apprendre une langue
apprendre une langue
CommentComment maîtriser l'écriture dans une langue étrangère : 5 étapes à tout...

Comment maîtriser l’écriture dans une langue étrangère : 5 étapes à tout niveau

Comment maîtriser l'écriture

Avez-vous déjà reçu un courriel rempli de fautes d’orthographe et de grammaire ?

Il y a de fortes chances pour que ce soit le cas et qu’il ne vous ait pas laissé une bonne impression.

Lorsque vous écrivez dans une langue étrangère, vous ne voulez pas être la personne dont la correspondance est truffée d’erreurs.

C’est notamment pour cette raison que bien écrire est un élément essentiel de l’apprentissage d’une langue.

Pourquoi l’écriture est-elle si importante ?

L’écriture est essentielle à la communication à distance

Vous avez besoin de communiquer avec quelqu’un qui n’est pas assis en face de vous ? Vous devrez probablement utiliser une forme de communication écrite. Même si vous fixez un rendez-vous pour un appel téléphonique ou une leçon de langue sur Skype, vous enverrez probablement un courrier électronique, un message instantané ou un message texte. L’utilisation de salons de discussion en ligne, de forums et de sections de commentaires d’articles, l’envoi de courrier postal et même la mise à jour de vos médias sociaux dans une langue étrangère requièrent tous des compétences en écriture.

Les erreurs vous font paraître inculte

Il n’est pas toujours évident de savoir que vous n’êtes pas un locuteur natif de la langue cible, surtout si vous vous adressez à quelqu’un pour la première fois. Les erreurs d’écriture donnent l’impression que vous n’avez pas fait vos devoirs. Les gens peuvent douter de votre capacité à comprendre leur réponse. Ce n’est pas une bonne première impression.

Les tests de langue mesurent la capacité à écrire

Vous devez prouver que vous pouvez parler la langue cible ? Si c’est le cas, on vous demandera probablement de prouver que vous savez l’écrire. La plupart des tests de langue mesurent votre capacité à écrire, soit en vous demandant d’écrire quelque chose dans la langue, soit en testant votre capacité à remplir les blancs d’une phrase.

Souvent, les parties orales des examens de langue sont moins rigoureuses ou sont considérées comme facultatives – je sais que c’est le cas pour le HSK, qui mesure les compétences en chinois. Le fait d’être un excellent orateur ne compensera donc pas des compétences rédactionnelles inférieures à la moyenne dans de nombreux examens de langue.

L’écriture est essentielle à la communication professionnelle

Si vous espérez utiliser votre langue cible dans un cadre un tant soit peu professionnel, il est d’autant plus essentiel que vous puissiez écrire avec relativement peu de fautes. Les enjeux de la communication professionnelle sont importants.

Vous ne voulez pas commettre de faux pas dans un courriel adressé à un client ou à un fournisseur qui parle votre langue cible, pas plus que vous ne voulez utiliser la mauvaise formule de politesse ou faire une erreur flagrante dans une lettre de motivation adressée à un employeur potentiel.

Les erreurs d’écriture peuvent conduire à une mauvaise communication

À l’oral, dissiper un malentendu ne prend que quelques secondes ou, au pire, quelques minutes d’échanges confus. Mais lorsque vous écrivez, le choix d’un mauvais mot de vocabulaire ou des erreurs de grammaire peuvent entraîner de graves problèmes de compréhension qui prendront beaucoup de temps à résoudre.

Le lecteur dispose de moins d’indices non linguistiques que l’auditeur, comme le langage corporel, les gestes et le contexte. En raison de la nature de l’écriture, la communication dans les deux sens est également plus lente, et il faut donc plus de temps pour comprendre ce que vous avez réellement voulu dire. Il est donc préférable d’écrire correctement du premier coup.

Les moyens d’améliorer l’écriture à tous les niveaux de compétence

Apprendre à écrire dans une langue étrangère n’est pas si différent d’apprendre à écrire dans votre langue maternelle, que vous avez dû maîtriser après 12 ans de scolarité. Dans la plupart des cas, la différence réside dans le fait que vous devez être plus motivé pour maîtriser l’écriture dans une langue étrangère, car vous n’aurez pas 12 ans de professeurs pour vous forcer à orthographier correctement. Toutefois, les mêmes habitudes qui font de vous un bon rédacteur dans votre langue maternelle vous aideront à mieux rédiger dans votre langue cible.

Lisez dans votre langue cible

Les enfants qui lisent ont de meilleures compétences linguistiques et les apprenants qui lisent dans leur langue cible ont de meilleures compétences linguistiques, notamment en matière d’écriture. Les avantages de la lecture sont liés à tout type de lecture, et pas seulement à la lecture active. Même si vous lisez un roman d’amour ou un livre d’Harry Potter dans votre langue cible et que vous ne faites que survoler ce que vous ne comprenez pas, l’exposition accrue à la langue sous sa forme écrite vous aidera à développer de meilleures aptitudes à l’écriture.

Obtenez des corrections sur vos écrits

Le meilleur moyen de développer une solide capacité d’écriture est d’écrire et de se faire corriger. N’oubliez pas : C’est ainsi que vous avez appris à écrire dans votre langue maternelle. Si vous étudiez de manière indépendante, vous pouvez obtenir des corrections sur des sites tels que Lang-8. Si vous travaillez avec un professeur particulier, assurez-vous qu’il vous donne des devoirs écrits et qu’il les corrige en expliquant les erreurs.

Une fois que vous avez fait corriger votre texte, veillez à le réécrire pour y intégrer les corrections. Cela vous permettra d’intérioriser et de pratiquer la grammaire, le vocabulaire et le style corrects dans votre langue cible.

Accordez beaucoup d’attention à la grammaire

Bien écrire signifie avoir une grammaire impeccable. À l’oral, il est facile de déformer les déclinaisons (dans de nombreuses langues, les locuteurs natifs font justement cela) et de dissimuler en général une maîtrise moins qu’idéale de la grammaire. Il n’y a aucun moyen de cacher une mauvaise grammaire lorsque vous écrivez – tout est noir et blanc sur la page. Pour devenir un meilleur écrivain, il faut donc maîtriser parfaitement les règles de grammaire.

5 étapes pour maîtriser l’écriture à tous les niveaux

Construire les fondations : 5 étapes pour débuter dans l’écriture

1. Apprendre les règles

La première étape pour un débutant est d’apprendre les éléments constitutifs du système d’écriture de la langue cible.

Si la langue possède un alphabet (c’est le cas de la plupart d’entre elles), cela signifie qu’il faut maîtriser l’alphabet et apprendre les règles d’orthographe. Notez que même si vous apprenez une langue qui utilise l’alphabet latin, vous devrez quand même apprendre de nouvelles lettres, de nouveaux accents et de nouvelles prononciations.

Si vous apprenez le français, par exemple, vous devrez maîtriser les accents et savoir quand un c doit être écrit avec une cédille (ç).

Si vous apprenez le chinois ou une autre langue utilisant des caractères, concentrez-vous sur l’apprentissage des caractères de base courants et des éléments constitutifs de ces caractères (radicaux).

2. Maîtriser la grammaire de base

Lorsque l’on est débutant, il est facile de penser que les règles de grammaire que l’on apprend sont ennuyeuses et rébarbatives. Mais cette étape est consacrée à la construction des fondations – ce n’est peut-être pas très intéressant, mais c’est extrêmement important.

Prenez tous vos cours de grammaire très au sérieux. Veillez également à faire des exercices de grammaire – qui sont considérés comme des exercices d’écriture – et à vous faire corriger pour vous assurer que vous intériorisez et maîtrisez les concepts grammaticaux au fur et à mesure qu’ils sont enseignés.

3. Se concentrer sur les phrases correctes

Lorsque vous êtes débutant, n’essayez pas d’écrire de grandes compositions. Concentrez-vous sur la rédaction de phrases simples, mais correctement écrites. Les exercices de grammaire sont un excellent exemple d’exercice d’écriture pour les débutants. Ne vous laissez pas distraire par la quantité d’écriture que vous faites.

Au maximum, vos compositions doivent être longues d’un paragraphe. Au niveau débutant, il vaut mieux concentrer son énergie à faire un peu bien qu’à faire beaucoup mal.

4. Des sujets simples

En tant que débutant, ne vous concentrez pas sur la rédaction d’histoires complexes utilisant des constructions que vous ne comprenez pas vraiment. Le vocabulaire et les concepts grammaticaux des débutants sont généralement très descriptifs et concrets.

Les noms que vous apprenez sont le genre de choses que vous pouvez montrer du doigt ou tenir dans votre main plutôt que des concepts abstraits. La grammaire que vous avez apprise sera tout aussi concrète. Voici quelques sujets qui conviennent bien à l’écriture des débutants :

  • Descriptions de votre famille, de votre maison, de votre chambre à coucher ou de votre ville natale
  • Descriptions de vos habitudes – comment vous passez le week-end, ce que vous faites au travail, comment vous préparez le dîner
  • Descriptions de ce que vous avez fait au cours de la journée, du week-end ou de vos dernières vacances.

En résumé, vous ne devez pas essayer de débattre du sens de la vie, mais vous concentrer sur l’écriture de sujets simples et le faire correctement.

5. Écrire à la main

Si vous êtes comme la plupart des gens, vous écrivez probablement la plupart du temps à l’ordinateur, dans votre langue maternelle ou dans une autre langue. Votre ordinateur vérifie probablement votre orthographe et dispose peut-être même d’un correcteur grammatical.

Si vous apprenez une langue à caractères comme le chinois, l’expérience de l’écriture à l’ordinateur est sensiblement différente (plus facile) que l’écriture à la main. La seule façon de devenir bon en écriture – et de construire une base vraiment solide – est de s’entraîner à écrire à la main. Voici quelques exemples de textes que vous pouvez écrire à la main :

  • Entrées dans le journal
  • Listes de courses
  • Rappels

N’oubliez pas que si vous voulez vraiment maîtriser l’écriture, vous devez non seulement écrire pour vous-même, mais aussi recevoir des corrections sur votre travail. N’écrivez donc rien de si personnel que vous n’accepteriez pas de partager avec un professeur !

Aller de l’avant : 5 étapes à suivre en tant que rédacteur intermédiaire

1. Passez à des sujets plus complexes

Au niveau intermédiaire, vous devriez commencer à écrire sur des sujets plus complexes qui nécessitent un vocabulaire et une grammaire plus avancés.

L’actualité est un excellent sujet pour s’entraîner, car il se passe toujours quelque chose ! Vous pouvez également rester personnel en écrivant sur des expériences plus lointaines ou sur vos projets d’avenir.

Si vous avez du mal à trouver des sujets sur lesquels écrire, consultez des médias authentiques natifs tels que des émissions de télévision, des films, des journaux, etc. Ils vous permettront de pratiquer la langue et vous donneront des idées intéressantes sur les sujets à aborder. Une autre option est le programme d’apprentissage des langues FluentU.

FluentU utilise des vidéos authentiques, comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Consultez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

essayer fluentu gratuitement

2. Rédiger des textes plus longs

Au niveau intermédiaire, vous devriez essayer d’écrire plus que quelques phrases. Rédigez au moins quelques textes qui atteignent les 500 mots.

Vous devez également commencer à penser à autre chose qu’à l’exactitude grammaticale de chaque phrase : assurez-vous que vous pouvez écrire un paragraphe cohérent avec des phrases qui ont un lien entre elles et qui s’enchaînent correctement. Cela signifie que vous devez apprendre à utiliser les pronoms de manière appropriée et à connaître les expressions que votre langue cible utilise pour revenir sur des idées qui ont déjà été mentionnées.

3. Commencez à taper

Une fois que vous avez établi une base solide en écrivant à la main, vous devez passer à la dactylographie.

Vous devrez adapter votre clavier à votre langue cible. Si votre langue cible est l’arabe, le russe ou une autre langue qui n’utilise pas l’alphabet latin, je vous recommande de vous procurer également des autocollants pour clavier.

Bien taper au clavier demande beaucoup d’entraînement et c’est comme apprendre une langue manuelle. Il vous faudra donc de l’entraînement pour arriver à taper aussi vite dans votre langue cible que dans votre langue maternelle. L’utilisation de l’ordinateur offre un grand nombre de possibilités pour écrire dans votre langue cible :

  • Utiliser les médias sociaux. Faites attention aux plateformes de médias sociaux utilisées par les locuteurs de votre langue cible. Si vous apprenez le russe, par exemple, créez un profil VKontakte. Si vous apprenez le chinois, un compte Weibo est indispensable.
  • Commenter des articles de blog. Lire des blogs dans votre langue cible est un bon moyen de s’exercer à la lecture, et participer à la discussion en ligne est un excellent exercice d’écriture.
  • Utiliser des applications pertinentes. D’autres applications qui ont une composante écrite, allant des applications de rencontre aux applications de perte de poids qui vous obligent à écrire des mises à jour.

4. Apprendre des styles d’écriture spécialisés

Pour bien écrire, comme pour bien parler, il faut utiliser les phrases, le vocabulaire et le style qui conviennent à la situation. Les différents types d’écrits requièrent des types de vocabulaire radicalement différents et ont souvent leurs propres phrases et formats qui sont tout à fait différents.

L’utilisation d’une formule de salutation correcte est extrêmement importante si vous envoyez un courrier électronique ou une lettre à quelqu’un. Voici quelques types d’écrits qui ont très probablement des formats spécifiques que vous devriez apprendre :

  • Les courriels
  • Lettres, formelles et informelles
  • Lettres de motivation et curriculum vitae
  • L’argot d’Internet
  • D’autres types d’écrits, en fonction de vos objectifs en tant qu’apprenant d’une langue, peuvent inclure des documents académiques, des articles de presse, des rapports ou des scripts.

Vous devez également apprendre des expressions comme « il était une fois ».

5. Lisez dans votre langue cible et rédigez des résumés

L’une des meilleures façons de s’entraîner à écrire est de résumer – avec vos propres mots – ce que vous lisez dans votre langue cible.

Ce type d’exercice est idéal pour écrire quelque chose qui peut être corrigé par un partenaire d’échange linguistique, un enseignant ou un tuteur (rappelez-vous que vous voulez être corrigé sur au moins une partie de vos écrits, et que vous avez moins de chances d’être corrigé sur vos posts dans les médias sociaux).

L’objectif est d’utiliser le matériel de lecture comme un moyen d’apprendre un nouveau vocabulaire et de nouvelles structures de phrases, puis de résumer les morceaux – sans se référer à l’original – afin que le vocabulaire et les tournures de phrases soient intériorisés. En basant votre écriture sur quelque chose que vous avez lu, vous n’avez pas besoin de trouver un sujet, ce qui est étonnamment difficile lorsque vous vous retrouvez face à une page blanche.

Maîtrise : 5 étapes pour dominer l’écriture en tant qu’apprenant avancé

1. Écrire pour être publié

Vous voulez devenir un très bon écrivain ? Assurez-vous que votre travail est accessible au public. L’idée qu’un inconnu lise votre travail est une puissante source de motivation. Cela ne signifie pas que vous devez devenir un écrivain à plein temps dans votre langue cible (bien qu’il y ait certainement des écrivains qui écrivent dans une langue qui n’est pas leur langue maternelle), mais simplement que vous devez rechercher des occasions de publier des travaux d’écriture. Voici quelques idées :

  • Créez un blog dans votre langue cible
  • Publier des articles en tant qu’invité sur d’autres blogs dans votre langue cible (surtout si vous ne voulez pas vous engager à tenir un blog vous-même)
  • Écrire une lettre au rédacteur en chef d’un journal ou d’un magazine dans votre langue cible.
  • Soumettre un article professionnel lors d’une conférence liée à votre profession.

2. Pratiquer différents types d’écriture

À un niveau avancé, vous ne vous contentez pas d’apprendre des phrases types utilisées à l’écrit. Il s’agit plutôt de maîtriser différents types d’écriture.

Il existe des différences culturelles surprenantes dans certains types d’écriture – un professeur français insistait sur le fait qu’un essai devait comporter cinq paragraphes et qu’il fallait respecter un format très strict pour qu’il soit correct. Voici quelques-uns des types d’écrits sur lesquels vous voudrez travailler en tant qu’apprenant avancé :

  • Essais persuasifs
  • Récits de différentes longueurs
  • la correspondance
  • Les écrits professionnels tels que les rapports et les mémos

3. Racontez les histoires ou les essais que vous avez lus dans votre langue cible ou votre langue maternelle

Raconter des histoires (ou d’autres types d’écrits, selon le type d’écrit sur lequel vous travaillez) est un excellent moyen de s’entraîner.

Vous lisez un texte (d’une longueur raisonnable, probablement entre 1 000 et 2 000 mots), vous mettez l’original de côté et vous essayez ensuite de reproduire le texte par vous-même. Cet exercice vous aidera à surmonter le syndrome de la page blanche et vous permettra d’acquérir un nouveau vocabulaire.

Raconter des histoires est un bon moyen d’intérioriser les tournures de phrases, le vocabulaire et la structure des phrases que les locuteurs natifs de votre langue cible utilisent dans leurs écrits.

4. Faites attention au style

Vous ne vous contentez plus d’éviter les erreurs grossières dans vos écrits, il est maintenant temps de vous préoccuper de la qualité du style de vos écrits. Cela signifie que vous devez varier votre choix de mots en utilisant des synonymes et des structures de phrases qui ne sont pas seulement correctes, mais qui sonnent bien pour un locuteur natif de votre langue cible.

5. Continuez à vous faire corriger

Une fois que vous avez atteint un niveau avancé, il est facile de penser que vous n’avez plus besoin d’instructions. Mais si vous voulez vraiment maîtriser l’écriture, vous devez continuer à recevoir des corrections sur votre travail écrit – indéfiniment. Il n’est pas nécessaire de le faire sur chaque travail écrit que vous produisez, mais des corrections périodiques vous aideront à continuer à améliorer votre écriture.

L’écriture est l’une des choses les plus difficiles à faire en tant que locuteur non natif d’une langue, parce qu’il n’y a pas de place pour se cacher derrière des erreurs bredouillées et parce que l’alphabétisation – même dans votre langue maternelle – nécessite pas mal d’efforts et d’instruction.

Cela ne signifie pas qu’il faille négliger l’écriture, car vos compétences linguistiques globales seront souvent jugées uniquement sur la base de la qualité de votre écriture. Il existe de nombreuses façons d’améliorer votre capacité à écrire, mais elles se résument essentiellement à trois éléments clés :

  • Lire beaucoup
  • Écrire beaucoup
  • Faites corriger vos écrits

Si vous parvenez à faire ces trois choses, vous verrez votre capacité d’écriture augmenter jusqu’à ce que vous puissiez vraiment vous considérer comme un maître !

À découvrir