apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueAvisMa critique honnête de HiNative : La meilleure application pour le feedback...

Ma critique honnête de HiNative : La meilleure application pour le feedback des locuteurs natifs ?

J’avais l’habitude de ne pas poser de questions dans mes cours d’espagnol et de chinois.

Maintenant que je suis adulte, je sais qu’il n’y a pas de question stupide, surtout lorsqu’on apprend une nouvelle langue.

Mais tout le monde n’en est pas encore là, et ce n’est pas grave !

En fait, il existe un certain nombre d’applications remarquables qui s’attaquent à ce problème afin que vous n’ayez plus à vous sentir intimidé par les locuteurs natifs de votre langue cible.

Dans cet article, je vais m’intéresser de plus près à une application en particulier : HiNative.

AVANTAGES

  • Interface simple et directe
  • Réponses rapides des vrais experts
  • Encouragement à aider les autres apprenants

CONS

  • Manque de modération dans les messages
  • Connexions manquées avec des locuteurs natifs
  • Traductions limitées pour les utilisateurs gratuits

Qu’est-ce que HiNative ?

HiNative est une application web et mobile créée par les mêmes créateurs que Lang-8, qui est une plateforme de réseau social pour les apprenants de langues. Il s’agit essentiellement d’une application de questions-réponses entre des apprenants de langues et des locuteurs natifs où vous pouvez demander à ce que votre prononciation ou vos phrases soient vérifiées.

Contrairement à d’autres applications d’échange linguistique que vous avez pu rencontrer, HiNative n’est conçu que pour des traductions rapides, de l’aide sur les bases de la langue et des questions culturelles – en général, rien de trop long ou de trop exigeant.

L’application prend actuellement en charge 113 langues et les utilisateurs de l’application proviennent de 170 pays différents, il est donc très probable que vous trouviez la langue dont vous avez besoin sur cette application.

Quelles sont les fonctionnalités de HiNative ?

Lorsque vous vous inscrivez à HiNative, on vous pose quelques questions sur vos langues (maternelle et cible), votre objectif d’utilisation de l’application et le contexte dans lequel vous utilisez votre langue cible, comme les conversations directes, le travail, l’école, la communication par email et d’autres options similaires.

Une fois que vous avez ouvert un compte, vous disposez de plusieurs fonctions que j’aborde plus en détail ci-dessous.

Vos questions

En tant qu’application de questions-réponses, la fonction la plus importante est le générateur de questions. Des modèles sont fournis pour vous guider dans la création de questions relatives à la traduction, à la prononciation et à la grammaire. Sachez toutefois que certains de ces modèles sont réservés aux utilisateurs Premium.

Si aucun de ces modèles ne correspond à vos besoins, vous avez la possibilité de rédiger une question gratuite.

Vos questions seront basées sur du texte, mais vous pouvez également prendre des photos, télécharger des photos et enregistrer votre propre audio, en fonction du type d’assistance linguistique que vous recherchez.

Corrections

Une fois votre question mise en ligne, des locuteurs natifs peuvent répondre à votre message. Ils peuvent proposer des réponses, des corrections ou des conseils sous forme de texte ou d’audio. Si les réponses textuelles sont rédigées dans la langue cible ou dans une autre langue, une option permet d’afficher la traduction Google. Pour les réponses textuelles en chinois, vous pouvez également voir le pinyin.

Les réponses peuvent également être évaluées. Chaque réponse comporte la question « Cela vous a-t-il été utile ? », à laquelle vous pouvez répondre par « Hmm… » ou « Utile ». Les autres utilisateurs peuvent également évaluer les réponses. Des points de qualité sont gagnés pour chaque « upvote » et peuvent être retirés pour chaque « downvote ».

En outre, vous pouvez envoyer un « cadeau » à un autre utilisateur. Ces cadeaux de remerciement sont en fait des autocollants d’appréciation qui coûtent des pièces, que vous devez acheter.

Bien entendu, si la réponse est offensante, vous pouvez également bloquer ou signaler l’utilisateur.

Étant donné que cette plateforme repose sur le principe du donnant-donnant, n’hésitez pas à répondre aux questions des apprenants dont la langue cible est votre langue maternelle. Lorsque vous répondrez, vous serez également invité à indiquer leur niveau de compétence, ce qui vous rappellera de rester aussi simple que possible dans vos réponses.

En retour, vos réponses peuvent également être évaluées et donner droit à des points de qualité. Les réponses positives des locuteurs natifs vous rapporteront plus de points, en particulier celles qui sont bien notées.

Vous obtiendrez également des points supplémentaires si votre réponse devient la réponse vedette pour cette question.

Recherche

Une autre caractéristique principale de HiNative est le moteur de recherche intégré. Avant de poser une question, vous pouvez rechercher les messages précédents pour voir ce que les locuteurs natifs ont répondu dans le passé.

Plus tôt, j’ai mentionné que HiNative est alimenté par Google Translate, donc tout ce que vous tapez dans la barre de recherche sera automatiquement traduit en dessous. Les résultats de votre recherche apparaîtront sous le texte traduit.

Combien coûte HiNative ?

Accès gratuit (avec des achats in-app)

L’utilisation du site web et des applications HiNative est gratuite, ce qui les rend très accessibles à tous les apprenants de langues. Un compte gratuit vous permet d’utiliser la plupart des fonctionnalités, y compris toutes les fonctions de base et la plupart des modèles de questions. Vous obtenez également jusqu’à quatre traductions par jour.

L’application propose également cinq tickets premium pour 15 dollars. Les tickets premium peuvent être ajoutés à vos messages afin qu’ils soient mis en évidence ou collés en haut du flux. Les questions dotées d’un ticket premium reçoivent en moyenne plus d’attention et plus de réponses.

Les pièces, qui sont nécessaires pour envoyer des cadeaux, sont un autre achat in-applicable. Elles peuvent être achetées en lots allant de 1 à 250 dollars.

Accès Premium
Prix : 5,68 $/mois, 59,63 $/an

Essai gratuit : Une semaine

Pour moins de 6 $ par mois, vous bénéficiez d’une application sans publicité qui vous permet de tirer le meilleur parti de vos questions, avec des options supplémentaires telles que le modèle d’agenda en langue étrangère et le partage de vidéos. Vous pouvez également écouter toutes les réponses audio et vidéo aux questions des autres, et pas seulement les vôtres, et vous obtiendrez un nombre illimité de traductions des réponses textuelles.

La fonction de mise en signet est un autre avantage du compte premium. En mettant en signet vos questions-réponses préférées, vous recevrez des notifications chaque fois qu’une nouvelle réponse sera apportée.

Vous serez crédité de 10 tickets premium par mois, mais vous pouvez toujours en acheter d’autres si vous n’en avez plus avant la fin du mois.

La recherche, en général, devient également plus pratique. Non seulement vous pourrez rechercher vos signets, mais vous pourrez également filtrer vos résultats, comme indiqué ci-dessous.

Ce que j’aime dans HiNative

Interface simple et directe

Bien que je puisse apprécier un design intelligent, je ne suis pas le meilleur en matière de technologie. Quand il s’agit de quelque chose d’aussi simple qu’une application de questions-réponses, je m’attends à ce que l’interface soit tout aussi simple. HiNative répond parfaitement à cette attente.

Si vous regardez le site web et l’application, il n’y a rien de fantaisiste – et donc rien de compliqué – à ce sujet. Le design est basique et si facile à utiliser que je suis presque sûr que mes parents qui ont des difficultés technologiques pourraient utiliser l’application avec peu ou pas de problèmes. Même les modèles de questions sont faciles à utiliser.

Bien sûr, HiNative n’est peut-être pas l’interface la plus attrayante visuellement, mais cela rend l’application moins confuse et vous permet de poster vos questions sans problème.

Des réponses rapides de la part de vrais experts

Je ne sais plus combien de fois j’ai appris une « phrase courante » dans un manuel, pour ensuite découvrir, en écoutant de vrais Chinois, que personne ne parle vraiment comme ça. Aussi complets que puissent être les manuels et les cours de langue, ils ne parlent que rarement de l’expérience des locuteurs natifs (bien que cela commence à changer lentement ces dernières années).

Grâce à HiNative, vous allez directement à la source, vous obtenez des réponses rapides afin de comprendre les aspects uniques de la culture et de ressembler un peu plus à un locuteur natif. HiNative vous débarrasse également de la pression liée au fait de parler directement à des locuteurs natifs ou à des personnes parlant couramment la langue, ce qui vous permet de ne pas avoir peur de demander de l’aide.

Encouragement à aider les autres apprenants

J’aime le fait que la communauté HiNative soit fondée sur l’entraide. Bien sûr, vous n’êtes pas obligé de répondre aux questions des autres utilisateurs si vous n’en avez pas envie, mais l’avantage de répondre aux messages est la possibilité accrue de likes et de points de qualité.

Ces points construisent votre réputation : plus vous avez de points de qualité, plus vos questions ont de chances d’être remarquées et de remonter dans le fil d’actualité.

Comme je l’ai dit précédemment, il s’agit de donner et de recevoir. Vous devez aider les autres si vous voulez que les autres vous aident.

Ce que je n’aime pas dans HiNative

Manque de modération dans les messages

HiNative est censé être une plateforme pour les questions linguistiques uniques, la traduction et l’aide à la prononciation. Cependant, la vérité est que beaucoup de gens n’utilisent pas l’application de la manière dont elle est censée être utilisée.

Par exemple, j’ai constaté que certains utilisateurs traitaient l’application comme Google, en demandant des recommandations d’applications et des méthodes d’apprentissage des caractères chinois. Ces questions étaient également répétées, repoussant d’autres questions linguistiques pertinentes plus loin dans le fil d’actualité et finissant par être enterrées par des messages plus récents et moins curieux.

Beaucoup utilisent également HiNative pour l’aide aux devoirs, mais au lieu de poser des questions sur des points de grammaire spécifiques ou de vérifier une traduction, ils demandent à ce que des phrases et des paragraphes entiers soient traduits dans leur langue cible.

Il est clair qu’il n’y a pas beaucoup de modération dans ces messages. Idéalement, les utilisateurs devraient chercher leurs questions sur HiNative et les moteurs de recherche en général avant de poster les leurs.

Connexions manquées avec des locuteurs natifs

Bien que HiNative ajoute un élément humain à l’apprentissage des langues, j’aurais aimé qu’il y ait une option pour discuter avec d’autres apprenants, en particulier avec des locuteurs natifs de votre langue cible qui veulent apprendre votre langue maternelle.

Je comprends qu’il s’agit d’un forum public, mais il y a toujours la possibilité que vos questions restent sans réponse. Si vous pouviez communiquer directement avec les utilisateurs qui ont répondu à vos messages précédents, vous auriez plus de chances d’obtenir une réponse fiable à votre question. L’établissement de ce type de relation est bénéfique à long terme pour vous et pour le locuteur natif, car il est moins risqué de poser une question à quelqu’un avec qui vous avez déjà communiqué.

Traductions limitées pour les utilisateurs gratuits

Une autre chose que j’ai remarquée sur HiNative est que les questions ne peuvent pas être filtrées en fonction de votre langue maternelle. Même si vous filtrez votre recherche sur des questions concernant le mandarin, ces questions peuvent être dans n’importe quelle langue. Par exemple, mon fil d’actualité était rempli de messages en japonais et en vietnamien.

Je sais que vous pouvez traduire les questions dans votre langue maternelle. Mais comme je l’ai déjà mentionné, vous êtes limité à quatre traductions par jour avec un compte gratuit. Ce n’est pas la fin du monde puisque vous pouvez copier et coller les questions dans d’autres applications de traduction, bien qu’il soit assez peu pratique de devoir passer d’une application à l’autre.

Verdict final : Devriez-vous télécharger HiNative ?

Bien qu’il y ait certainement des améliorations à apporter à l’application, HiNative reste très utile pour tous les apprenants de langues, quel que soit leur niveau. Elle est particulièrement utile pour les apprenants indépendants qui recherchent un retour d’information et des réponses à des questions ponctuelles.

Quant au compte Premium, je ne pense pas qu’il vaille la peine de s’y inscrire. Le plan Premium ne coûte pas cher, mais je pense honnêtement qu’il ne vaut la peine d’être payé que si vous êtes un étudiant sérieux avec beaucoup de questions difficiles ou si vous avez besoin d’une assistance supplémentaire pour les vérifications de grammaire et de prononciation.

Lorsque vous utilisez HiNative, vous devez définir vos attentes. Il ne s’agit pas d’une plateforme permettant de trouver un partenaire d’échange linguistique ou de s’entraîner à parler et à écrire. Il s’agit plutôt d’une application de questions qui peut être utilisée pour compléter votre apprentissage plutôt que d’un programme d’apprentissage des langues à part entière.

Pour maximiser votre expérience sur HiNative, vous devrez l’associer à un outil d’apprentissage complet et immersif comme FluentU qui vous permet de voir comment fonctionne une langue dans un contexte authentique de vidéo et d’audio.

FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des vidéos musicales, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Avec FluentU, vous entendez des langues dans des contextes réels, de la façon dont les locuteurs natifs les utilisent. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété des vidéos FluentU proposées :

FluentU élimine vraiment le travail fastidieux de l’apprentissage des langues, vous laissant avec rien d’autre qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. Il a déjà sélectionné les meilleures vidéos pour vous et les a organisées par niveau et par sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir une vidéo qui vous intéresse pour commencer !

Chaque mot des sous-titres interactifs est accompagné d’une définition, d’un son, d’une image, de phrases d’exemple et bien plus encore.

Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et les phrases de la vidéo sous Vocab.

Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et des exercices amusants. Glissez simplement à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot que vous étudiez.

Le programme garde même une trace de ce que vous apprenez et vous dit exactement quand il est temps de réviser, vous donnant une expérience 100% personnalisée.

Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

J’espère que cet article vous a donné les informations dont vous aviez besoin avant de télécharger HiNative. Il s’agit d’un excellent tremplin vers un véritable échange linguistique. C’est aussi une bonne référence à avoir sous la main, même si vous n’utilisez pas l’application régulièrement.

À découvrir
À découvrir