apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogLe guide ultime des sites, applications et idées de bricolage pour l'exercice...

Le guide ultime des sites, applications et idées de bricolage pour l’exercice de la traduction

Ne serait-ce pas formidable de pouvoir passer sans problème de votre langue maternelle à la langue que vous apprenez ?

Lorsqu’ils sont utilisés correctement, les exercices de traduction peuvent être d’une aide extraordinaire pour les apprenants de langues en herbe.

Ils sont également très amusants, car ils permettent de découvrir de nouvelles choses tout en apprenant la langue de son choix.

Alors, comment allons-nous utiliser la traduction pour améliorer nos compétences linguistiques ?

1. Traduisez votre propre journal

Si vous tenez un journal, pourquoi ne pas le traduire ?

La plupart des gens ne se rendent pas compte que leurs propres mots sont parmi les meilleures choses à étudier, car ils contiennent des informations très pertinentes pour leur propre vie.

Il est difficile de trouver le vocabulaire que vous utilisez quotidiennement, mais votre journal contient du vocabulaire que vous utilisez fréquemment. La traduction de ce journal vous permettra donc d’apprendre ces mots de vocabulaire supplémentaires rapidement et efficacement.

Vous n’aurez pas non plus à vous soucier d’imiter le style de communication et la voix de quelqu’un d’autre. Au fil du temps, vous remarquerez que la traduction de vos écrits personnels dans la langue cible vous permettra de vous exprimer de manière plus fluide et plus complète.

Après avoir traduit un article de journal, vous pouvez vérifier votre travail sur Google Translate en utilisant les stratégies décrites ci-dessus.

Une autre option intéressante consiste à soumettre vos entrées de journal dans votre langue cible à HiNative pour obtenir des corrections et des suggestions de la part de locuteurs natifs. Vous pouvez obtenir des conseils sur la manière de paraître plus naturel, d’utiliser un meilleur vocabulaire ou d’améliorer votre grammaire et votre langage familier.

2. Changez la langue de vos médias sociaux

Pour rester dans le thème de la traduction de choses qui ont une pertinence personnelle, vos posts sur les médias sociaux offrent un exercice linguistique rapide, amusant et pertinent qui vous permettra d’acquérir un vocabulaire solide et un ton d’expression détendu.

Vous avez probablement remarqué que les manuels et les cours de langues ont tendance à adopter un ton formel et quelque peu académique. Cependant, à mesure que vous développez votre langue, il est très avantageux d’adopter un ton personnel comme celui que les locuteurs natifs utilisent dans leur vie quotidienne, à la fois en ligne et hors ligne. Cela vous permettra d’entrer en contact avec les natifs à un niveau plus personnel.

Traduire vos posts sur les médias sociaux vous permet d’acquérir ce ton décontracté tout en apprenant de nouveaux mots, de nouvelles structures et même un peu d’argot Internet.

L’avantage, c’est que de nombreux sites de médias sociaux intègrent des options de traduction, ce qui vous permet de vérifier facilement votre travail. La meilleure façon de procéder est de mettre votre Facebook dans la langue cible, en allant dans Paramètres, Langues et en choisissant votre langue dans le menu déroulant en haut de la page. Ensuite, supprimez l’anglais du champ « Quelles langues comprenez-vous ? » et saisissez votre langue cible.

Vous pouvez maintenant faire défiler votre chronologie et essayer de traduire vos anciens messages (qui apparaîtront toujours en anglais). Lorsque vous avez terminé, cliquez sur l’option de traduction automatique sous la publication et Facebook vous fournira une traduction dans la langue cible que vous pourrez vérifier.

L’avantage de cette méthode est que vous lirez désormais dans votre langue cible à chaque fois que vous vous connecterez à Facebook ! Bien entendu, si cela devient trop compliqué, vous pouvez toujours revenir à l’onglet « Langues » et remettre les choses en l’état jusqu’à ce que vous soyez prêt pour un nouvel exercice de traduction.

3. Traduisez les sous-titres de vos YouTubers préférés

YouTube est un paradis pour les apprenants de langues et une source précieuse de vocabulaire, de ton et de structure de phrase variés.

Traduire vos YouTubers préférés vous permet d’accroître vos connaissances dans les domaines qui vous tiennent à cœur et de développer un lexique qui vous sera utile à l’avenir lorsque vous parlerez de choses que vous aimez dans la langue cible.

Traduire des choses qui vous sont éloignées est un exercice académique de grande valeur, mais traduire des choses comme les sous-titres de vos YouTubers préférés vous permet d’acquérir des compétences que vous pouvez utiliser tous les jours, et pas seulement dans un cadre académique.

Lire aussi :  Les 8 meilleures applications de traduction hors ligne pour sortir du réseau en 2024

De plus, c’est très amusant, alors pourquoi pas ?

Il s’agit d’un autre exercice qui vous permet de vérifier votre travail à l’aide de Google Translate. Toutefois, si vous regardez des vidéos très populaires, il est possible que YouTube fournisse déjà des sous-titres dans votre langue cible. Il vous suffit de cliquer sur l’icône de l’engrenage pour accéder aux paramètres des sous-titres et de choisir votre langue cible, si elle est disponible.

4. Devenir traducteur des TED Talks

Pour les apprenants de niveau avancé ou intermédiaire supérieur qui souhaitent orienter leurs compétences linguistiques dans une direction plus académique, les TED Talks sont l’endroit idéal pour commencer. Les TED Talks vous offrent un vocabulaire et une phraséologie de niveau académique tout en conservant un ton personnel, ce qui en fait une option d’exercice de traduction fantastique à tous points de vue.

Et comme l’organisation se consacre à la diffusion des connaissances dans le monde entier, il existe une plateforme qui vous permet de traduire les vidéos et de faire corriger votre travail. TED Talks dispose d’un système de traduction vidéo bien organisé sur son site web qui vous met en relation avec des experts en langues et en traduction qui corrigent vos transcriptions de vidéos dans la langue cible et vous fournissent des commentaires constructifs sur votre travail.

Pour être accepté et commencer à traduire pour TED Talks, vous devez répondre à quatre questions concernant vos compétences en langues étrangères et ce qui vous motive à traduire pour TED.

Il y a actuellement plus de 30 000 traducteurs et TED Talks recherche en permanence de nouveaux transcripteurs.

Vous ne souhaitez pas rejoindre l’équipe de traduction ou vous n’avez pas le temps de traduire des vidéos entières ?

Vous pouvez toujours choisir des vidéos pour lesquelles des traductions professionnelles ont déjà été ajoutées, essayer de traduire quelques minutes de discours par vous-même, puis vérifier votre travail par rapport aux sous-titres traduits. Choisissez simplement votre langue cible dans le menu déroulant de cette page et vous obtiendrez des conférences en anglais avec des sous-titres traduits.

5. Rejoignez la communauté de traduction Zanata

Cet outil est très différent des autres de cette liste, mais il n’en est pas moins utile.

Zanata est une communauté de personnes qui s’aident à traduire les documents des autres. En traduisant au sein de la communauté, vous améliorez vos compétences linguistiques tout en aidant d’autres personnes.

L’apprentissage des langues se fait mieux au sein d’une communauté, vous pouvez donc toujours demander de l’aide, des suggestions ou des conseils. Zanata propose un mélange varié de sources et de types de documents, ce qui vous permettra d’élargir votre vocabulaire et vos capacités de structuration des phrases.

Et vous aiderez les gens en même temps. Tout le monde y gagne.

Comment tirer le meilleur parti de vos exercices de traduction ?

La pratique de la traduction peut sembler évidente, mais de nombreuses personnes omettent quelques étapes de base qui finissent par nuire à leurs progrès. Voici ce que vous devez faire lorsque vous utilisez la traduction comme exercice linguistique.

Enregistrer les mots nouvellement appris dans un système de répétition espacée

Au fur et à mesure que vous effectuez vos exercices de traduction, notez tous les nouveaux mots que vous rencontrez dans une liste de vocabulaire. Il est également important que cette liste comprenne les phrases d’où proviennent les mots de vocabulaire (je l’expliquerai dans une seconde).

Après avoir réussi un exercice de traduction, vous pouvez revenir à votre liste de vocabulaire et ajouter les mots à un système de répétition espacée (SRS). L’apprentissage par SRS ressemble à la méthode des cartes-éclair, mais en plus puissant.

Les programmes SRS détectent les mots les plus faciles ou les plus difficiles pour vous, puis utilisent des algorithmes pour espacer la répétition de chaque mot au bon moment afin qu’il s’inscrive dans votre cerveau. Les mots les plus difficiles reviennent plus souvent, ce qui vous permet d’utiliser votre temps de mémorisation de manière plus efficace.

Anki est une application de flashcards SRS qui vous permet de créer et d’organiser des flashcards virtuelles.

Lire aussi :  10 meilleures applications de traduction pour les voyageurs et les apprenants de langues en 2024

Les flashcards peuvent être ajoutées sous différentes formes et couleurs. Vous pouvez ajouter des images, des textes, des clips audio ou même des vidéos à Anki pour relier magiquement le mot à sa signification au plus profond de votre cerveau.

FluentU est un programme immersif d’apprentissage des langues dont les flashcards sont l’une des principales caractéristiques.

FluentU utilise des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou l’application Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

L’étape des flashcards peut sembler être un travail supplémentaire, mais elle permet en fait de s’assurer que vous retenez tous les nouveaux mots dans le contexte de vos traductions. Traduire un article, c’est bien, mais si vous oubliez immédiatement tout le vocabulaire que vous avez appris, à quoi cela sert-il ?

Utiliser Google Translate de manière stratégique

Vous savez peut-être que Google Translate a acquis une mauvaise réputation en raison des mauvaises traductions qu’il a produites dans le passé, mais aujourd’hui, il s’est considérablement amélioré grâce à la technologie de l’intelligence artificielle.

Bien que la plupart des exercices de traduction ci-dessous comportent des fonctions intégrées pour vérifier votre travail, il est important de se familiariser avec Google Translate en tant qu’outil d’auto-vérification afin d’avoir la liberté de pratiquer la traduction sur n’importe quel type de contenu.

Néanmoins, Google Translate doit être utilisé avec parcimonie et de manière stratégique. Il existe plusieurs façons de tirer le meilleur parti de Google Translate, mais je vais vous donner deux des plus importantes pour commencer.

Tout d’abord, vous devez toujours contextualiser vos traductions lorsque vous les passez dans un logiciel de traduction. Cela permet au système de vous fournir des choix de mots précis en fonction de la situation dans laquelle ils ont été utilisés. Vous pouvez fournir un contexte en traduisant une phrase ou un paragraphe plutôt qu’une phrase ou un mot en soi.

Deuxièmement, faites toujours attention aux synonymes et aux traductions alternatives, fournis sous la traduction principale. Parfois, Google Translate choisit un mot parmi plusieurs possibles. Il est donc très important d’examiner les autres possibilités pour le même mot afin de trouver celle qui correspond le mieux à l’idée que vous vouliez communiquer.

Vous pouvez transformer l’activité de traduction d’un contenu intéressant et pertinent en un entraînement linguistique qui vous rendra plus à l’aise, plus fluide et plus apte à converser dans votre langue cible.

Bonne traduction !

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir