.

Bien sûr, si vous commencez tout juste à apprendre, tout cela peut vous sembler déroutant au début. Mais en accélérant votre apprentissage avec un coach professionnel (ou une autre méthode), vous commencerez à distinguer quelques mots, puis quelques phrases, et avant même de vous en rendre compte, vous commencerez à comprendre une bonne partie des informations sur la langue étrangère que vous êtes en train d’absorber.

3. Tenez un journal (ou un blog)

Cela peut sembler être principalement bénéfique pour vos compétences en écriture, mais améliorer vos compétences en écriture (dans n’importe quelle langue) vous aidera à devenir un communicateur plus efficace à l’écrit comme à l’oral.

Si vous tenez déjà un journal quotidien ou hebdomadaire, continuez à écrire à la même fréquence, mais dans votre langue étrangère cible.

Si vous ne tenez pas de journal, achetez-en un vierge et commencez à écrire chaque semaine. Vous pourrez ensuite augmenter progressivement la fréquence au fur et à mesure que vous vous sentirez plus à l’aise avec le processus. Vous pouvez écrire sur n’importe quel sujet, y compris ce que vous ressentez, ce qui vous enthousiasme le plus, ce que vous prévoyez de faire aujourd’hui et ce que vous avez appris.

Si vous souhaitez plus de structure, vous pouvez emprunter le format du journal de cinq minutes. C’est simple ! Au réveil, prenez cinq minutes pour répondre :

  • Trois choses pour lesquelles vous êtes le plus reconnaissant aujourd’hui.
  • Qu’est-ce qui rendra cette journée formidable ?
  • Je suis… (quelque chose de positif, par exemple : heureux, fort, intrépide, intelligent, un ami qui me soutient, un petit ami/une petite amie formidable, un entrepreneur, etc.)

Puis, le soir, avant de vous coucher, répondez :

  • Trois choses étonnantes qui se sont produites aujourd’hui (et pourquoi).
  • Comment aurais-je pu rendre cette journée encore meilleure ?

*N’hésitez pas à adapter les questions comme vous le souhaitez. Pas de limite de longueur.

L’avantage de suivre le format du journal de cinq minutes est que vous n’améliorerez pas seulement vos compétences linguistiques, mais vous vous sentirez plus heureux, plus reconnaissant et plus enthousiaste à l’idée d’explorer vos sentiments à propos de l’apprentissage des langues et d’autres sujets. Cela vous aidera à rester dans le bon état d’esprit pour continuer à apprendre.

4. Travaillez avec un professionnel ou un partenaire

Une langue s’apprend avec des gens et s’utilise avec des gens. C’est sa principale raison d’être. Cela signifie que l’immersion dans l’apprentissage d’une langue ne se fait pas seule.

Pour la plupart d’entre nous qui ne vivons pas dans un pays étranger, deux options s’offrent à nous :

  • Trouver quelqu’un qui parle la langue étrangère (et qui veut apprendre votre langue maternelle) et essayer de s’entraider en passant la moitié du temps à parler une langue et l’autre moitié à parler l’autre langue. C’est ce qu’on appelle un échange de conversation, qui peut être très bénéfique.
  • Travaillez avec un professeur qualifié en ligne. Trouvez quelqu’un de professionnel, formé et qui se consacre à 100 % à votre réussite.

En résumé, les plus grandes différences entre les deux se résument à l’argent et au temps.

Échange de conversations

Avantages : Vous pouvez vous faire des amis dans le monde entier et c’est entièrement gratuit !

Inconvénients : votre partenaire est un locuteur natif mais pas un éducateur professionnel.

Les échanges de conversation requièrent un certain investissement en temps de votre part. Il faut parfois beaucoup de temps pour trouver le bon partenaire, c’est-à-dire quelqu’un qui parle couramment la langue cible et qui souhaite apprendre la vôtre. Vous devez également trouver quelqu’un dont la personnalité s’accorde bien avec la vôtre, qui se trouve dans un lieu ou un fuseau horaire qui vous convient à tous les deux et qui a une bonne disponibilité.

À partir de là, il est parfois difficile de planifier et de maintenir un calendrier cohérent pour la pratique, et d’après mon expérience personnelle, c’est rarement durable. Les partenaires linguistiques ont tendance à aller et venir, en fonction de la vie des gens, de leur disponibilité et de leur niveau d’intérêt et d’engagement. Bien sûr, il y a toujours une chance que vous trouviez un excellent partenaire de pratique à long terme, et peut-être même quelqu’un chez qui vous pourrez séjourner lorsque vous visiterez son pays d’origine (et vice versa).

Vous devez également garder à l’esprit que 50 % de votre temps doit être consacré à aider l’autre personne. Ainsi, lors d’une session de 60 minutes, vous ne pratiquez en réalité votre langue cible que pendant 30 minutes.

Enfin, votre interlocuteur est un locuteur natif, et non un professionnel formé pour vous aider à donner un feedback approprié, à corriger toutes vos erreurs, à fournir des explications claires et approfondies sur les leçons de langue et à vous guider vers les moyens les plus rapides d’apprendre la langue. Mais on ne sait jamais, vous pourriez avoir de la chance et trouver un partenaire capable de faire exactement cela !

Professeur professionnel

Avantages : Permet souvent un apprentissage plus rapide, un gain de temps et une meilleure garantie de responsabilité et de réussite de votre part.

Inconvénients : cela coûte de l’argent et vous ne nouerez pas nécessairement des liens d’amitié avec les gens.

Travailler avec un enseignant professionnel vous permet de bénéficier d’une attention à 100 % axée sur votre réussite, d’une planification sans faille qui vous garantit une disponibilité lorsque vous êtes libre, d’un retour d’information immédiat et d’une responsabilisation constante.

Nous avons constaté que travailler avec un professionnel vous évitera non seulement de perdre du temps en accélérant votre vitesse d’apprentissage, mais vous pourrez également vous concentrer sur ce qui compte dans votre vie, que ce soit votre travail, votre famille ou vos loisirs, au lieu de coordonner vos horaires et de passer du temps supplémentaire à enseigner votre langue maternelle à quelqu’un d’autre.

En suivant ces étapes, l’immersion peut se faire dans le confort de votre propre maison.

Il suffit d’un peu de créativité, de dévouement et de l’aide d’un locuteur natif ou d’un professeur de langue.

Vous n’avez donc plus d’excuse pour attendre demain – vous pouvez commencer à vous immerger dans une langue étrangère dès maintenant !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir