apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogGoogle apprentissage des langues : 6 façons d'étudier avec le moteur de...

Google apprentissage des langues : 6 façons d’étudier avec le moteur de recherche

Sur le chemin de la maîtrise de la langue, vous pouvez considérer Google comme une route.

Vous l’utilisez pour vous rendre à des endroits importants, tels que des cours de langue ou des supports d’étude.

Vous ne vous rendez peut-être pas compte que Google est lui-même une destination d’apprentissage linguistique.

Voici comment exploiter le potentiel de Google pour la maîtrise des langues étrangères.

1. Utiliser la recherche d’images pour l’apprentissage visuel

Quelle est, selon vous, la différence entre un fauteuil, un canapé, un sofa et un fauteuil inclinable ?

Qu’en est-il d’un seau à ordures, d’une poubelle ou d’une boîte à ordures ?

Les mots désignant des objets physiques peuvent parfois être parfaitement clairs pour les locuteurs natifs, mais être d’une difficulté déconcertante pour les apprenants. En tant qu’apprenant d’une langue, cela peut rendre difficile la construction d’une base de vocabulaire dans laquelle vous avez confiance.

Ainsi, au lieu d’apprendre par cœur les définitions des dictionnaires, essayez d’ajouter Google Images à votre programme d’enrichissement du vocabulaire. Il vous suffit de rechercher un mot étranger que vous apprenez et vous verrez rapidement comment les résultats de l’image peuvent vous donner une compréhension beaucoup plus précise et nuancée.

En voici un exemple parfait. La traduction anglaise standard du mot chinois 外套 (wàitào) est « imperméable » ou « manteau ». Mais en cherchant des images, je me suis rendu compte que ce mot désigne toutes sortes de choses que je pourrais appeler « sweater » ou « windbreaker » en anglais. La définition est manifestement plus large que je ne le pensais !

Prenez quelques flashcards ou une leçon de vocabulaire sur laquelle vous travaillez, et voyez quelles découvertes Google Images vous apporte.

2. Utilisez la « recherche de site » pour voir le vocabulaire dans différents contextes

Lorsque nous suivons des cours d’écriture à l’école ou que nous étudions la littérature, nous finissons par apprendre que certains mots ont leur place dans certains contextes et d’autres non.

Vous n’utiliseriez pas les mots de Dr. Seuss dans un travail universitaire, et si vous écrivez un journal intime, vous n’utiliserez probablement pas la même langue que Shakespeare.

Lorsque vous apprenez une langue étrangère ou que vous l’enseignez vous-même, vous courez le risque de ne pas être sûr de vous pour ce genre de choses. Sans personne pour vous guider dans votre écriture, vous n’avez pas vraiment de moyen de savoir si vous utilisez les bons mots dans les bonnes situations.

Comment Google peut-il résoudre ce problème ?

Grâce à une astuce simple appelée « recherche de site ». C’est très facile à utiliser.

Il suffit de taper « site : » plus le nom d’un site web, plus ce que vous recherchez. Les résultats qui s’affichent sont alors limités à ce site web. C’est un excellent moyen de rechercher les articles d’un auteur sur un blog, par exemple, ou de trouver toutes les fois qu’un pays est mentionné dans une publication d’actualité.

En ce qui concerne l’apprentissage des langues, vous pouvez également essayer des requêtes de recherche autres qu’en anglais. Supposons que vous veniez d’apprendre le mot mochila (sac à dos) en espagnol. Si nous effectuons une recherche sur différents sites web qui couvrent l’ensemble des domaines de la non-fiction, de l’actualité et du divertissement, nous trouverons quelques exemples différents.

Si je consulte un site web consacré à la photographie, je trouverai des articles sur les sacs à dos d’aventure ou de randonnée conçus pour les photographes. Un site web consacré à la mode me donne des conseils sur les différents styles de sacs à dos de tous les jours.

Chacun de ces sites possède son propre vocabulaire et son propre style d’écriture pour décrire le même mot de vocabulaire que vous venez d’apprendre, ce qui constitue une pratique de lecture parfaite et des compétences de communication bien équilibrées.

3. Obtenez l’essentiel grâce à la traduction automatique

De nombreux apprenants en langues décrient Google Translate, et ce n’est pas sans raison. Tout le monde a entendu parler des résultats inexacts ou carrément hilarants qu’il peut produire, et personne ne devrait l’utiliser comme seule ressource d’apprentissage.

Mais si vous y prenez garde, Google Translate peut combler une lacune importante dans l’apprentissage des langues.

Combien de fois avez-vous eu du mal à comprendre un long article dans votre langue cible ? La prochaine fois que cela vous arrive, lancez Google Translate pour obtenir l’essentiel en anglais. Comme vous pouvez voir les deux textes côte à côte, vous pouvez les relier mentalement et commencer à apprendre les modèles.

Vous pouvez même survoler les phrases avec votre souris et voir la traduction correspondante s’afficher de l’autre côté !

Ne vous inquiétez pas, ce n’est pas tricher que d’utiliser un traducteur automatique. Utilisé correctement, c’est un pas en avant vers la maîtrise des structures, des rythmes et des mots courants de la langue cible.

4. Vérifiez votre langue à l’aide de recherches basées sur des modèles

C’est probablement le plus grand secret de l’apprentissage des langues avec Google, et je suis ici en train de le donner.

Comment se fait-il que les moteurs de recherche vous donnent le résultat que vous cherchez dans les deux ou trois premiers résultats, presque à chaque fois ?

C’est parce que les moteurs de recherche comme Google sont des machines de reconnaissance et d’analyse des formes extrêmement puissantes.

Si un nombre suffisant de personnes cliquent sur un lien, cela signifie qu’il a de la valeur et qu’il remonte dans les résultats de recherche. Et si suffisamment de personnes tapent « faceboko » puis cliquent sur « Facebook », Google sait qu’il peut vous suggérer une autre orthographe.

Qu’est-ce qui est également basé sur des modèles ? Le langage.

Qu’il s’agisse des systèmes sonores, de la conjugaison des verbes ou de la déclinaison des adjectifs, toutes les langues du monde suivent des règles et des modèles (pour la plupart) prévisibles. Vous pouvez en tirer parti en effectuant des recherches stratégiques dans Google sur les langues étrangères.

Supposons que vous ne soyez pas sûr d’une construction grammaticale particulière. Il vous suffit de la taper dans Google et de voir si vous obtenez une suggestion de formulation alternative ou si vous voyez différentes versions de cette construction dans les premiers résultats.

Pour affiner votre recherche, mettez-la entre guillemets et Google recherchera cette expression exacte sur l’ensemble de l’internet. Cela vous permettra également de filtrer les sites web entièrement rédigés dans votre langue cible.

Si vous obtenez très peu de résultats (moins de 500 000 par exemple), vous saurez que votre expression est incorrecte. S’il s’agit d’une phrase courte mais incorrecte, vous trouverez souvent la version correcte dans les résultats de la recherche ou sous forme de suggestions en bas de page.

5. Obtenez de la littérature gratuite pour votre langue

Beaucoup de gens ne vont jamais plus loin que les onglets images, cartes et vidéos des résultats de Google. Mais saviez-vous qu’il existe également d’énormes index de livres publiés et d’articles universitaires, totalement gratuits ?

Google Scholar et Google Books contiennent des tonnes de documents relevant du domaine public.

Google Books vous permet d’effectuer des recherches dans le texte de millions de livres publiés, qu’il s’agisse de livres étrangers rares et épuisés ou des derniers best-sellers. Vous avez un livre sur votre étagère que vous connaissez pratiquement par cœur ? Voyez si vous pouvez le trouver en ligne dans votre langue cible !

Et si vous avez un penchant pour les langues, il n’y a pas de meilleure ressource que Google Scholar pour des articles académiques approfondis. Certains d’entre eux me dépassent, mais d’autres sont absolument fascinants.

Pour ma part, ce sont ces documents qui m’aident le plus lorsque je me débats avec un aspect compliqué de la grammaire qui n’a pas le moindre équivalent dans ma langue maternelle.

L’analyse formelle de la langue dans ces documents ne convient pas à tout le monde, mais essayez-la, vous y trouverez peut-être quelques perles.

6. Faites du tourisme linguistique depuis votre canapé

L’une des raisons pour lesquelles je voyage est de parler et d’entendre d’autres langues. Les gens et les endroits du monde sont sympas, je suppose, mais en tant que passionné de langues, c’est ce qui me pousse vraiment à aller quelque part.

Et si vous lisez cet article, vous êtes peut-être dans le même cas. Lorsque vous arriverez à destination, serez-vous prêt ?

Regarder autour de soi sans voir un seul mot de sa langue maternelle a un effet psychologique très fort. Selon l’endroit où vous vous rendez, vous risquez de vous retrouver loin des panneaux bilingues ou des publicités en anglais. Pour certaines personnes, cela peut s’avérer déconcertant.

Avant de partir, regardez sur Google Street View certains des endroits que vous visiterez ou que vous rêvez de visiter et voyez ce que c’est que d’être entouré en permanence de textes en langue étrangère. Vérifiez les définitions des mots les plus courants que vous voyez sur les panneaux de signalisation ou les noms de commerces.

C’est un moyen fantastique de s’immerger dans la langue cible depuis chez soi. De plus, c’est amusant et c’est une excellente motivation pour étudier ! Cela rend votre langue plus pertinente et pourrait même vous inspirer des projets de voyage, si vous n’en avez pas déjà.

Et si vous avez déjà réservé un voyage, le tourisme Street View vous rendra moins intimidé et plus prêt à profiter de vos voyages une fois sur place.

Si vous souhaitez faire un petit détour par l’autoroute Google, envisagez d’essayer une plateforme d’immersion virtuelle pour reproduire l’expérience de la vie à l’étranger… depuis chez vous. FluentU en est un exemple.

FluentU utilise des vidéos authentiques, comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Si vous savez comment l’utiliser, Google peut trouver à peu près n’importe quoi pour vous.

L’apprentissage des langues en ligne n’a jamais été aussi facile, et maintenant que vous savez comment vous y prendre avec Google, vous entrez dans un tout nouveau monde de ressources.

Qu’il s’agisse de vérifier des modèles grammaticaux ou de rechercher des images pour vous aider à comprendre des définitions, il n’y a pas de meilleur moment que maintenant pour commencer !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)