apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlog4 astuces pour apprendre une langue en immersion sans se ruiner

4 astuces pour apprendre une langue en immersion sans se ruiner

L’immersion linguistique complète est à votre portée.

Vous avez la possibilité d’apprendre une langue en y étant immergé, où et quand vous le souhaitez.

Que vous ne puissiez pas partir à l’étranger ou que vous vous trouviez déjà dans un pays étranger, ces conseils vous seront toujours utiles.

Restez donc où vous êtes et lisez ce qui suit.

Qu’est-ce que l’immersion linguistique ?

Je suis sûr que nous avons tous entendu ce terme et qu’il nous est familier, mais sa signification populaire a beaucoup changé par rapport à son sens originel.

Si l’on peut penser que l’immersion linguistique consiste à vivre dans un pays où l’on parle la langue que l’on apprend, ce terme désignait à l’origine les salles de classe où la langue cible (la langue que l’on apprend) était utilisée de manière exclusive.

C’est exact.

Depuis le tout début, l’immersion linguistique consiste à apprendre une langue en dehors des régions où elle est parlée.

Concentrons-nous un instant sur ce point, car il est vraiment important. L’immersion linguistique consiste à utiliser en permanence la langue que l’on souhaite apprendre.

D’une certaine manière, nous en sommes venus à considérer le fait de vivre dans un pays étranger comme une sorte d’expérience mystique, au cours de laquelle la langue s’insinue dans notre cerveau et se développe lentement, comme une sorte de ver solitaire bénéfique.

Tout d’abord, c’est dégoûtant.

Deuxièmement, la vérité est que pour apprendre une langue, il suffit de pratiquer. Et l’immersion, que ce soit chez soi ou à l’étranger, est un moyen d’y parvenir rapidement.

La règle des 10 000 heures

Vous connaissez peut-être déjà la règle des 10 000 heures, popularisée par Malcolm Gladwell. Elle a fait l’objet de nombreuses critiques ces derniers temps, mais les recherches ne sont pas définitives, et je pense qu’elle constitue toujours un guide pratique.

En gros, la règle dit que si vous étudiez quelque chose de manière intensive pendant 10 000 heures, vous avez de bonnes chances de devenir un pro. Il en va de même pour les langues. Étudiez pendant 10 000 heures, quel que soit l’endroit où vous vivez, et vous serez en tête de liste.

Mais n’oubliez jamais que ces 10 000 heures doivent être concentrées. Si ce n’est pas difficile, vous n’apprenez probablement rien. Regarder 10 000 heures d’anime avec les sous-titres allumés n’a, je pense qu’on peut le dire sans risque, produit aucun maître de l’écoute japonaise.

C’est pourquoi vous devez soigneusement établir un plan détaillé, en allouant un certain nombre d’heures chaque jour aux quatre compétences principales : parler, écouter, lire et écrire.

Il convient également de consacrer du temps à l’apprentissage de la grammaire et du vocabulaire.

Bien que chacun veuille mettre l’accent sur des aspects différents dans son apprentissage, il est bon d’être bien équilibré. Travailler sur un ensemble de compétences renforcera ce que vous avez appris dans un autre domaine.

Mais que faut-il faire en réalité ? Et comment parvenir à une immersion totale ?

Lire la suite.

4 astuces pour apprendre une langue en immersion sans se ruiner

1. La technologie : Elle a tout changé

Bien sûr, direz-vous. C’est très bien, mais la langue est un autre type de connaissance. Vous devez parler à des gens et la plupart des gens à qui vous devez parler vivent loin, très loin.

Et oui, beaucoup d’entre eux vivront très, très loin de vous. Mais cela commence à avoir de moins en moins d’importance.

Des éléments technologiques courants que vous utilisez tous les jours peuvent être réutilisés pour l’apprentissage des langues.

Par exemple, votre iPod ou votre iPhone peut facilement être converti en un outil pratique d’immersion auditive. Il vous suffit de prendre un film ou une série télévisée et de le convertir en fichier audio.

Ensuite, lorsque vous vous promenez, allumez le fichier et disparaissez dans un monde de sons étrangers. Trouver continuellement de nouveaux fichiers et les convertir peut prendre un peu de temps, mais cela en vaut la peine pour que votre environnement prenne les sonorités d’une langue lointaine.

L’expression orale est probablement la compétence la plus difficile à pratiquer lorsque vous ne vivez pas dans un pays où la langue que vous voulez apprendre est parlée, mais en ayant des partenaires linguistiques en ligne, il devient soudain possible de s’entraîner à l’expression orale n’importe où et à n’importe quel moment.

Si vous souhaitez entrer en contact avec des locuteurs natifs, il existe une longue liste de sites web qui proposent des échanges linguistiques en ligne.

Certains sites, comme Livemocha, vous aideront même dans vos échanges linguistiques en vous proposant des conversations guidées.

Il existe des plateformes similaires pour l’écriture. Prenez Lang-8, par exemple. Vous pouvez y soumettre un texte dans la langue de votre choix et le faire corriger par un locuteur natif. Tout ce que vous avez à faire en retour, c’est de corriger le texte de quelqu’un d’autre dans une langue que vous parlez.

2. Laisser les gens venir à vous

La mondialisation. Pour le meilleur ou pour le pire, il semble qu’elle soit là pour rester. Pour les apprenants de langues, il s’agit sans aucun doute d’une bénédiction.

Aux États-Unis comme au Royaume-Uni, il existe d’importantes poches d’immigrants récents et des communautés ethniques établies de longue date qui continuent à parler une langue étrangère.

Bien entendu, certaines langues sont plus faciles à trouver que d’autres. De toute évidence, si vous vivez aux États-Unis et que vous voulez parler espagnol, il y a de fortes chances que vous trouviez quelqu’un avec qui parler.

Mais n’excluez pas les langues moins courantes ! Je vis actuellement à Prague, en République tchèque, mais j’ai réussi à rencontrer des dizaines de Japonais.

Souvent, il suffit de rencontrer un locuteur de la langue que vous apprenez pour qu’il vous mette en contact avec toute une communauté de locuteurs de cette langue.

L’un des moyens les plus simples de trouver ces groupes, si vous n’êtes pas déjà au courant de l’existence d’une communauté ethnique locale, est de rechercher des fondations ou des centres culturels locaux.

Par exemple, pour le japonais, il existe le Japanese American Cultural and Community Center ainsi que la Japan Foundation qui opère aux États-Unis.

D’autres exemples incluent le National Hispanic Cultural Center, le Goethe Institut et la Korea Foundation.

Pendant que vous y êtes, n’oubliez pas de vous renseigner auprès des universités locales sur les clubs culturels ou les programmes d’échanges internationaux qu’elles organisent. Si vous pouvez parler leur langue, les étudiants qui étudient à l’étranger seront heureux de se lier d’amitié avec vous et de vous aider en échange d’une aide en anglais.

3. Votre propre état d’esprit d’immersion

Si vous avez le bon état d’esprit, vous pouvez vivre n’importe où et apprendre une langue.

Si vous n’avez pas le bon état d’esprit, même le fait de vivre dans les profondeurs de la Sibérie, entouré de paysans qui n’ont jamais entendu un mot d’anglais, ne vous aidera pas à apprendre le russe.

De nombreux expatriés ont vécu des années en dehors de leur pays d’origine sans apprendre plus que « Bonjour » et « Merci » dans la langue de leur nouveau pays, comptant uniquement sur l’anglais ou sur un conjoint natif pour traduire à leur place.

Si c’est cet état d’esprit que nous voulons éviter, quel état d’esprit devrions-nous adopter ?

Eh bien, nous devrions commencer par nous engager à ne pas parler anglais.

Cet engagement est utilisé par le programme d’immersion du Middlebury College, mais c’est quelque chose que vous pouvez faire vous-même. Si vous travaillez ou si vous avez l’une des nombreuses autres raisons légitimes de ne pas pouvoir passer toute la journée à éviter l’anglais, choisissez des objectifs clairs qui sont difficiles mais pas impossibles à atteindre, comme réserver quatre heures par jour pour lire, écrire, parler, écouter et même penser dans une autre langue.

N’oubliez pas le dernier élément de cette liste.

La capacité à intérioriser une langue étrangère est extrêmement importante pour l’apprentissage des langues et pour bien les apprendre.

Si vous souhaitez adopter un état d’esprit d’immersion, cet état d’esprit doit naturellement se retrouver dans votre nouvelle langue.

4. Laissez l’immersion venir à vous

Si vous voulez aller jusqu’au bout et vivre une expérience d’immersion classique, mais que vous ne trouvez toujours pas le moyen de partir à l’étranger, il existe de nombreux programmes d’immersion linguistique aux États-Unis et ailleurs.

Si la plupart de ces programmes d’immersion sont destinés aux jeunes apprenants, il en existe également pour les adultes.

Le programme du Middlebury College dans le Vermont, déjà mentionné plus haut, est particulièrement réputé et a une longue tradition d’engagement des étudiants à ne pas parler anglais pendant toute la durée de leur séjour à l’école.

Vous pouvez également consulter les universités locales pour voir si elles proposent des classes d’immersion publiques. Ce type d’expérience d’immersion classique serait sans aucun doute bénéfique pour tout apprenant d’une langue.

Si vous préférez tout de même quelque chose en ligne, vous pouvez essayer le programme d’apprentissage des langues FluentU.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site Web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Mais n’oubliez pas que, si vous y mettez du vôtre, vous pouvez bouleverser votre vie quotidienne en laissant l’anglais à l’abri, uniquement lorsque vous en avez vraiment besoin.

Tout ce dont vous avez besoin, c’est de motivation, d’un ordinateur, d’amis aventureux et d’une nouvelle façon de penser.

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir