J’ai essayé Mondly Catalan pour apprendre le catalan

J’ai utilisé Mondly, une application d’apprentissage des langues sur abonnement, pour étudier le catalan et affiner mes compétences et ma prononciation en espagnol.

Après un mois, j’ai amélioré ma prononciation en espagnol et j’ai appris du vocabulaire pratique et des phrases de base en catalan. Cependant, l’absence de cours de grammaire a rendu l’apprentissage d’une nouvelle langue difficile, et les locuteurs avancés risquent de ne pas trouver les leçons suffisamment stimulantes.

Une application d’apprentissage des langues peut être un outil utile pour étudier une nouvelle langue ou rafraîchir les compétences linguistiques existantes.

Mondly est une application populaire d’apprentissage des langues, utilisée par plus de 60 millions de personnes dans le monde. J’ai eu l’occasion de tester Mondly pendant un mois, avec un code d’accès premium à des fins d’évaluation.

Mondly prétend être ce qui se rapproche le plus d’une véritable immersion linguistique, grâce à un chatbot de haute technologie qui encourage les utilisateurs à participer à des conversations pertinentes et réelles.

J’avais hâte d’essayer une nouvelle application et de voir si les fonctions techniques plus avancées pouvaient m’aider à améliorer mes compétences linguistiques.

Qu’est-ce que Mondly ?

Lancé en 2014, Mondly est une application d’apprentissage des langues par abonnement qui propose actuellement 41 langues étrangères et est l’une des rares apps offrant un enseignement dans la plupart des langues qu’elle prend en charge. Autrement dit, si vous n’êtes pas francophone, vous pouvez apprendre l’anglais à partir du russe ou le chinois à partir de l’espagnol, ce qui en fait une application idéale pour un public international. Les 41 langues sont toutes aussi complètes les unes que les autres, ce qui signifie que les langues sous-représentées comme le bulgare sont traitées de la même manière que les langues plus répandues comme l’allemand.

Mondly a également été le premier à intégrer la technologie du chatbot et la réalité augmentée (AR) pour améliorer l’expérience d’apprentissage. Une application Mondly AR distincte approfondit l’expérience immersive, en vous permettant de jouer un rôle avec des personnages virtuels dans des scénarios de la vie réelle, comme commander un repas en Espagne ou s’enregistrer dans un hôtel à Berlin. Mondly AR ne propose actuellement que 15 langues, et uniquement les langues les plus parlées.

En outre, Mondly propose un programme de réalité virtuelle, Mondly VR, qui est disponible moyennant un coût supplémentaire sur Google Play ou via l’Oculus store. Vous aurez besoin d’un casque de jeu spécial – et assez coûteux – Oculus VR, ce qui rend ce programme hors de portée pour la plupart des utilisateurs.

Combien coûte Mondly ?

L’application Mondly AR est incluse dans l’abonnement payant.

Contrairement à de nombreuses autres applications d’apprentissage des langues, il n’y a pas de période d’essai ou de version gratuite de l’application, bien que vous puissiez essayer gratuitement le cours Hello (avec huit leçons) de n’importe quelle langue.

J’ai étudié deux langues avec Mondly

Vivant à Barcelone, où l’on parle l’espagnol et le catalan, j’ai choisi d’étudier ces deux langues pendant un mois en utilisant un abonnement premium.

Bien qu’il n’y ait pas de tests de niveau, Mondly propose des niveaux débutant, intermédiaire et avancé pour toutes ses langues. Comme j’étudie l’espagnol depuis six mois et que je l’utilise dans ma vie quotidienne à Barcelone, j’ai choisi le niveau avancé pour l’espagnol.

Une note importante : Mondly enseigne l’espagnol castillan et utilise des locuteurs natifs d’Espagne, ce qui était idéal pour moi puisque je vis dans le pays. Cependant, pour ceux qui veulent apprendre l’espagnol d’Amérique latine, qui a des prononciations différentes et souvent un vocabulaire et des temps de verbe différents, ce programme n’est peut-être pas fait pour vous.

J’ai également choisi d’apprendre le catalan, car il est largement utilisé à Barcelone. Même si j’entends et je vois cette langue régulièrement, je n’ai jamais essayé de l’apprendre ou de dire autre chose que des salutations de base. Et si le catalan présente des similitudes avec l’espagnol (ainsi qu’avec le français et l’italien), il existe des différences significatives en termes de vocabulaire, de grammaire et surtout de prononciation. J’ai choisi le niveau débutant pour le catalan, dans l’espoir que le fait d’être entouré par la langue renforcerait mes études.

Vous avez la possibilité de passer d’un niveau à l’autre si vous le souhaitez. S’il m’a été facile de choisir les niveaux appropriés à essayer, si vous n’êtes pas sûr du niveau qui convient le mieux à vos compétences, vous pouvez toujours essayer un niveau et passer à un autre par la suite.

J’avais hâte de tester ces deux langues, à deux niveaux de compétence différents, pour voir ce que c’était que de développer une langue locale tout en en apprenant une autre.

Mon expérience avec Mondly

Je me suis d’abord concentré sur l’espagnol, puisque je suis en train d’apprendre cette langue, mais j’ai trouvé que même au niveau avancé, les leçons étaient beaucoup trop faciles. Cependant, j’ai utilisé la fonction chatbot pour pratiquer et affiner ma prononciation espagnole et je l’ai trouvée très utile. Dans des scénarios tels que la commande dans un restaurant ou l’enregistrement dans un hôtel, le chatbot a interagi avec moi, comprenant les entrées vocales et répondant avec la voix d’un locuteur natif.

Cependant, j’ai fini par passer principalement aux leçons de catalan pour me sentir plus stimulé. Ici, Mondly s’est distingué simplement en ayant l’option pour moi d’apprendre la langue. Auparavant, je n’étais pas en mesure d’essayer le catalan avec d’autres applications puisque Babbel ne le propose pas et que Duolingo ne propose le catalan qu’aux hispanophones.

En revanche, Mondly propose des cours complets de langues moins répandues, dont le catalan.

Une fois installé sur la plateforme, j’ai eu accès à des options d’apprentissage flexibles que je pouvais adapter à mes intérêts personnels. J’ai eu accès à environ 35 sujets allant de la météo à la nourriture et aux boissons.

Chaque sujet proposait six leçons, une conversation via un chatbot et une section de vocabulaire. Les modules étaient enseignés à l’aide d’un mélange de techniques, notamment le balayage, les exercices à trous, les questions à choix multiples, la saisie et l’expression orale.

J’ai pu ignorer les sujets qui ne m’intéressaient pas, comme le sport, et me concentrer sur ceux qui s’appliquaient le mieux à ma vie quotidienne, comme les restaurants, le shopping, la nourriture et les boissons.

Chaque leçon sur le thème que j’avais choisi suivait un format similaire : l’introduction du vocabulaire se faisait par le biais d’une photo et d’un enregistrement audio du mot entrecoupé de phrases pertinentes. Cela a permis de renforcer le vocabulaire tout en introduisant les verbes et les pronoms de base.

Dans chaque leçon, j’avais souvent la possibilité de choisir ou de réciter à haute voix la traduction correcte d’une phrase. Il s’agit d’un changement radical par rapport à de nombreuses autres applications d’apprentissage des langues que j’ai utilisées, où l’accent est souvent mis sur la mémorisation par cœur du vocabulaire plutôt que sur l’expression de phrases complètes.

Cependant, je pouvais sauter la partie orale, ce que j’ai fait pour les phrases longues et complexes. La fonction de reconnaissance vocale peut également être un peu capricieuse ; si elle n’a pas toujours été capable de reconnaître ma prononciation (certes inexpérimentée), elle n’a eu aucun problème à reconnaître la voix d’un ami qui est un locuteur expérimenté.

Au début de chaque leçon, je recevais trois étoiles. Des étoiles étaient perdues pour les erreurs que je commettais et je recevais des points en fonction du nombre d’étoiles restantes à la fin de chaque session. Mon score final était comptabilisé sur un tableau d’affichage, où je pouvais comparer mes progrès avec ceux d’autres apprenants.

En plus des leçons par thème, des leçons quotidiennes étaient également disponibles toutes les 12 heures et comprenaient entre 8 et 15 mots et phrases. Après avoir terminé une semaine complète de leçons, j’ai pu accéder à un quiz hebdomadaire pour réviser. J’ai trouvé ces tests hebdomadaires très utiles pour me motiver à revenir chaque jour pour m’entraîner.

Un défi mensuel était également proposé après avoir répondu à tous les questionnaires hebdomadaires (bien que je n’aie pas été assez disciplinée pour m’entraîner pendant les 30 jours).

En outre, j’avais accès à un vaste nombre de leçons quotidiennes qui remontaient à 2015. Cependant, celles-ci n’étaient catégorisées d’aucune façon, si bien que je me suis retrouvé à en commencer et à en abandonner plusieurs jusqu’à ce que je trouve un sujet qui m’intéressait.

Inconvénients de Mondly

En complétant les leçons quotidiennes et en m’exerçant avec quelques sujets chaque semaine, j’ai appris une quantité assez importante de nouveau vocabulaire. Cependant, la nature répétitive des exercices est devenue fastidieuse. C’était particulièrement vrai lorsque j’étudiais l’espagnol et le catalan, puisque le contenu et les leçons sont les mêmes dans toutes les langues.

Alors que Mondly a fait un travail admirable en m’aidant à apprendre et à retenir du nouveau vocabulaire, j’ai eu du mal à comprendre même certaines des phrases les plus basiques en catalan puisque l’application ne comprend pas d’explications claires de la grammaire. Il est même arrivé qu’un verbe standard que l’on m’avait enseigné auparavant s’avère erroné lorsqu’il est utilisé dans les exercices, et qu’un verbe entièrement différent dont je n’avais pas encore appris les nuances soit la bonne réponse.

Cela dit, j’ai apprécié la possibilité de cliquer sur un verbe et de voir un menu déroulant affichant sa conjugaison complète dans trois temps : passé, présent et futur. C’est une fonctionnalité très intelligente et utile qui distingue Mondly d’autres applications comme Duolingo.

De plus, les leçons ne m’ont pas demandé d’utiliser les marques d’accent, ce qui est important pour la prononciation, et en particulier, pour comprendre les temps de verbe corrects. Cela fait de Mondly une meilleure solution pour l’apprenant occasionnel que pour quelqu’un qui recherche un programme académique plus rigoureux.

Enfin, bien que l’idée de la AR soit admirable, l’exécution était maladroite. J’ai trouvé que le mélange d’une voix générée par l’ordinateur en français et de la voix d’un locuteur natif en espagnol était déroutant, et il y avait souvent des explications en français qui étaient totalement inutiles. J’ai également rencontré le plus de problèmes avec la reconnaissance vocale en essayant d’utiliser la AR, rendant l’expérience plus frustrante qu’immersive.

Bien que j’aie été initialement enthousiasmé par l’application MondlyAR, elle n’était malheureusement pas disponible en catalan et le vocabulaire utilisé dans les quelques scénarios du monde réel en espagnol était bien trop basique pour mon niveau.

Et comme je ne possède pas de casque Oculus et que je ne voulais pas en acheter un uniquement pour l’apprentissage des langues, je n’ai même pas pu essayer Mondly VR.

Conclusion

Dans l’ensemble, j’ai pensé que Mondly était utile pour apprendre du vocabulaire pratique et des phrases familières utiles à un niveau débutant ou intermédiaire. L’accent mis sur l’expression de phrases complètes dans des situations authentiques a certainement rendu cette application d’apprentissage des langues plus utile que d’autres que j’ai essayées.

La fonction de chatbot s’est également avérée particulièrement utile ; j’ai pu écouter des phrases du monde réel prononcées par un locuteur natif, puis enregistrer ma voix lorsque je les répétais. Comme je pouvais m’enregistrer autant de fois que je le souhaitais, cela m’a permis de pratiquer et d’affiner ma prononciation. En fait, après un mois d’utilisation du chatbot, mon tuteur d’espagnol et mes amis locaux m’ont complimenté sur mon meilleur accent.

Cela dit, je ne pense pas que le coût de l’abonnement vaille la peine d’être payé uniquement pour le chatbot. Une grande partie du matériel au niveau avancé de l’espagnol n’était pas assez stimulant, donc l’application est mieux adaptée aux apprenants débutants et occasionnels.

Cependant, l’absence d’instructions grammaticales et le manque de clarté des traductions ont rendu l’apprentissage de nouvelles phrases parfois déroutant. J’ai souvent eu du mal à comprendre pourquoi une phrase était structurée d’une certaine manière et l’application n’a jamais offert de véritables explications.

Cela dit, même si je ne me sentais pas encore assez confiante pour parler catalan après un mois d’utilisation de Mondly, j’ai constaté que je pouvais reconnaître beaucoup plus de mots catalans – sur les panneaux, à l’épicerie, dans les conversations et, surtout, sur les menus des restaurants.