apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlog15 métiers sympas qui nécessitent des compétences en langues étrangères

15 métiers sympas qui nécessitent des compétences en langues étrangères

L’apprentissage d’une langue peut changer votre vie et votre carrière.

Dans ce billet, je vais vous présenter quelques-uns des meilleurs emplois pour les personnes qui parlent une autre langue.

J’espère ainsi vous encourager à commencer à apprendre une nouvelle langue et à élargir vos possibilités d’emploi, tout en bénéficiant d’autres avantages intéressants.

Poursuivez donc votre lecture pour découvrir 15 carrières passionnantes qui font appel aux langues !

1. Professeur de classe

Si vous parlez une langue, vous pouvez peut-être l’enseigner à d’autres personnes !

Vous aurez probablement besoin d’au moins un diplôme dans la langue que vous voulez enseigner, ainsi que des certifications – qui prouvent que vous êtes prêt et qualifié pour le travail d’enseignement.

Choisissez la voie de l’enseignement si vous aimez l’idée d’interagir avec les élèves et si vous vous sentez à l’aise dans une salle de classe. Si vous appréciez la stabilité et le caractère formel des cours, vous aimerez probablement aussi être de l’autre côté de la salle de classe.

Il n’y a rien de plus gratifiant que d’encadrer des étudiants en langues et de savoir que vous apportez une contribution positive à leur vie et à leurs études.

La réalité, bien sûr, c’est que de nombreux locuteurs fluides n’ont pas les qualifications requises pour enseigner, même s’ils sont parfaitement capables d’enseigner la langue à d’autres personnes. Si vous faites partie de ce camp, accordez une attention particulière aux deux options suivantes.

2. Le professeur particulier

Un professeur particulier ressemble beaucoup à un enseignant en classe, mais il travaille souvent en tête-à-tête. Les séances ont généralement lieu après les cours ou le travail et peuvent être engagées à des fins de rattrapage ou d’enrichissement.

Étant donné que vous travaillerez probablement en tant qu’indépendant, vous aurez le contrôle total des leçons et des méthodes que vous utiliserez pour enseigner. C’est l’un des principaux attraits des cours particuliers.

L’un des inconvénients, cependant, est qu’en tant que travailleur indépendant, vous devez généralement vous occuper de l’aspect marketing du travail. Vous devez vous mettre en avant, vous faire remarquer et vous faire connaître.

Pour commencer, vous pouvez essayer d’afficher vos services sur des sites tels que Craigslist, eBay ou Oodle.

Bien entendu, le nombre de clients potentiels dépend de la demande dans votre région. Même si la demande est forte, il vous faudra probablement beaucoup de travail pour obtenir un nombre décent d’étudiants, en particulier sur une base régulière – bien que cela soit tout à fait possible.

3. Tuteur en ligne

Si vous souhaitez bénéficier d’un peu plus de liberté que ce que l’enseignement en classe et les cours particuliers peuvent offrir, voici la troisième voie.

En effet, nombreux sont ceux qui choisissent le tutorat en ligne parce qu’ils apprécient la flexibilité qu’il offre. Si l’idée de travailler n’importe quand et n’importe où vous séduit, envisagez de devenir professeur particulier en ligne.

Le principal avantage est que le travail se fait en ligne, ce qui ouvre la porte à un marché beaucoup plus large. Vous n’êtes plus limité par le temps ou la géographie.

Verbling est l’endroit idéal pour commencer à chercher des emplois dans le domaine du tutorat en ligne. La base d’utilisateurs est énorme et si vous êtes capable d’enseigner une langue moins courante, vous trouverez probablement un grand nombre d’étudiants qui se dirigeront rapidement vers vous.

Verbling simplifie également toute l’expérience de l’enseignement en ligne, en rationalisant votre classe en ligne de sorte que vous n’avez pas besoin de Skype ou d’autres logiciels tiers. Vous pouvez établir votre programme d’enseignement, faire connaître vos compétences, communiquer avec les étudiants et organiser des cours directement sur le site.

5. Interprète

Si vous occupez un emploi lié aux langues, mais que vous n’enseignez pas la langue à d’autres personnes, il est probable que vous fassiez une sorte de « pont », c’est-à-dire que vous facilitiez la communication entre différentes parties.

Par exemple, lorsque deux chefs d’État doivent se parler, l’interprète fait le lien entre leurs langues, de sorte qu’avant de parvenir à un accord, ils parviennent d’abord à comprendre ce que dit l’autre.

Les interprètes sont le plus souvent présents lors d’événements publics (UFC, église) où un grand nombre de personnes qui ne comprennent peut-être pas la langue de l’orateur sont très intéressées par ce qu’il dit.

Mais les interprètes ne sont pas toujours visibles. Ils travaillent également dans des lieux plus restreints, comme les tribunaux. Aux Nations unies, vous ne les verrez souvent même pas parce qu’ils sont enfermés dans une cabine à proximité, mais ils facilitent néanmoins le déroulement de la procédure. Ils parlent dans les écouteurs comme les voix dans la tête des délégués.

Vous pouvez vous faire une idée de ce que c’est que d’être interprète ou de pratiquer l’interprétation en utilisant un programme d’immersion comme FluentU.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l’application iOS ou l’application Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

L’étape suivante consiste à essayer d’interpréter sans les sous-titres, puis à vérifier vos traductions par rapport aux sous-titres anglais de la vidéo.

Vous souhaitez en savoir plus ? Voici notre guide fondamental en cinq étapes pour devenir interprète.

5. Traducteur

Si travailler à côté de Miss Univers n’est pas votre tasse de thé, peut-être que travailler avec la forme écrite de la langue vous convient mieux. La traduction consiste à rendre un texte compréhensible pour un public cible.

Les traducteurs traduisent généralement d’une deuxième langue vers leur langue maternelle. Par exemple, Pierre, dont la langue maternelle est le français et qui parle couramment l’anglais, serait la personne idéale pour traduire de l’anglais vers le français.

Contrairement aux interprètes, qui sont parfois sous les feux de la rampe, les traducteurs travaillent généralement dans l’ombre. Souvent, le travail de traduction peut être effectué dans l’intimité de votre bureau ou à l’endroit où une table de Starbucks se libère.

Il existe de nombreux types de traducteurs. En voici quelques exemples :

  • Les traducteurs littéraires travaillent sur des livres et des romans. De nombreux ouvrages célèbres que vous connaissez en anglais sont en fait des traductions de l’original : « L’Odyssée » (écrite par Homère en grec), « Les Trois Mousquetaires » (écrite par Dumas en français) et « Anna Karénine » (écrite en russe par Tolstoï).
  • Les traducteurs juridiques convertissent des textes dans le domaine du droit, notamment des contrats, des protocoles, des décrets, des décisions, des dépositions et même des procès-verbaux.
  • Les traducteurs médicaux traduisent les diagnostics des médecins, les plans de traitement, les informations destinées aux patients et les instructions pharmacologiques, ainsi que les manuels d’utilisation des équipements médicaux.

En bref, chaque fois qu’il y a une barrière linguistique, les traducteurs s’efforcent de rendre un texte écrit compréhensible pour un nombre quelconque de lecteurs.

Pour savoir si cela vous intéresse, commencez par traduire des documents simples et courts tels que des lettres, des mémos, des discours, etc. Développez vos compétences.

Puis, lorsque vous pensez être bon, développez-les encore plus. Vous pouvez consulter ce livre si vous pensez vouloir poursuivre dans cette voie.

6. Écrivain de livres pour enfants

Connaître une autre langue, ce n’est pas seulement connaître un ensemble différent d’étiquettes pour les mêmes choses, ou attribuer un ensemble différent de sons aux mêmes concepts.

Une autre langue, c’est essentiellement une autre vision du monde, un autre jeu de lunettes pour les expériences. C’est exactement ce qu’un auteur bilingue peut apporter.

En fait, il y a trois domaines notables dans lesquels les auteurs bilingues ont un grand potentiel d’enrichissement de la littérature pour enfants :

  • S’adresser aux enfants des minorités. Le Cooperative Children’s Book Center a suivi la diversité raciale dans la littérature pour enfants depuis 1985 et a constaté que le domaine était très « blanc », tant au niveau des auteurs que du contenu.

Les auteurs bilingues auront beaucoup plus de facilité à écrire pour les minorités et les personnes de couleur, en reflétant leurs expériences et en créant des personnages et des situations auxquels ils peuvent s’identifier, que les auteurs anglophones. Prenons l’exemple des importantes populations hispaniques et asiatiques aux États-Unis.

  • Rééquilibrer l’inégalité entre les sexes des personnages. Une étude portant sur 6 000 livres pour enfants publiés entre 1900 et 2000 a révélé que les animaux mâles étaient 2,5 fois plus susceptibles d’incarner le personnage central que les femmes dans les livres pour enfants.

En exploitant ce déséquilibre entre les sexes dans une langue autre que l’anglais (surtout si vous êtes vous-même une femme), vous avez de grandes chances de pénétrer un marché important et encore peu peuplé.

  • Couvrir certains arrangements sociaux. Les livres pour enfants n’abordent pas encore pleinement et efficacement certains sujets, comme le fait d’avoir deux parents du même sexe ou la question du handicap. Un auteur bilingue peut traiter ces sujets et trouver un travail intéressant.

En outre, la littérature pour enfants est un bon moyen de commencer à écrire, en particulier dans une langue qui n’est pas votre langue maternelle. Vous n’aurez pas à rivaliser avec des locuteurs natifs bien établis et ayant de bonnes relations, comme c’est le cas dans d’autres domaines littéraires.

Les livres pour enfants offrent également une charge de travail plus légère que les romans, ce qui vous laisse plus de temps pour réfléchir à l’intrigue et à d’autres domaines dans lesquels vous êtes sur un pied d’égalité avec les locuteurs natifs.

Bien entendu, vous pouvez choisir d’écrire uniquement dans une langue ou d’écrire des livres dans lesquels la même histoire est racontée dans deux langues, ce qui la rend plus accessible aux communautés minoritaires et aux jeunes apprenant une langue.

7. Blogueur, conférencier et vendeur

Le meilleur exemple de quelqu’un qui a construit sa carrière de cette manière est Benny Lewis de Fluent in 3 Months. Polyglotte irlandais, pirate linguistique et globe-trotter, il prône l’importance de faire des erreurs lors de l’apprentissage d’une nouvelle langue.

Il est intervenu lors de conférences TED et a publié un livre célèbre : « Fluent in 3 Months : Comment n’importe qui, à n’importe quel âge, peut apprendre à parler n’importe quelle langue, n’importe où dans le monde ».

Benny partage également des photos de ses voyages, rédige des critiques sur les produits d’apprentissage des langues qu’il a essayés et explique ce qui lui a permis d’apprendre une autre langue aussi rapidement.

Je ne dis pas que vous devez (ou même que vous devriez) créer un blog comme celui de Benny.

Mais vous pouvez faire quelque chose de similaire :

  • Parlez ouvertement de votre propre apprentissage des langues. Écrivez et partagez des expériences authentiques, même vos vulnérabilités.
  • Partagez des photos. Les gens s’attachent au matériel visuel et sont souvent plus intéressés par la personne qui se cache derrière le blog ou le compte.
  • Répondez aux commentaires. Répondez à autant de personnes que possible. Faites-vous des amis parmi vos lecteurs. Entrez en contact avec d’autres personnes à un niveau personnel. Cela prend du temps, mais c’est en fin de compte ce qui permet de construire une carrière réussie dans ce domaine.

Plus important encore, si vous souhaitez créer un blog, celui-ci doit répondre à un besoin linguistique spécifique ou avoir un angle particulier. Il ne doit pas s’agir d’un simple recueil de vos délires ou d’un flot de pensées sans queue ni tête.

Le point de vue de Benny est qu’il peut vous faire parler couramment l’espagnol en trois mois – c’est très excitant ! Si vous connaissez l’espagnol et que vous aimez cuisiner, vous pouvez créer un blog du type My Spanish Kitchen. Vous ne vous contenterez pas de proposer des recettes, mais vous les accompagnerez de leçons d’espagnol.

Les parties « orateur » et « vendeur » de ce travail linguistique n’interviennent réellement qu’une fois que vous avez acquis une audience considérable en tant que blogueur. C’est pourquoi la clé est d’être authentique et de partager ce qui vous passionne vraiment.

Vos lecteurs auront l’impression de vous connaître depuis toujours. Ils voudront vous rencontrer en personne. Puis, lorsque vous annoncerez une apparition, ils viendront en masse et vous manifesteront leur soutien.

8. YouTubeur ou podcasteur

Avez-vous déjà pensé à avoir votre propre émission de télévision ou de radio sur l’apprentissage des langues ?

Grâce à la technologie moderne, c’est possible, en quelques minutes ! Contournez tous les grands conglomérats médiatiques, rendez-vous sur YouTube et créez votre propre chaîne. Dans le cas des podcasts, téléchargez le logiciel d’enregistrement gratuit Audacity.

Pour façonner votre contenu, étudiez le paysage et inspirez-vous de ce que font les autres YouTubers et podcasteurs.

En effet, il n’est pas nécessaire de réinventer totalement la roue. Il vous faut juste une saveur qui vous soit propre. Voyez ce qui fonctionne pour les autres, puis injectez votre personnalité dans votre propre contenu d’apprentissage des langues.

Voici quelques chaînes d’apprentissage des langues sur YouTube pour vous aider à démarrer :

  • English Addict avec M. Duncan (anglais)
  • Señor Jordan (Espagnol)
  • Apprendre le français avec Alexa (français)
  • Apprendre le chinois avec Emma (chinois)
  • Bobby Judo (Japonais)

Remarquez que ces professeurs de langues ne font pas perdre de temps à leurs spectateurs. Leurs vidéos contiennent des éléments concrets et exploitables, et non pas de la poudre aux yeux.

Il en va de même pour les podcasts, bien entendu. Si vous aimez l’anonymat de la radio et que vous souhaitez partager des leçons de langues, les podcasts sont peut-être faits pour vous. Si YouTube est axé sur les vidéos, les podcasts sont axés sur l’audio.

Mais les défis de YouTube et des podcasts sont les mêmes. Vous devez vous adresser à votre public ; vous devez savoir qui il est, où il se trouve en ligne et ce qu’il veut apprendre. Voici quelques idées pour YouTube et des conseils pour la baladodiffusion afin de vous aider à démarrer.

9. Guide touristique

Imaginez que vous êtes un touriste dans un pays étranger. Vous ne parlez pas la langue et vous ne savez pas comment vous y prendre. Vous vous sentez chez vous comme dans un rêve d’hier.

Ne seriez-vous pas extrêmement soulagé si quelqu’un parlant votre langue vous faisait visiter les lieux et vous expliquait ce que signifient les inscriptions sur ces statues ? Ou ce qu’est ce bâtiment à l’allure incroyable ? Ou encore où trouver les meilleurs plats ?

Vos vacances n’auraient-elles pas beaucoup plus de sens si quelqu’un vous expliquait le contexte, l’histoire ou la raison d’être des choses que vous regardez ou des lieux que vous visitez ?

Ne serait-ce pas une source de stress si, à chaque fois que vous voulez aller aux toilettes, vous n’aviez pas à passer 15 minutes à chercher la personne qui a le « bon comportement » pour vous demander où se trouvent les toilettes ?

En fait, ne voudriez-vous pas payer la personne qui peut le faire à votre place ?

De ce point de vue, il est facile de comprendre pourquoi de nombreux touristes choisissent des voyages organisés internationaux organisés par les citoyens de leur propre pays plutôt que par ceux du pays de destination.

Un guide touristique capable de combler le fossé linguistique et culturel pour les touristes est une denrée de première qualité.

Dans un monde rendu plus petit par les transports et les technologies modernes, où le voyage est devenu la norme, le guide qui parle la langue de ses clients sera le plus recherché.

10. Agent de liaison

L’officier de liaison coordonne les activités de deux parties. Il ne se contente pas d’interpréter ou de traduire, mais joue un rôle plus actif dans l’ensemble du processus.

Supposons que deux entreprises envisagent de travailler ensemble sur un grand projet. Elles envoient chacune un agent de liaison pour discuter avec son homologue de questions telles que le partage d’informations, le calendrier, la gestion des attentes, etc.

En bref, les officiers de liaison sont le visage et la force des parties qu’ils représentent. Au-delà des compétences linguistiques, c’est un poste qui exige également de solides compétences en matière d’établissement de relations.

L’économie devenant de plus en plus internationale, nous verrons de plus en plus de coentreprises entre de grandes sociétés qui sont à la fois culturellement et linguistiquement différentes.

Les personnes capables d’établir de telles communications et qui possèdent de solides compétences organisationnelles et humaines seront très recherchées pour ce poste.

11. Chercheur (sur le terrain)

Si vous êtes enthousiaste à l’idée de dévoiler des connaissances au monde entier, mettez à profit vos connaissances linguistiques supplémentaires en tant que chercheur.

Une grande partie du savoir humain, en particulier dans le passé, n’est pas consignée en anglais. Il n’y a pas assez de personnes qui travaillent sur certains textes anciens, et leur redécouverte est un processus lent.

Par exemple, les civilisations chinoise, arabe et hindoue ont une longue histoire. Peut-être qu’en tant que bilingue, vous pourriez découvrir ces cultures anciennes sous un jour nouveau.

Il y a aussi la recherche sur le terrain. Vous pensez peut-être immédiatement à aller dans le désert et à travailler sur des sites d’excavation, ce qui est une option. Mais la recherche sur le terrain englobe également des questions qui nous concernent de près aujourd’hui.

Les études de marché et les études environnementales en sont des exemples. Supposons que l’objectif d’un projet soit de déterminer comment les développements dans une région ont affecté les conditions environnementales. Cela implique de parler à la population locale tout autant que d’examiner l’état des échantillons d’eau et de sol.

Les gens ont tendance à s’ouvrir davantage à quelqu’un qui parle leur langue (ce qui est compréhensible). C’est là qu’un locuteur bilingue peut être d’une grande aide : il fait le lien entre la langue des personnes sur le terrain et la langue d’enregistrement, c’est-à-dire la langue dans laquelle la recherche sera rédigée.

12. Responsable de la localisation des produits

Cela ne saute peut-être pas aux yeux, mais même une entreprise très standardisée comme McDonald’s spécialise ses produits en fonction du lieu.

En Inde, il n’y a pas de Big Mac au menu. Il s’agit plutôt du Maharaja Mac, sans bœuf. Les vaches sont vénérées en Inde et McDonald’s ne veut pas insulter les croyances religieuses des personnes qu’elle sert dans ce pays.

Un responsable de la localisation est nécessaire pour déployer correctement ce type de produits, ce qui inclut la recherche et le développement de produits, l’étiquetage, le marketing et d’autres tâches.

Les responsables de la localisation de produits veillent à ce que les bonnes intentions de l’entreprise soient correctement traduites, sous peine de donner l’impression d’être condescendant et de se retourner contre elle.

Un bilingue qui ne se contente pas de parler la langue, mais qui comprend aussi intimement les sensibilités des habitants d’un pays donné peut exceller dans ce travail.

13. Agent du service extérieur

Vous avez toujours voulu être un acteur clé de la politique étrangère ? C’est possible, en tant qu’agent du service extérieur.

Il s’agit de personnes qui représentent leur pays dans les affaires internationales, généralement dans un lieu spécifique à l’étranger. Il peut s’agir de relations diplomatiques, d’interactions avec la population locale, de travaux liés à l’ambassade ou de la promotion des intérêts étrangers de leur pays d’origine.

Les États-Unis, par exemple, comptent cinq types d’agents du service extérieur : Diplomatie publique, Affaires consulaires, Affaires politiques, Affaires économiques et Gestion. Voici un entretien sur le blog de Benny Lewis avec un diplomate américain à propos de cette carrière et de l’utilisation de la langue qu’elle implique.

La connaissance d’une autre langue est évidemment un avantage dans ce domaine. En fait, vous pourriez obtenir des points de bonus sur votre candidature et une prime d’encouragement en parlant une deuxième langue avant d’entrer en fonction.

14. Personnel navigant commercial

Si vous aimez voyager, pourquoi ne pas être payé pour cela en tant qu’hôtesse de l’air ?

Bien qu’il soit parfois difficile de percer dans ce domaine, le fait de connaître une autre langue peut certainement jouer en votre faveur.

Les hôtesses de l’air qui parlent plusieurs langues sont des travailleurs idéaux pour les vols internationaux, où elles doivent s’occuper de personnes de différentes nationalités qui, souvent, ne parlent pas la même langue.

Votre connaissance du coréen, par exemple, pourrait faire de vous un employé désigné pour les vols de votre compagnie aérienne à destination et en provenance de la Corée.

Si vous souhaitez poursuivre dans cette voie, vous pouvez cultiver de bonnes aptitudes relationnelles, des connaissances en matière de sécurité telles que la réanimation cardio-pulmonaire et une vaste expérience des voyages pour vous aider à prendre de l’avance.

15. Agent de voyage international

Dans ce rôle, la connaissance d’une autre langue peut vous permettre d’obtenir de bonnes affaires pour vos clients.

Supposons que vous connaissiez le japonais et que l’on vienne de vous confier une famille qui souhaite visiter le Japon avec un budget limité. Vos compétences linguistiques peuvent vous aider à établir des contacts sur le terrain afin d’obtenir des tarifs réduits dans certains hôtels, auprès de certains voyagistes ou autres.

Votre connaissance d’une langue et d’une culture différentes peut faire la différence entre l’organisation d’un bon voyage et la création des vacances de rêve d’une personne.

En outre, il serait facile d’étendre ce rôle à des domaines similaires qui bénéficient également d’employés bilingues : vous pourriez travailler avec des programmes d’études à l’étranger, des groupes de bénévoles internationaux ou des travailleurs et stagiaires étrangers.

Voilà donc 15 des nombreux emplois formidables qui s’offrent aux personnes qui connaissent une deuxième langue !

Si vous ne parlez que l’anglais, pourquoi ne pas commencer à apprendre une nouvelle langue dès aujourd’hui ?

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir