apprendre une langue
apprendre une langue
BlogL'apprentissage des langues par l'écoute passive est-il possible ? Comment apprendre en...

L’apprentissage des langues par l’écoute passive est-il possible ? Comment apprendre en musique

Sommaire

Vous apprenez une langue. Vous devez garder vos oreilles ouvertes et votre esprit activement engagé lorsque vous essayez d’apprendre une langue.

Mais l’écoute active peut être épuisante.

Heureusement, il existe une autre solution : Vous pouvez utiliser la musique pour une écoute passive afin d’apprendre une langue.

L'apprentissage des langues par l'écoute passive

Qu’est-ce que l’écoute passive ?

La partie auditive de l’apprentissage des langues est dominée par l’écoute active : s’efforcer d’entendre les sons des mots, essayer de comprendre les mots que l’on entend et essayer de traduire les phrases moins familières.

Qu’est-ce que l’écoute passive ? Peut-elle être utile ?

L’apprentissage en dormant est probablement le summum de l’écoute passive, mais même la musique ou la télévision en arrière-plan peuvent compter. En fait, chaque fois que vous entendez un média sans y prêter directement attention, cela peut être considéré comme de l’écoute passive.

Quelque peu controversée dans l’apprentissage des langues, l’écoute passive est une technique d’apprentissage qui s’appuie sur le traitement subconscient du son en arrière-plan pour une acquisition plus naturelle ou sans effort de la langue.

L’Univers de la Mémoire cite plusieurs raisons pour lesquelles l’écoute passive peut vous aider à préparer votre mémoire à un apprentissage plus actif.

D’autre part, le célèbre apprenant de langues Benny Lewis (Fluent in 3 Months) a fait quelques expériences personnelles avec l’écoute passive et a trouvé que les résultats étaient loin d’être satisfaisants.

Il décrit les chances de maîtriser une autre langue grâce à l’écoute passive comme « aucune chance en enfer », et les avantages de l’écoute passive pour l’apprentissage des langues comme « à peine mieux que rien ».

Et Benny n’est pas le seul.

Donovan, un diplômé en linguistique appliquée qui dirige The Mezzofanti Guild pour les autres apprenants de langues, déclare que l’apprentissage passif des langues est « un non-sens ». Il y a des débats permanents à ce sujet parmi les apprenants de langues sur Reddit et Quora.

Pourquoi utiliser la musique pour apprendre passivement une langue ?

Étant donné toute la controverse sur l’apprentissage d’une langue par l’écoute passive, vous vous demandez peut-être quelle est la magie de la musique qui pourrait vous aider à surmonter certaines des faiblesses potentielles de l’écoute passive.

Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles la musique est un excellent moyen d’apprentissage passif, même si vous partagez le scepticisme à l’égard de l’apprentissage passif.

La musique attire votre attention – à un certain niveau.

Vous est-il déjà arrivé d’être assis dans un restaurant au milieu d’une conversation avec quelqu’un et de remarquer la chanson qui passait en arrière-plan de la muzak ?

Il se peut que vous soyez très impliqué dans l’échange avec votre compagnon de table. Néanmoins, un air familier attirera votre attention.

Même si vous l’écoutez passivement, la musique attire inconsciemment votre attention.

Le son de la musique vous permet d’entendre la prononciation de la langue maternelle.

Écouter de la musique dans une langue cible peut vous aider à vous familiariser avec les sons de la langue.

Bien sûr, si vous débutez dans la langue, vous ne saisirez probablement pas encore des mots spécifiques ou leur signification. Mais à un niveau plus fondamental – un niveau phonémique, si vous voulez – votre cerveau commencera à se familiariser avec les sons qui composent la langue.

Qu’il s’agisse du R uvulaire du français ou de l’allemand ou du R roulé de l’espagnol, de l’italien, du polonais ou du russe – ou de n’importe lequel de ces sons pas si étrangers que cela à d’autres langues – la musique peut vous exposer aux prononciations correctes des éléments auditifs de base d’une langue.

La musique est divertissante.

Qu’elle soit apaisante ou énergisante, la musique divertit notre cerveau. Et lorsque nous sommes divertis, nous avons tendance à nous sentir heureux et détendus.

Selon l’expert linguistique Stephen Krashen, les apprenants ont un « filtre affectif » qui peut entraver l’acquisition d’une langue lorsque l’apprenant est stressé ou anxieux.

N’est-il donc pas logique d’écouter de la musique que vous appréciez dans la langue que vous essayez d’apprendre, en contournant le filtre affectif grâce à des airs groovy et à un ou deux refrains entraînants ?

La musique rend les mots mémorables.

Lorsque nous écoutons la même musique à plusieurs reprises et que nous nous y habituons, nous activons une partie importante de notre cerveau qui régit le stockage des souvenirs à long terme.

Au plus profond du lobe temporal du cerveau, l’hippocampe contrôle à la fois les émotions et la mémoire. Ainsi, lorsque vous vous faites plaisir en trouvant de la musique agréable dans votre langue cible, vous stimulez également la partie de votre cerveau qui améliorera votre mémoire.

Les musiciens comme les non-musiciens peuvent se souvenir des mélodies et des paroles. Nous avons tous fait l’expérience d’apprendre les paroles d’une chanson en écoutant plusieurs fois un tube à la radio, même si nous ne faisons aucun effort conscient pour mémoriser les paroles. La musique elle-même rend les paroles plus mémorables.

C’est peut-être la raison pour laquelle les jingles publicitaires restent à jamais dans votre tête. Bien que les vers d’oreille puissent être ennuyeux, vous pouvez utiliser la tendance naturelle de votre cerveau à se souvenir des chansons en vous concentrant sur des chansons dans d’autres langues… ce qui peut vous conduire passivement à apprendre davantage de ces langues.

En plus de renforcer notre mémoire à long terme, l’écoute de la musique aiguise également nos oreilles. Elle nous permet de mieux distinguer les différents sons d’une langue.

La musique voyage bien.

Vous pouvez emporter de la musique partout où vous allez. Et elle est parfaite pour le multitâche !

Intégrez-la à votre séance d’entraînement, à vos tâches ménagères et à vos déplacements. Écoutez-la lorsque vous vous endormez.

Pendant que vous êtes occupé, une partie de votre cerveau peut s’amuser avec vos chansons préférées.

La musique est personnelle.

Qu’il s’agisse de techno, de musique contemporaine pour adultes, de country, de hip-hop ou d’opéra, il y a de la musique qui correspond à vos goûts personnels.

Écoutez les styles qui vous plaisent : vous êtes presque certain de les trouver dans vos langues cibles.

Une fois que vous aurez commencé à reconnaître des airs et des paroles en écoutant passivement des chansons dans d’autres langues, ils prendront la place qui leur revient dans la liste de lecture personnelle de votre esprit. Vous les associerez à des moments et à des lieux de votre vie, tout comme vous le feriez avec de la musique dans votre langue maternelle.

Ainsi, les cultures sonores de la langue que vous essayez d’apprendre feront profondément partie de vous. Elles ne vous sembleront plus « étrangères » ; elles constitueront une partie importante de la bande sonore de votre vie.

Comment intégrer l’écoute passive de la musique à votre routine d’apprentissage des langues

L’écoute passive peut faire partie de votre stratégie d’apprentissage des langues. Voici quelques conseils pour vous aider à en tirer le meilleur parti.

Ne comptez pas uniquement sur l’écoute passive pour apprendre une langue.

À vrai dire, vous n’apprendrez pas une langue en écoutant passivement de la musique, des émissions de radio, des podcasts ou des programmes télévisés dans la langue cible, même si vous aimez le genre ou si la tâche que vous accomplissez en écoutant est ennuyeuse.

Si vous voulez vraiment apprendre une langue, il est préférable de considérer l’écoute passive comme un élément complémentaire d’un programme d’apprentissage des langues largement actif.

L’écoute passive, bien que controversée dans l’apprentissage des langues, peut présenter quelques avantages, en particulier lorsqu’elle est associée au pouvoir stimulant de la musique sur les orteils et la mémoire. Mais l’apprentissage des langues par l’écoute passive seule n’est probablement guère plus qu’une chimère. Elle doit être intégrée dans un programme d’apprentissage des langues plus actif pour être vraiment utile.

Par exemple, vous pouvez essayer d’écouter des vidéos musicales tout en faisant autre chose… puis y retourner plus tard, les regarder attentivement et rechercher des mots si nécessaire.

Débutants : Essayez l’écoute passive pour vous aider à reconnaître les sons d’une langue.

Remplissez vos oreilles des prononciations des natifs d’une langue.

Au début de votre apprentissage d’une langue, vous ne serez pas familier avec tous les sons de la langue. L’écoute passive de la musique peut vous aider dans vos premiers pas dans l’apprentissage d’une langue en remplissant vos oreilles des prononciations natives d’une langue.

Comment faire correspondre la musique à l’écrit ? Vous pouvez également utiliser l’un des nombreux sites de paroles disponibles en ligne pour trouver les paroles de pratiquement n’importe quelle chanson !

Apprenants intermédiaires et avancés : Complétez vos ressources d’apprentissage linguistique par une écoute passive.

Pour les apprenants plus expérimentés qui souhaitent élargir leur apprentissage avec des ressources culturellement pertinentes, l’écoute passive de musique peut être un excellent moyen d’intensifier votre apprentissage de la langue.

L’écoute passive de musique expose les apprenants plus expérimentés à des ressources culturellement pertinentes et ouvre la voie à l’étude active de la langue avec la musique.

Une fois que vous avez une bonne maîtrise d’une langue, vous pouvez reconnaître beaucoup plus de mots et d’expressions. Vous serez beaucoup plus enclin à apprendre les paroles des chansons diffusées en arrière-plan, tout comme vous le feriez si vous écoutiez des chansons dans votre langue maternelle.

Apprenants de tous niveaux : Utilisez la répétition pour profiter des avantages de l’écoute passive dans l’apprentissage des langues.

La répétition aide les débutants à reconnaître les sons de la langue ; les apprenants plus avancés peuvent apprendre et retenir passivement les paroles, tout comme ils le feraient dans leur langue maternelle.

Créez des listes de lecture et écoutez-les souvent pour donner à votre cerveau la possibilité d’assimiler les paroles.

Laissez-vous surprendre en jouant les chansons dans un ordre aléatoire. Cela peut inciter votre subconscient à être un peu plus attentif, car vous ne saurez pas exactement ce qui va suivre.

Où trouver de la musique pour l’apprentissage passif des langues ?

Spotify : Vous pouvez écouter des listes de lecture préétablies, fournies par d’autres utilisateurs.

Que vous aimiez un artiste en particulier ou un ensemble de genres, Spotify propose de nombreuses ressources d’écoute passive pour l’apprentissage de la langue en musique.

Une fois que vous avez créé un compte gratuit et que vous vous êtes connecté, vous pouvez accéder à un grand nombre de genres différents. Vous pouvez créer votre propre bibliothèque de listes de lecture, remplies de musique qui vous intéresse.

À l’instar de Netflix, Spotify intègre vos choix dans un algorithme et génère une section « Fait pour vous » qui vous guide vers de nouveaux favoris musicaux.

FluentU : Profitez de vidéos sélectionnées avec des suggestions personnalisées.

Utilisez votre appareil portable préféré (ou votre navigateur) pour lire des vidéos musicales dans votre langue cible pendant que vous effectuez d’autres tâches, laissant FluentU vous fournir un flux régulier de musique de fond. FluentU vous permet de choisir n’importe quelle vidéo qui vous intéresse, et les vidéos sont organisées par niveau et par sujet afin qu’il soit facile de trouver la chanson parfaite pour vous.

Lorsque vous souhaitez passer de l’écoute passive à l’apprentissage actif de la langue, vous pouvez profiter des exercices et des activités associés aux vidéos.

FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des vidéos musicales, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage de la langue.

Avec FluentU, vous entendez des langues dans des contextes réels, de la manière dont les locuteurs natifs les utilisent. Un simple coup d’œil vous donnera une idée de la variété des vidéos FluentU proposées :

fluentu vidéo

FluentU élimine vraiment le travail fastidieux de l’apprentissage des langues, vous laissant avec rien d’autre qu’un apprentissage engageant, efficace et efficient. Il a déjà sélectionné les meilleures vidéos pour vous et les a organisées par niveau et par sujet. Tout ce que vous avez à faire est de choisir une vidéo qui vous intéresse pour commencer !

fluentu carlos

Chaque mot des sous-titres interactifs est accompagné d’une définition, d’un son, d’une image, de phrases d’exemple et bien plus encore.

Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue, et révisez facilement les mots et les phrases de la vidéo sous Vocabulaire.

Vous pouvez utiliser les quiz adaptatifs uniques de FluentU pour apprendre le vocabulaire et les phrases de la vidéo à travers des questions et des exercices amusants. Glissez simplement à gauche ou à droite pour voir plus d’exemples du mot que vous étudiez.

fluentu chinois

Le programme garde même une trace de ce que vous apprenez et vous dit exactement quand il est temps de réviser, vous donnant une expérience 100% personnalisée.

Commencez à utiliser le site web de FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

YouTube : Trouvez une grande variété de chansons pour enrichir votre apprentissage passif de la langue.

Avec une vaste offre de musique dans des dizaines de langues et de styles de différentes époques, YouTube peut vous faire découvrir une grande variété de chansons pour enrichir votre expérience d’apprentissage de la langue par l’écoute passive.

Le moteur de recherche de YouTube est géré par sa société mère, Google. Cela signifie qu’il parvient assez bien à trouver des contenus similaires à vos recherches, qu’il utilise pour alimenter une liste de lecture « Up Next ».

Lorsque vous avez effectué plusieurs recherches de musique dans une langue donnée et que vous avez activé la fonction Autoplay, vous obtenez automatiquement des heures interminables d’écoute passive.

iTunes : Les utilisateurs d’Apple iOS peuvent profiter de la scène musicale mondiale.

Diffusez de la musique internationale dans des dizaines de genres sur votre iPhone ou votre iPad. Choisissez parmi des dizaines de milliers de chansons.

Les sélections iTunes sont soigneusement classées en fonction d’un large éventail de cultures, de styles et de langues, telles que Dangdut, K-Pop, Folk régional chinois, Guaracha ou Country thaïlandais.

Amazon : 50 millions de chansons, et ce n’est pas fini.

Le géant de la vente en ligne propose une large sélection de musique du monde entier.

Amazon propose de la musique en streaming ainsi que de la musique sur des supports physiques tels que des CD. Toutefois, certains de ces titres proviennent de marchands tiers, ce qui explique que les prix et les délais de livraison peuvent varier.

Si vous disposez déjà d’un appareil domestique comme Alexa, vous pouvez simplement lui demander de vous trouver de la musique dans la ou les langue(s) cible(s), dans les genres que vous appréciez le plus.

Stations de radio en ligne : Marconi marque de son empreinte l’écoute passive.

Certaines stations de musique diffusent leur musique en ligne, souvent gratuitement. Utilisez votre navigateur pour écouter en continu des stations de radio du monde entier.

Streema propose une généreuse sélection de stations de radio en espagnol, provenant d’endroits aussi divers que l’Argentine, la Floride, Porto Rico, le Mexique, l’Équateur, la Colombie, le Venezuela et la ville de New York.

Streema couvre également bien les langues asiatiques. Filtrez par langue ou par pays pour trouver des stations de radio diffusant dans des langues telles que :

Chinois
Hindi
Japonais
Coréen
Tamoul
Thaïlandais
Vietnamien

Votre bibliothèque locale : Des ressources musicales internationales.

À peu de frais – et souvent gratuitement – vous pouvez souvent trouver des ressources musicales pour l’apprentissage passif des langues dans votre bibliothèque locale.

De nombreuses bibliothèques publiques vendent régulièrement des CD d’occasion. Vous pouvez vous rendre dans presque toutes les bibliothèques publiques pour acheter des CD d’occasion à prix réduit, même si vous n’avez pas votre carte de bibliothèque sur vous.

Si vous êtes prêt à faire comme les autres et à vous procurer de la musique sur support physique, vous bénéficierez souvent des notes de pochette avec les paroles pour une étude plus active de la langue… tout en payant une fraction du prix d’un CD tout neuf.

De plus, de nombreuses bibliothèques locales proposent des abonnements gratuits à des sites de partage de médias tels que Hoopla.

Dans Hoopla, vous pouvez saisir votre langue cible dans le champ de recherche situé en haut de la page – il est généralement préférable d’utiliser « français » pour le français, par exemple, afin d’éviter d’obtenir des résultats inattendus.

Vous pouvez également filtrer par langue à l’aide des cases à cocher situées sur le côté gauche de la page, mais il se peut que vous deviez effectuer au moins une recherche avant que ces filtres n’apparaissent.

Lorsque vous souhaitez faire une petite pause dans l’écoute active et utiliser l’écoute passive, n’ayez pas l’impression que tous vos progrès en matière d’apprentissage linguistique seront perdus.

Allumez simplement vos haut-parleurs, fredonnez un petit air et laissez le son de la musique vous transporter dans un autre monde linguistique.

À découvrir