apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlog21 façons de s'immerger dans une langue sans partir à l'étranger

21 façons de s’immerger dans une langue sans partir à l’étranger

Beaucoup d’entre nous, apprenants de langues, sommes loin, très loin des pays où nos langues cibles sont parlées.

Cependant, vous pouvez vous immerger dans la langue même si vous n’avez pas le temps, l’argent ou l’envie de devenir expatrié.

Vous pouvez le faire sans quitter votre communauté, votre maison ou même votre lit.

L’essentiel est de vous placer dans des situations où l’apprentissage d’une langue est inévitable. Voici 21 façons de commencer.

1. Mettez la technologie à votre service

Vous savez que vous ne vivez pas en France ou en Chine, mais votre ordinateur ne le sait pas !

Immergez-vous et apprenez du vocabulaire technique en modifiant les paramètres de langue numérique de votre téléphone, de votre appareil photo, de votre ordinateur ou de votre téléviseur.

En outre, vous pouvez modifier les paramètres de programmes individuels, tels que votre navigateur internet, ainsi que des sites web ou des applications que vous utilisez fréquemment.

Ce simple changement peut faire de l’apprentissage des langues une partie des activités que vous pratiquez le plus, ce qui contribue à renforcer le sentiment d’immersion dans une langue étrangère et l’engagement continu envers vos objectifs d’apprentissage des langues.

2. Divertissez-vous comme un local

Nous avons tous besoin de faire des pauses, mais pourquoi ne pas en profiter pour continuer à apprendre ?

Au lieu de vous prélasser sur le canapé en regardant une émission de télévision en anglais, trouvez une émission ou une vidéo dans la langue que vous voulez apprendre.

Les feuilletons peuvent être un moyen particulièrement efficace de mettre en pratique vos compétences linguistiques. Elles mettent en scène des personnages cohérents et des intrigues qui s’étendent sur une série d’épisodes.

Cette répétition peut vous aider à améliorer votre compréhension et à vous assurer que vous avez une chance de comprendre ce qui se passe avant que l’action ne se déplace ailleurs.

Demandez à des amis de langue maternelle de vous suggérer les meilleures émissions ou faites une recherche en ligne sur les émissions les plus populaires. Si vous disposez d’une chaîne de télévision diffusant dans votre langue cible, c’est l’endroit idéal pour commencer.

Vous pouvez également utiliser un programme d’immersion virtuelle, tel que FluentU, pour obtenir un peu plus de conseils et d’aide à la recherche de matériel.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site Web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Les sites de médias sociaux sont un autre moyen amusant de pratiquer vos compétences linguistiques. Essayez de rechercher des informations ou de discuter avec des personnes dans votre langue cible en utilisant Pinterest, Reddit, Twitter, Facebook et d’autres sites de médias sociaux.

3. Tenez-vous au courant des nouvelles et de l’actualité

L’un des meilleurs moyens de parler comme un natif est d’être au courant des sujets d’actualité au sein de la communauté et d’utiliser le même vocabulaire que celui employé par les locaux pour parler de ces sujets.

Les journaux sont une vitrine de la culture et les bibliothèques disposent souvent de périodiques et de journaux en langues étrangères. Vérifier les ventes, comparer les prix des maisons et trouver des détails sur les politiciens et les célébrités, tout cela facilite l’immersion linguistique.

Vous pouvez trouver davantage de matériel de lecture et de visualisation culturellement pertinent dans la bibliothèque qui accompagne l’application web MosaLingua, disponible pour l’espagnol, l’italien, le français, l’allemand et le portugais.

Consultez les sources d’information en ligne et demandez aux locuteurs natifs quels sont les sites qu’ils utilisent le plus, et parcourez les versions en langue étrangère de sources internationales telles que la BBC et Google News.

4. Trouvez un partenaire de conversation

Si vous voulez vous immerger sans quitter votre domicile, vous devez trouver quelqu’un avec qui parler régulièrement. C’est là qu’intervient un partenaire de conversation.

Il est préférable que votre interlocuteur ne soit pas un enseignant, car votre objectif n’est pas d’apprendre un nouveau vocabulaire ou de suivre les leçons d’un livre. Il s’agit d’avoir une conversation amicale avec un locuteur natif.

Cette conversation amicale peut vous aider à mettre en pratique ce que vous apprenez à la maison et peut également vous motiver puisque vous savez que vous devrez utiliser vos compétences linguistiques au moins une fois toutes les semaines ou toutes les deux semaines.

Pour trouver un partenaire, commencez par parler à vos amis et aux membres de votre famille, et utilisez Facebook pour demander des suggestions à vos amis en ligne.

Si cela ne fonctionne pas, publiez une annonce sur une liste de diffusion de la communauté locale, ou essayez d’afficher une note sur le tableau d’affichage de votre bibliothèque, de votre école ou de votre café, ou encore utilisez un site d’échange linguistique en ligne tel que Lingoglobe ou My Language Exchange.

5. Inscrivez-vous à un club de conversation

Tout comme un partenaire de conversation, un club peut vous donner l’occasion de pratiquer votre langue cible et d’apprendre du nouveau vocabulaire.

Un club peut vous permettre de rencontrer de nombreuses autres personnes intéressées par la langue que vous étudiez, et ces personnes peuvent être en mesure de vous fournir des informations sur de nouvelles possibilités d’apprentissage de la langue ou de nouvelles ressources.

Vous avez également l’occasion d’entendre de nombreuses voix différentes et d’apprendre comment différentes personnes utilisent la langue. Observer d’autres apprenants utiliser la langue peut vous aider à expérimenter de nouvelles façons d’exprimer vos propres pensées.

Cela vous donne également l’occasion d’écouter un niveau de langue plus élevé que celui dans lequel vous vous sentez à l’aise. C’est particulièrement utile pour les débutants, qui ne sont peut-être pas en mesure de soutenir une longue conversation, mais qui peuvent beaucoup apprendre en écoutant des locuteurs plus avancés.

Où trouver des clubs de ce type ?

De nombreuses bibliothèques proposent des clubs de conversation, de même que certaines universités et écoles supérieures. Vous pouvez également rechercher des clubs sur des sites tels que Meetup. Si vous ne trouvez pas de club dans votre communauté, vous pouvez en créer un vous-même !

6. Etiqueter votre maison

Vous voulez vous organiser et améliorer vos compétences linguistiques en même temps ? Commencez à apposer des étiquettes en langue étrangère sur les objets que vous utilisez régulièrement.

Étiquetez votre bureau, votre fenêtre, votre tasse à café, votre étagère, tout ce que vous voulez ! Il suffit d’un ruban adhésif et d’un stylo (ou d’une étiqueteuse, si vous aimez la fantaisie).

Le fait de voir le mot chaque fois que vous utilisez un objet le renforce dans votre esprit et peut vous aider à rester motivé pour en apprendre davantage. C’est aussi un excellent moyen d’introduire l’apprentissage des langues dans votre maison et de l’intégrer à votre vie quotidienne.

N’oubliez pas de demander avant d’étiqueter les affaires de votre colocataire ou de votre conjoint !

Le problème est parfois de trouver la motivation nécessaire pour créer toutes les étiquettes. Heureusement, vous pouvez sous-traiter la création d’étiquettes pour les mots les plus importants en utilisant un jeu d’autocollants de vocabulaire, qui vous offre plus de 100 mots à apposer sur des objets que vous utilisez et voyez tous les jours à la maison et au bureau.

Les autocollants sont durables mais amovibles et, pour les langues qui ont un genre, ils sont même codés par genre grammatical, ce qui vous permet d’apprendre le genre de chaque mot au fur et à mesure que vous apprenez le mot lui-même.

7. Repas

La nourriture étant un élément important dans toutes les cultures du monde, elle peut constituer une excellente passerelle pour vous aider à apprendre une langue étrangère.

Commencez par un livre de cuisine

Trouvez un livre qui vous apprendra à préparer la cuisine du pays ou de la culture où votre langue cible est parlée. Cuisiner quelques plats vous aidera à mieux comprendre la vie quotidienne et la culture des personnes qui parlent la langue que vous voulez apprendre.

Pour une meilleure pratique de la langue, recherchez des recettes et des émissions de cuisine en ligne.

Suivre une recette dans une langue étrangère donne un nouveau sens à l’expérience de la cuisine et de la dégustation et peut vous aider à développer le vocabulaire dont vous avez besoin pour parler de plats importants dans votre langue cible.

Vous pouvez également trouver un restaurant qui sert la cuisine des personnes qui parlent votre langue cible. Exercez votre prononciation lorsque vous passez votre commande et engagez une conversation amicale avec les propriétaires et le personnel de service.

8. Faites vos courses dans une autre langue

Vous devez faire vos courses, déposer votre pressing et prendre un double moka frappuccino (d’accord, peut-être que le dernier est facultatif). Pourquoi ne pas pratiquer une langue en même temps ?

Recherchez une communauté immigrée locale qui parle votre langue cible et trouvez les magasins qu’elle utilise. Vous pourrez peut-être trouver un marché alimentaire ethnique, une supérette, une laverie, un pressing, un café, une boulangerie et bien d’autres choses encore.

En faisant vos courses dans ces lieux, vous aurez plus d’occasions de pratiquer vos compétences linguistiques avec les propriétaires et les autres clients. C’est aussi un moyen de se faire de nouveaux amis et de rencontrer des interlocuteurs.

9. Faites du bénévolat dans votre langue cible

Cherchez à vous impliquer dans des organisations qui travaillent avec des personnes de votre communauté qui parlent votre langue cible. Les écoles, les organisations à but non lucratif, les bibliothèques, les lieux de culte et les cliniques médicales peuvent avoir besoin de votre aide. Les agences de réinstallation des réfugiés peuvent également avoir besoin d’aide pour présenter les nouveaux réfugiés dans votre ville.

Les tâches que vous pouvez accomplir en tant que bénévole sont très variées. Vous pouvez donner un coup de main en surveillant des enfants pendant que leurs parents suivent des cours d’anglais langue seconde, en aidant à traduire des informations de base, en servant de partenaire de conversation en anglais ou en conduisant des personnes à des rendez-vous médicaux.

Recherchez des offres sur des sites tels que Craigslist ou VolunteerMatch, ou voyez si votre ville dispose de son propre programme de jumelage de bénévoles.

10. Faites travailler votre travail pour vous

Vous consacrez probablement la majeure partie de votre temps à votre « travail quotidien ». C’est donc l’endroit idéal pour rechercher des possibilités supplémentaires d’étudier la langue que vous souhaitez apprendre.

Vous pouvez commencer à vous entraîner pendant votre trajet du matin en jouant de la musique ou en écoutant les nouvelles dans votre langue cible.

Si vous êtes à la recherche d’un emploi, envisagez de travailler dans des restaurants, des entreprises ou des magasins où l’on parle votre langue cible.

Si vous avez la chance d’avoir déjà un emploi où la langue est parlée, ne manquez jamais une occasion de vous entraîner avec vos collègues.

Vous pouvez également améliorer vos compétences linguistiques en effectuant des recherches liées à votre travail dans votre langue cible. Lorsque vous devez rechercher des informations, faites une recherche dans votre langue cible et voyez si vous pouvez comprendre certains articles.

Si votre entreprise offre des fonds pour le développement professionnel, sautez sur l’occasion de demander de l’argent pour vous aider à suivre un cours ou à payer un tuteur privé.

11. Enregistrez vos pensées dans une nouvelle langue

Écrivez votre chemin vers une vie plus heureuse et pratiquez vos compétences linguistiques en tenant un journal dans votre langue cible.

Vous pouvez écrire de courtes histoires, consigner vos impressions de la journée ou simplement suivre vos progrès en matière d’apprentissage de la langue. Les possibilités sont infinies.

12. Fixez des objectifs SMART

Il est toujours bon de se fixer un objectif SMART lorsqu’on apprend une langue.

Un objectif SMART est spécifique, mesurable, atteignable, pertinent et temporel :

La spécificité consiste à fixer des objectifs précis assortis d’échéances réelles. Par exemple, « Je veux apprendre une langue » n’est pas un objectif spécifique. Il n’y a pas de détails. Quelle langue ? Quand ? Au contraire, « Je veux apprendre à parler l’italien et le parler couramment d’ici l’année prochaine » est un objectif spécifique.
Les objectifs mesurables définissent la manière dont vous prévoyez d’atteindre l’objectif final. Par exemple, « Je vais étudier » n’est pas un objectif mesurable, mais « Je vais lire deux chapitres par jour dans un manuel d’italien » est un objectif mesurable.

Les objectifs réalisables nécessitent un peu de réflexion et un certain sens de soi. Ils sont personnels dans la mesure où vous êtes le seul à pouvoir déterminer votre capacité à atteindre quelque chose. Par exemple, « Je ne parlerai que l’italien lorsque je serai à la maison. De plus, je ne parlerai pas anglais lorsque je discuterai avec la famille italienne de la rue » est un objectif réalisable.

Les objectifs pertinents ne sont pas « je fais cela parce que j’ai du temps libre », mais plutôt « je fais cela parce que je veux améliorer ma capacité à voyager et à communiquer dans les pays de langue italienne ». Un objectif pertinent établit le « pourquoi » du processus.

Le terme « opportun » signifie justement qu’il faut se fixer un délai. Pas d’anglais entre X et Y, ou pas d’anglais les mardis, jeudis et vendredis. Quel que soit l’objectif que vous vous fixez, engagez-vous à le respecter.

13. Regardez des vidéos YouTube axées sur les langues

Maintenant, lorsque vous vous retrouvez à procrastiner ou à perdre du temps à regarder des vidéos YouTube stupides, vous pouvez passer à quelque chose d’éducatif et d’axé sur la langue.

Innovative Language est une chaîne YouTube et un programme linguistique qui produit des pods d’apprentissage des langues pour rendre l’exercice intéressant et amusant – et ces pods sont si courts qu’ils donnent l’impression de faire une escapade culturelle.

Le site de partage de vidéos propose du chinois, du français, de l’allemand, de l’espagnol, du russe et trente autres langues. Chaque collection de YouTube comprend des centaines de vidéos en différentes langues. Et si vous aimez ce que vous y voyez, vous pouvez opter pour des cours de langue complets.

14. Utiliser des applications d’apprentissage des langues

Les applications d’apprentissage des langues peuvent offrir de précieuses possibilités d’immersion. Elles peuvent vous permettre de consacrer quelques minutes par jour à l’apprentissage de la langue cible, de manière simple, pratique et agréable.

Parmi les applications les plus populaires, citons Memrise, Duolingo et Babbel. Chacune a sa propre approche, ses forces et ses faiblesses. Il vous suffit d’explorer un peu pour savoir laquelle vous convient le mieux.

15. Écouter de la musique dans une nouvelle langue

La musique est un excellent moyen de s’immerger dans une langue. C’est toujours une bonne idée d’écouter de la musique en langue étrangère aussi souvent que possible. Lorsque vous travaillez ou que vous vous occupez de la maison, mettez de la musique.

La première étape consiste à établir une liste de lecture solide que vous pouvez mettre en marche lorsque vous êtes prêt à écouter. Il est facile de trouver des CD de musique populaire à télécharger ou à acheter sur Amazon et Spotify. Installez-les sur votre téléphone ou votre tablette et emportez la musique avec vous.

Dans la voiture ou à la maison, réglez votre radio sur une station en langue étrangère grâce à un site comme TuneIn. Écouter de la musique provenant directement d’un pays où la langue est parlée permet à votre esprit de s’habituer aux nuances de la langue et de la culture. Vous assimilerez des mots, des expressions et des phrases sans même vous rendre compte que vous êtes en train d’apprendre.

Cherchez de la musique gratuite dans les rayons des bibliothèques, écoutez-la et rapportez-la chez vous pour en profiter. Et quand la musique joue, chantez ! Ne soyez pas timide. Rappelez-vous qu’il s’agit d’un apprentissage immersif, alors plongez-vous dans les paroles même si vous ne les comprenez pas entièrement.

16. Regardez des films du pays de la langue cible

L’une des meilleures façons d’introduire un peu de langue et de culture dans votre temps libre est de regarder des films. Arrêtez de regarder des films en anglais et commencez à les regarder dans une langue étrangère.

Quels que soient vos centres d’intérêt – horreur, drame, comédie, romance ou autre -, il y a forcément des films dans ce genre qui vous divertiront. En prime, tout en vous divertissant, vous vous immergez dans la langue !

Si vous ne voulez pas investir un centime, les bibliothèques les stockent et peuvent les emprunter gratuitement.

En cas de doute, The Vore propose gratuitement des films et des émissions de télévision en langue étrangère, et son catalogue est suffisamment varié pour satisfaire tous les goûts.

Mais n’oubliez pas de désactiver les sous-titres !

17. Jouer à des jeux dans une nouvelle langue

Lorsque vous travaillez à l’apprentissage d’une langue, vous pouvez faire passer le dur labeur derrière votre cerveau en jouant simplement à des jeux éducatifs.

Les jeux linguistiques Duolingo sont rapides et amusants. Ce sont des jeux parfaits pour une immersion à tout moment et en tout lieu. Portables et gratifiants, ils encouragent l’apprentissage sans le moindre effort.

Si vous êtes un joueur plus sérieux, vous pouvez télécharger les derniers jeux les plus intéressants en langues étrangères assez facilement. Vous pourrez ainsi satisfaire vos envies de jeux vidéo sans sacrifier une seule minute d’immersion linguistique.

N’hésitez pas non plus à créer vos propres jeux. Pensez aux flashcards, aux jeux d’association, aux jeux de société traduits et même aux jeux de rimes stupides auxquels nous jouions quand nous étions enfants. Sauf que maintenant, vous avez grandi et vous les amenez à un autre niveau – et dans une nouvelle langue !

18. Assister à des événements locaux

Si votre immersion se déroule dans un lieu exotique, vous assisterez probablement à des événements culturels. Rien ne vous empêche de rechercher des événements locaux, tels que des dîners dans des centres culturels, des concerts ou des soirées dansantes.

Recherchez des groupes d’intérêt (clubs de lecture, cours de fitness, centres culturels) où les personnes parlant une langue étrangère se rassemblent. Rejoignez un groupe ! Socialisez-vous !

Ce n’est peut-être pas tout à fait « chez vous », mais c’est dans votre ville natale. Et vous pouvez ramener vos expériences et vos nouveaux amis chez vous.

Si vous ne vivez pas dans une région qui propose ce type d’événements, vous pouvez rechercher des vidéos en ligne et vous immerger à travers votre écran d’ordinateur.

19. Organisez des rencontres chez vous

Une fois que votre maison est remplie d’opportunités linguistiques, vous voudrez peut-être inviter d’autres personnes à partager l’apprentissage. Il ne s’agit pas nécessairement de visites dans la vie réelle, même si je pense que trouver un partenaire d’apprentissage avec qui partager le processus serait formidable, mais ce n’est malheureusement pas toujours possible.

Un bon ami peut vous aimer suffisamment pour s’intéresser à vos bibelots linguistiques dans la maison, et pourrait trouver divertissant que vous lui parliez dans votre nouvelle langue ou que vous lui serviez de nouveaux plats authentiques que vous avez appris à cuisiner.

Skype vous donne également la possibilité de parler face à face (virtuellement, en tout cas !) avec quelqu’un qui parle votre langue cible. Qui sait ? Vous trouverez peut-être un ami !

20. Lire des livres dans une autre langue

Si vous êtes introverti, vous devriez vous efforcer d’essayer les deux dernières options de temps en temps. Après tout, quel est l’intérêt d’apprendre une langue si vous n’interagissez pas avec les gens ?

Cela dit, vous pouvez vous retirer dans votre paradis d’immersion à domicile et rester seul après.

Vous pouvez prendre un bon livre dans la langue d’immersion et ce n’est pas grave si vous ne comprenez pas tous les mots au début, continuez simplement.

Les bibliothèques sont également vos meilleures amies. Elles proposent des ouvrages dans plusieurs langues, de sorte que vous trouverez probablement de quoi retenir votre attention sans avoir à dépenser le moindre centime.

21. Amusez-vous !

La meilleure façon de continuer à apprendre est de le faire en s’amusant.

Trouvez des moyens de pratiquer vos passe-temps tout en apprenant votre langue cible. Vous aimez lire ? Voyez si votre bibliothèque possède des livres et des magazines dans votre langue cible. Vous aimez danser ? Suivez un cours qui enseigne les danses d’un pays ou d’une région où votre langue cible est parlée.

Vous pouvez également rechercher des blogs et des vidéos en langue étrangère en rapport avec vos loisirs. Essayez d’entrer en contact avec un public international qui aime également faire ce que vous aimez faire.

Si vous préférez les jeux vidéo, recherchez des applications pour smartphone ou des jeux en ligne dans votre langue cible.

Vous pouvez également trouver des jeux de société à l’ancienne, comme le Scrabble, dans des langues étrangères. Si vous avez des amis ou des membres de votre famille qui apprennent la même langue, cela peut être un moyen amusant de pratiquer ensemble.

En fin de compte, la meilleure façon de s’immerger dans une langue étrangère est de faire ce que vous feriez normalement, mais dans la langue cible.

Recherchez des possibilités d’immersion en langue étrangère en ligne et au sein de votre communauté afin de vous immerger véritablement sans quitter votre ville natale.

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir