apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogTrouvez votre voie : Un guide nivelé pour apprendre n'importe quelle langue

Trouvez votre voie : Un guide nivelé pour apprendre n’importe quelle langue

Le recul est de 20/20.

Avec le recul, nous verrons toujours que c’est au début que nous nous sommes trompés.

C’est lorsque nous entreprenons un voyage que nous avons le plus intérêt à nous préparer à ce qui nous attend.

Mais ce n’est peut-être que plus tard que nous comprenons ce qui nous a manqué au départ.

Lorsque j’ai commencé à apprendre le français, je n’avais aucune idée de ce que je faisais.

Pendant plus d’un an, je suis passé d’une ressource à l’autre et d’une technique à l’autre, me contentant d’apprendre quelques mots et phrases ici et là.

Parfois, j’étudiais comme une folle. Parfois, je faisais abstraction de la langue pendant une semaine.

Je me suis finalement inscrite à un excellent cours de français à l’école et j’ai réalisé que je pouvais à peine parler français.

De plus, je faisais des fautes de grammaire ridicules.

Si j’avais eu un guide d’étude ou un plan d’étude pour me montrer la voie, j’aurais pu réussir ce cours dès que j’y suis entré.

Aujourd’hui, j’aimerais vous donner l’avantage que je n’avais pas et vous montrer une carte complète pour l’apprentissage d’une langue que vous pouvez adapter à vos propres préférences.

Je vous montrerai ce qu’il faut étudier à chaque étape de l’apprentissage et comment équilibrer votre temps d’étude au cours des jours et des semaines où vous pouvez avoir beaucoup d’autres choses à faire.

La clé de la réussite de l’apprentissage est la constance. Tant que vous continuez à étudier et à aller de l’avant, tout le reste se mettra en place.

Dans cet article, nous allons voir comment faire en sorte que les choses se mettent en place le plus rapidement possible.

Combien de temps faut-il pour apprendre une langue et comment un guide linguistique peut-il aider ?

Mais combien de temps faut-il continuer à étudier ? C’est une question qui a été posée à de très nombreuses reprises.

Cela dépend de quelques facteurs principaux :

  • La fréquence de vos sessions d’étude.
  • La familiarité avec la langue.
  • L’intérêt que vous portez à la langue.

Si vous n’étudiez qu’une fois par semaine, vous n’arriverez à rien. Vous devez donner à votre cerveau une chance d’assimiler la matière en pensant fréquemment à la langue ou dans la langue. Une étude plus fréquente et plus cohérente permet un apprentissage plus rapide.

Une langue qui est étroitement liée à d’autres que vous connaissez ou qui partage beaucoup de vocabulaire s’intégrera plus facilement dans votre esprit parce que vous pourrez deviner comment appliquer vos connaissances antérieures.

Enfin, si vous êtes fasciné par une langue et par les personnes qui la parlent, n’importe quelle langue peut devenir un jeu d’enfant, car vous êtes intrinsèquement motivé pour la comprendre et communiquer en l’utilisant.

Vous n’avez peut-être pas autant de contrôle sur les deux derniers facteurs, mais vous avez un certain contrôle sur le premier. En outre, si vous n’êtes pas organisé dans votre apprentissage, vous risquez de retomber dans les mêmes travers ou de vous heurter à des murs. Vous devez avoir quelque chose pour vous aider et vous montrer ce sur quoi vous devez vous concentrer, comme un guide d’apprentissage des langues !

Un auto-apprenant dévoué et motivé qui suit un bon guide devrait pouvoir atteindre un niveau intermédiaire confortable en environ 300 à 500 heures d’étude, réparties sur une période d’environ 10 à 14 mois.

Cela signifie qu’il faut consacrer en moyenne une heure, ou au moins 40 minutes, à l’apprentissage chaque jour. Il est difficile pour la plupart des gens de consacrer autant de temps à l’apprentissage, mais divisez-le en deux ou trois tranches de 20 minutes et tout à coup, cela semble beaucoup plus faisable. Vous pouvez même consacrer 20 minutes à la lecture de billets ou d’articles comme celui-ci aujourd’hui.

Un cours audio dans la voiture, un livre dans le bus, une vidéo avant de se coucher : voilà comment vous pouvez insérer ces heures d’étude dans une journée bien remplie.

Vous devez prendre l’habitude de ne jamais perdre la langue de vue.

Vous avez donc le temps, mais qu’en faire ?

Début : Prononciation, premiers mots et expressions

Prononciation

Une chose que les polyglottes ont tendance à faire différemment de l’apprenant moyen est de commencer par la prononciation.

En effet, ce n’est pas en pratiquant que l’on devient parfait, mais en pratiquant que l’on devient permanent.

Si vous avez de mauvais schémas dans votre tête, vous aurez du mal à les faire disparaître par la suite.

Vous devrez faire des recherches sur les sons de la langue que vous apprenez et vous assurer que vous savez comment les produire et les distinguer.

Wikipédia propose des articles sur le système sonore – appelé phonologie – de pratiquement toutes les langues, grandes et petites. Les articles sont un peu techniques, mais à mon avis, il s’agit de l’une des meilleures connaissances techniques que vous puissiez acquérir en matière d’apprentissage des langues.

Si les articles de Wikipédia ne vous conviennent pas encore, allez sur YouTube et cherchez des vidéos sur la prononciation de votre langue cible. Essayez de trouver des vidéos plus ciblées et académiques plutôt que de simples aperçus rapides de deux ou trois minutes.

Si vous apprenez le français, par exemple, recherchez des éléments spécifiques tels que le « R français » ou les « voyelles françaises ».

Une fois que vous maîtrisez les sons individuels, passez aux mots.

Mots et phrases

Vous devrez vous entraîner à écouter et à répéter des mots isolés et dans le contexte d’une phrase d’exemple pour comprendre le rythme de la langue.

Le rythme est l’un des éléments les plus importants de l’accent, et on ne peut vraiment pas l’ignorer. Pensez à l’élocution d’un enfant en bas âge : il peut avoir des difficultés avec certaines consonnes, mais personne ne dira jamais qu’il a un « accent étranger ». C’est parce qu’il a déjà maîtrisé le rythme. Il l’entendait déjà avant sa naissance, chaque fois que sa mère parlait à haute voix !

C’est pourquoi les apprenants les plus assidus chercheront à tout prix des cours avec audio ou de bons livres audio – ils veulent être exposés le plus possible aux sons de la langue et s’imprégner du rythme dans leur tête.

Beaucoup de ces livres ou guides de cours vous diront d' »éviter la mémorisation », comme si c’était quelque chose qui pouvait nuire à votre apprentissage.

Pourtant, au stade du vrai débutant, vous devrez mémoriser quelque chose si vous voulez commencer à comprendre cette langue.

Le conseil devrait en fait être quelque chose comme « ne mémorisez pas des listes de mots sans contexte ». Vous devez relier ce que vous apprenez à des sentiments ou à des souvenirs.

Commencez donc par un simple jeu d’imagination : Imaginez les premières choses que la plupart des gens vous diront.

Il s’agit bien sûr des salutations.

Supposons que vous utilisiez la langue pour voyager. Vous voudrez savoir comment dire bonjour, comment attirer l’attention de quelqu’un, comment passer poliment devant les gens dans un espace bondé, comment dire merci. Si vous ne savez toujours pas par où commencer, ces mots et expressions sont un bon choix.

Une fois que vous aurez assimilé ces éléments, vous pourrez vous lancer dans l’apprentissage de verbes, de noms et d’adjectifs à partir de dictionnaires, de recueils de phrases ou de listes de vocabulaire.

À ce stade très précoce, le fait d’être capable de reconnaître et de comprendre est un excellent stimulant psychologique – ne vous stressez donc pas si vous ne pouvez pas produire grand-chose dans la langue.

Début élevé : Construire des phrases, écouter des dialogues

Construire des phrases

Bientôt, vous voudrez aller au-delà des phrases que vous avez apprises et commencer à vous exprimer.

Pour cela, vous aurez besoin de savoir construire des phrases.

Dans de nombreuses langues, vous pouvez commencer à assimiler ces règles intuitivement en regardant quelques exemples.

Si votre manuel de conversation vous dit que « Quel est ton nom » et « Quel est son nom » sont identiques à l’exception du pronom, il y a de fortes chances que « Quel est son nom » suive un schéma similaire. En restant attentif à ces modèles, vous améliorerez considérablement votre apprentissage.

Mais lorsque le contexte ne permet pas d’identifier clairement le mot suivant, vous devrez aller au-delà du manuel de conversation et commencer par consulter une ressource grammaticale.

Le concept même en fait reculer plus d’un. Mais aujourd’hui, vous pouvez trouver de nombreux cours en ligne simples et gratuits qui mettent l’accent sur les phrases.

Votre bibliothèque locale peut également posséder des livres de cours bien connus dans sa collection. Essayez les livres de la série « Teach Yourself » ou « Dummies » pour une introduction solide à la grammaire.

Écouter des dialogues

C’est également à ce moment-là que vous voudrez commencer votre long parcours d’écoute. L’écoute est incroyablement importante pour l’apprentissage des langues, quel que soit le niveau, pour toutes sortes de raisons, qu’il s’agisse de s’habituer à différents accents ou d’améliorer votre temps de réaction face à un nouveau vocabulaire.

Faites des recherches sur YouTube pour trouver des leçons ou des dialogues pour débutants dans votre langue cible, ou cherchez un manuel avec un accompagnement audio que vous pouvez obtenir à bas prix (ou auprès d’une bibliothèque !).

Réécoutez ces dialogues plusieurs fois sur une période de quelques jours.

Vous voulez donner à votre esprit deux voies simultanées pour apprendre la langue : naturellement, par des exemples et des dialogues, et systématiquement, par des explications explicites des règles de grammaire.

Le programme en ligne FluentU vous permet d’écouter des dialogues naturels avec du matériel conçu par et pour des locuteurs natifs.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des discours inspirants – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site Web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Intermédiaire faible : Améliorer le vocabulaire, la compréhension orale, l’expression orale et écrite

Au fur et à mesure de votre progression, vous deviendrez naturellement de plus en plus autodidacte.

Pour cette raison, vous n’avez probablement pas besoin de ce guide pour vous dire : « Répétez après vos dialogues. Surveillez votre prononciation. » Bien sûr, vous allez continuer à faire les choses qui vous font progresser.

Considérez donc les étapes suivantes comme des suggestions supplémentaires plutôt que comme des instructions exhaustives. Restez bien équilibré dans votre apprentissage, et revenez même en arrière pour réviser des documents plus anciens aussi longtemps que vous le souhaitez.

Améliorer le vocabulaire

Maintenant que vous avez assimilé certaines bases, vous pouvez conquérir le vaste monde du vocabulaire. La seule question est de savoir par où commencer.

  • Encore une fois, l’une des meilleures façons d’apprendre du vocabulaire est de se connecter réellement à ce que vous essayez de mémoriser. Si vous regardez une vidéo ou lisez un article intéressant dans votre langue maternelle, recherchez certains des principaux points de vocabulaire et vous vous en souviendrez beaucoup mieux que si vous aviez appris ces mêmes mots à partir d’une liste.
  • Continuez à suivre les conseils de la ressource grammaticale que vous utilisez – idéalement, votre ressource devrait vous stimuler suffisamment au fur et à mesure que vous avancez pour que vous ne vous lassiez pas et que vous n’essayiez pas d’avancer trop vite. Si vous mordez plus que vous ne pouvez mâcher, vous risquez de perdre votre motivation.

L’écoute

À ce stade, vous devez rechercher autant de ressources d’écoute que possible.

Il est difficile à ce stade d’assimiler de nouveaux mots en écoutant uniquement – ne négligez donc pas le vocabulaire – mais à moins que vous n’ayez l’intention de lire et d’écrire principalement dans votre langue cible, l’écoute est la compétence essentielle.

Et il faut beaucoup de temps pour la développer.

Cela signifie que le plaisir est la clé du progrès. Ne perdez pas votre temps à regarder des choses que vous n’aimez pas. Si vous aimez la photographie, regardez des revues d’appareils photo. Si vous aimez le maquillage, vous trouverez sur YouTube des tutoriels de maquillage dans des centaines de langues.

L’une des ressources les plus précieuses à ce stade de votre apprentissage est l’audio avec transcription, comme les vidéos avec sous-titres.

Le projet Easy Languages sur YouTube est une collection exceptionnelle d’interviews de rue sous-titrées dans la langue cible et en anglais.

Regarder des vidéos courtes et divertissantes est un excellent moyen de rester concentré et de ne pas perdre le fil pendant cette importante activité d’étude.

Expression orale et écrite

Il est difficile de parler quand on n’a pas grand-chose à dire.

C’est pourquoi nous n’avons pas trop parlé de l’expression orale jusqu’à présent.

Certains experts en acquisition de langues pensent que l’apprentissage est plus efficace si l’on n’est pas poussé à parler ou à écrire avant de comprendre une grande partie de ce que l’on lit et entend.

C’est logique : il est démoralisant d’entrer dans une conversation et de ne jamais savoir ce que dit son interlocuteur.

Toutefois, à ce stade de votre apprentissage, vous devriez avoir envie de vous entraîner à parler.

  • Le meilleur endroit gratuit pour s’entraîner à parler en ligne est un site d’échange linguistique appelé Conversation Exchange. Il dispose d’une vaste communauté de personnes du monde entier, prêtes à vous aider dans leur langue maternelle.
  • Si vous êtes prêt à dépenser un peu d’argent, iTalki est incontournable pour trouver des tuteurs. La sélection d’enseignants professionnels et de passionnés compétents est vraiment inégalée. De plus, une grande communauté vous aidera également à vous entraîner à l’écriture.

L’écriture est intimidante, surtout dans les langues où il y a beaucoup de formes grammaticales à mémoriser. Mais la pratique de l’écriture a toujours un effet positif, même si personne ne corrige vos erreurs. Le simple fait d’écrire vous aide à mieux mémoriser les mots. En continuant à lire, vous développerez de plus en plus une intuition pour la grammaire et, bientôt, vous serez même capable de corriger vos propres erreurs.

Vous devrez planifier vos exercices de sortie en fonction de votre aisance et de l’importance qu’ils revêtent pour vous. Si vous aimez cela, essayez de vous entraîner à parler et à écrire au moins deux fois par semaine afin de ne pas trop vous rouiller.

Intermédiaire : Grammaire et lecture

La grammaire

À ce stade, vous allez devoir combler les lacunes qui subsistent dans votre connaissance de la grammaire.

Les cours en ligne et les guides généraux ne suffiront peut-être pas à combler ces lacunes. Heureusement, pour les langues couramment étudiées comme le français, le russe, le japonais et l’allemand, l’internet regorge de guides de grammaire gratuits et détaillés.

C’est ici que je ne recommanderai pas YouTube, bien qu’il y ait bien sûr quelques perles à trouver, car les meilleures ressources ont tendance à être des aperçus grammaticaux à usage unique comme la page de grammaire allemande de Dartmouth ou JGram pour le japonais.

Par ailleurs, l’éditeur Routledge propose toute une série de « grammaires modernes » pour dix langues principales. Il s’agit de quelques-unes des meilleures grammaires de référence et des meilleurs cahiers d’exercices, qui peuvent vraiment vous aider à comprendre ce que vous avez manqué. Si votre langue ne figure pas sur cette liste, essayez leur ligne « Essential Grammar » ou cherchez une grammaire de référence dans une bibliothèque ou une librairie en ligne.

La grammaire est très importante à ce stade, car vous risquez de commencer à intérioriser les erreurs rapidement. Si vous ne les étouffez pas dans l’œuf, vos fautes de grammaire deviendront plus tard de mauvaises habitudes dont il sera plus difficile de se défaire.

Lecture

Vous pouvez maintenant travailler lentement mais sûrement sur des textes simples en langue maternelle.

J’aime beaucoup le site NHK World news pour ses reportages quotidiens sans fioritures (en 18 langues). Les articles sont écrits pour les natifs, pas pour les apprenants, mais ils sont suffisamment courts et digestes pour constituer un entraînement à la lecture très utile.

Toutes les grandes villes du monde ont également des journaux ou d’autres médias dans leur propre langue. Pour ne citer qu’un exemple parmi tant d’autres, consultez « Público », une source d’information populaire au Portugal.

Il est probable que les articles de fond et les articles d’opinion sur ces sites Web soient encore trop difficiles pour vous à ce stade.

Mais ce n’est pas grave : la plupart d’entre eux proposent toutes sortes de contenus plus légers, comme des recettes, des informations sur les divertissements, des résultats sportifs et des conseils sur le mode de vie. En général, ces contenus sont également accompagnés de vidéos !

Consultez les sujets qui vous intéressent le plus. Ce n’est pas grave si vous ne regardez que les photos et leurs légendes. L’essentiel est que vous soyez immergé dans la langue, où que vous alliez sur ce site.

Hors ligne, vous devriez rechercher des livres traduits dans votre langue maternelle. S’il existe un best-seller que vous avez lu de bout en bout des tonnes de fois, c’est un outil parfait pour vous plonger dans la littérature.

Il est plus facile de commencer par des livres traduits, car l’intrigue et les personnages vous sont probablement plus familiers, culturellement parlant. Avec une histoire plus accessible, vous pouvez vous concentrer sur l’absorption de la langue grâce à vos lectures approfondies.

Intermédiaire supérieur et au-delà : S’exprimer et comprendre les autres

S’exprimer

Plus vous lisez, plus vous écoutez, plus vous vous exposez, plus vous apprendrez.

Comprendre un discours natif complexe et authentique n’est pas une tâche facile. Et au stade intermédiaire, vous pouvez avoir l’impression d’avoir atteint un plateau, car les progrès sont plus difficiles à percevoir.

Passer d’un vocabulaire de 100 à 500 mots est une sensation extraordinaire, mais de 4000 à 4400 mots, l’effet est à peine perceptible, car vous pouvez déjà comprendre la plupart de ce que vous rencontrez.

La clé est de continuer et de se diversifier. Lancez-vous des défis avec du matériel auquel vous ne penseriez pas normalement, comme des émissions de cuisine ou des routines d’humoristes. Lorsque vous reviendrez au matériel que vous avez vu précédemment, il ne vous semblera plus aussi difficile.

Comprendre les autres

Répéter des dialogues, écrire seul et lire à haute voix sont d’excellentes stratégies d’apprentissage, mais si votre objectif est de communiquer couramment, il n’y a pas de meilleur moyen d’y parvenir que de communiquer.

Que ce soit avec un tuteur, un ami ou même des inconnus dans la rue, vous devriez profiter de toutes les occasions possibles pour avoir des conversations.

Demandez à vos interlocuteurs de trouver un équilibre entre la correction de vos erreurs et la liberté de parole. Programmez certaines séances comme des séances de « tutorat » et d’autres comme des « conversations ».

Vous avez besoin d’un mélange de ces deux styles de pratique pour entrer dans le flux d’une interaction naturelle tout en continuant à travailler sur vos erreurs.

Ensuite, c’est à vous de jouer.

La phase intermédiaire-avancée de l’apprentissage d’une langue semble parfois interminable.

Même si vous continuez à étudier, vous n’aurez peut-être pas l’impression de progresser tant que vous ne vous lancerez pas de véritables défis.

Mais tout d’un coup, vous vous remémorez un vieux texte que vous avez écrit ou un livre qui vous posait problème, et vous vous rendez compte du chemin parcouru.

La constance est l’élément le plus important de toute amélioration personnelle.

Lorsque vous y consacrez régulièrement du temps et des efforts, vous ne pouvez que constater les résultats.

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir