apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlogL'art de l'échange linguistique en ligne avec Skype

L’art de l’échange linguistique en ligne avec Skype

Oubliez le coût élevé d’une expérience linguistique immersive, avec un accès facile à des locuteurs natifs.

Les sites d’échange linguistique sont des lieux en ligne où les personnes désireuses d’apprendre une nouvelle langue rencontrent des locuteurs natifs de la langue qu’elles souhaitent apprendre.

Vous voulez ce qu’ils ont et ils veulent ce que vous avez, alors vous vous entraidez.

3 étapes simples pour démarrer un échange linguistique

  1. Allez sur un site d’échange linguistique et répondez aux deux questions cruciales. Ces questions sont, bien sûr, « quelle langue voulez-vous apprendre ? » et « quelle est votre langue maternelle ? ». Le site vous trouvera des correspondants en quelques secondes.
  2. Passez à l’action et envoyez un message au partenaire qui vous intéresse. Dites : « Bonjour. Je suis… »
  3. Démarrez Skype. Une fois que vous avez établi un premier contact et échangé des messages, exportez cette « amitié » sur Skype et engagez des discussions vidéo. Cela permet de franchir un nouveau palier dans la connexion et de mettre un visage derrière les « Bonjour » et les « Hello ».

Pour ceux qui vivent sous une pierre, Skype est la chose la plus cool qui soit. Contrairement au vieux téléphone à cadran, il vous permet de voir la personne à qui vous parlez. Vous avez ainsi accès à des partenaires linguistiques dans le monde entier, et ce gratuitement.

Même Benny Lewis, le célèbre polyglotte à l’origine du blog Fluent in 3 Months, affirme qu’il est possible d’apprendre une toute nouvelle langue grâce à Skype.

La question que vous vous posez en ce moment est probablement : « Où puis-je trouver ces sites d’échange linguistique ? Eh bien, vous n’avez pas besoin de chercher ces applications d’apprentissage des langues. J’ai réduit les nombreuses possibilités aux neuf meilleurs sites d’échange linguistique.

9 Sites d’échange linguistique Skype

1. italki

« Devenez fluide dans n’importe quelle langue »

Il s’agit d’un site d’échange linguistique populaire qui gagne des tonnes de nouveaux inscrits d’heure en heure. Vous avez le choix entre des leçons données par (1) des professeurs de langue professionnels, (2) des locuteurs natifs qui aiment donner des cours particuliers et (3) l’échange linguistique avec un autre apprenant. Vous cherchez le numéro 3. C’est totalement gratuit et vous vous ferez un nouvel ami.

2. Livemocha

« De vraies conversations avec de vraies personnes

Livemocha est une communauté de personnes qui jouent à la fois le rôle d’enseignants et d’apprenants. Sa section d’échange linguistique vous permet d’incorporer toutes les leçons de vocabulaire, de grammaire et d’utilisation de la langue dans des conversations guidées. Livemocha anticipe la question « Alors, de quoi voulez-vous parler ? » grâce à sa fonction unique de conversations guidées qui décrit le déroulement de la session. Grâce à cela, il n’y aura pas de pauses gênantes. Il n’y aura que des pauses réfléchies.

3. Busuu

« Quelle langue aimeriez-vous apprendre ? »

Le busuu est une langue parlée au Cameroun. Le site web Busuu est le plus grand réseau d’apprentissage des langues au monde. Il a reçu de nombreuses récompenses au fil des ans, notamment le prix du label européen des langues en 2009 et le prix de la meilleure start-up dans le domaine de l’éducation décerné par Tech Crunch en 2011.

Busuu propose des modules d’apprentissage gratuits pour 12 langues principales. Sa section d’échange de langues abrite un grand nombre de passionnés de langues et de locuteurs natifs qui peuvent vous donner un nombre infini d’heures de pratique de votre langue cible.

4. Lingua Swap

« Aimez la langue, vivez la vie.

Ce site est un véritable plaisir pour les étudiants qui apprennent une langue étrangère. Le site permet aux étudiants de pratiquer la langue qu’ils apprennent à l’école avec des locuteurs natifs de leur âge. Si vous préférez interagir avec des personnes de votre âge dans le cadre d’un échange linguistique, Lingua Swap vous met en contact avec des jeunes de la même tranche d’âge. Lauréat du label européen des langues en 2013, le site est encore en version bêta.

5. Mon échange linguistique

« Votre communauté d’échange linguistique en ligne

Il s’agit d’un site d’échange linguistique simple qui compte plus d’un million de membres issus de 133 pays et étudiant 115 langues.

Si vous ne trouvez pas de partenaires linguistiques sur d’autres sites parce que vous essayez d’apprendre quelque chose d’ésotérique, vous aurez peut-être plus de chances ici. Dan Yuen, l’un des fondateurs du site, explique que My Language Exchange a tendance à attirer les personnes qui apprennent sérieusement une langue et qui, par conséquent, se révèlent être d’excellents partenaires d’échange linguistique.

6. Échange de conversations

« Autour d’une tasse de café ?

Il s’agit de l’un des premiers sites d’échange linguistique, dont l’interface est très simple. Il vous suffit de taper dans les cases appropriées pour trouver des locuteurs natifs de votre langue cible et les faire participer de trois manières différentes.

Premièrement, vous pouvez organiser une rencontre en face-à-face si cela est possible. Deuxièmement, vous pouvez vous exercer à l’écriture et à la grammaire grâce à la correspondance textuelle. Enfin, et c’est la méthode la plus recommandée, vous pouvez utiliser Skype et chatter en vidéo pour apprendre à parler couramment une deuxième langue.

7. Interpals

Ce site n’est pas un simple site d’échange linguistique. Les gens attendent de vous que vous soyez plus qu’un partenaire linguistique. Ils veulent en fait devenir des amis. Les échanges ne portent donc pas tant sur « comment conjuguer le verbe espagnol estar ? » que sur « quels sont tes hobbies ? » ou « qu’as-tu mangé à midi ? ».

Si votre idée de l’échange linguistique penche un peu du côté amical ou romantique, Interpals est un bon endroit où chercher.

8. CouchSurfing

Surpris ? Vous ne devriez pas l’être. Le voyage est le cousin de l’apprentissage des langues. Le CouchSurfing est un concept d’échange d’hospitalité dans lequel un hôte prend soin de vous lorsque vous visitez son pays d’origine. Et lorsqu’il visite votre ville à son tour, vous lui rendez la pareille et lui faites passer un bon moment. Bien sûr, rendre la pareille n’est pas une obligation – c’est juste amusant !

Le site regorge de personnalités amusantes et extraverties qui peuvent vous apprendre une ou deux choses sur leur langue maternelle. Si les utilisateurs de ce site sont prêts à ouvrir leur maison à des étrangers dans le cadre d’un échange d’hospitalité, ne pensez-vous pas qu’ils seraient ravis de vous aider sur le plan linguistique ?

Inscrivez-vous, participez à la communauté en ligne, discutez avec des gens et commencez à vous faire des amis. Vous finirez peut-être par planifier une excursion internationale !

9. Facebook

Pensez-y. Tout le monde est sur Facebook. Et ce n’est pas tout : vous pouvez en apprendre beaucoup sur votre futur partenaire linguistique. Non seulement grâce à ses centaines de photos, mais aussi parce qu’elle vous fait part de ses goûts, de ses loisirs, de ses films et livres préférés, et bien d’autres choses encore, simplement en vous mettant en relation d’amitié avec elle. Rien qu’en regardant son profil, vous en savez déjà beaucoup sur elle.

Essayez ceci : tapez « échange linguistique » dans la barre de recherche de Facebook. Voyez ce que cela donne. Pour commencer, il existe un groupe appelé Language Exchange Through Skype. Il y en a beaucoup d’autres comme celui-là, et beaucoup sont spécifiques à certaines langues.

Maintenant que vous savez où trouver ces personnes, voyons comment vous allez aborder, interagir et développer des relations avec tous ces merveilleux collègues apprenants de langues.

Les 10 commandements de l’échange linguistique

1. Gérer les attentes et partir du bon pied.

L’apprentissage en tandem est un art et non une science. Il n’existe pas de règles codifiées pour l’échange linguistique.

En bref, vous et votre partenaire établirez les règles en fonction de votre situation spécifique. Par conséquent, avant même de transférer l’échange sur Skype, assurez-vous que les règles de base sont respectées. Dans vos discussions textuelles, par exemple, déterminez des détails tels que : Quelle sera la durée de chaque session ? Que se passera-t-il pendant la session ? Quelles sont vos attentes ?

Communiquez-les dès le début pour faciliter les choses par la suite. Mais cela ne veut pas dire qu’elles sont gravées dans le marbre. Si vous estimez, par exemple, que le temps imparti est trop long ou trop court, n’hésitez pas à le modifier pour qu’il vous convienne mieux à tous les deux.

2. Ne soyez pas en retard

Soyez prévenant. Votre partenaire est peut-être en train de siroter un café parce qu’il est 2 heures du matin là où il se trouve. Ayez au moins la courtoisie d’être à l’heure.

3. Surveillez vos arrières

N’oubliez pas qu’il s’agit d’un flux vidéo. Les gens peuvent voir le mur derrière vous. Rangez le désordre dans votre chambre et enlevez les affiches de mauvais goût. Elles seront très gênantes et enverront un mauvais message. Avez-vous vu les interviews réalisées par Skype sur les grandes chaînes d’information ? C’est affreux ! Faites en sorte d’être présentable à l’écran.

Vous ne pensez peut-être pas que cela fait une grande différence, mais vous devriez également vous nettoyer avant de rencontrer votre partenaire linguistique. Les yeux peuvent sentir. Oui, même si vous êtes à l’autre bout du monde.

4. Donnez !

Ce n’est pas pour rien que l’on parle d’échange linguistique. Votre partenaire vous accorde l’heure de la journée parce qu’il s’attend à apprendre quelque chose de vous aussi. Ne soyez pas obsédé par votre langue cible et vos objectifs personnels au point d’oublier votre obligation de transmettre quelque chose de valeur à votre partenaire.

Si vous ne faites que prendre et prendre, votre partenaire aura l’impression de perdre son temps. N’oubliez pas qu’il s’agit de donner et de recevoir. Répartissez le temps équitablement entre vous deux et vos langues cibles respectives.

5. Ne soyez pas ennuyeux

Votre partenaire s’est probablement rendu sur l’un des sites susmentionnés parce qu’il s’ennuyait à mourir à cause des enseignants dans les salles de classe. Allez-vous lui faire vivre la même expérience ?

La solution à la plupart de vos préoccupations, comme « que dois-je dire ensuite ? », « comment éviter les pauses gênantes ? » et « comment puis-je être un partenaire linguistique intéressant ? » est la préparation.

Croyez-le ou non, vous devez vous préparer un peu pour vos sessions Skype. Cela fera toute la différence. Il est bon d’avoir au moins une idée du sujet de la session, il est donc conseillé d’adopter une approche légèrement structurée.

Besoin d’inspiration pour votre échange linguistique ? FluentU propose un contenu authentique qui vous donnera beaucoup de sujets de conversation.

FluentU prend des vidéos authentiques – comme des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons d’apprentissage de langue personnalisées.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou l’application Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Préparez une liste des sujets que vous aimeriez aborder. Soyez prêt à passer à d’autres sujets lorsque la conversation se heurte à un mur. Préparez-vous surtout à parler dans la langue maternelle de votre partenaire. Préparez-vous à dire ce que vous voulez vraiment dire.

6. Considérez que vous avez le droit de faire des erreurs

Vous êtes là pour apprendre, pas pour prouver à votre partenaire que vous savez parler sa langue. Libérez-vous de la nécessité d’être grammaticalement parfait. Ne soyez pas gêné(e) lorsque vous faites des erreurs et ne vous arrêtez pas lorsque vous faites un bobo. Continuez, prenez le rythme et demandez plus tard à votre partenaire quelles sont les erreurs les plus courantes et les plus répétées que vous avez commises.

7. N’accablez pas votre partenaire

C’est le revers de la médaille. Lorsque c’est au tour de votre partenaire de parler ou de s’exercer, ne le corrigez pas toutes les trois secondes. Au contraire, écoutez-le patiemment et prenez note de ses erreurs les plus fréquentes. Laissez-le terminer. Et lorsqu’il a terminé, faites vos commentaires de la manière la plus constructive possible.

Lorsque vous lui apprenez votre langue maternelle, ne vous montrez pas frimeur et ne le submergez pas avec trop de matériel. Croyez-moi, il ne comprendra rien. Donnez-lui plutôt des bribes d’informations. Ce n’est pas à vous de télécharger vos connaissances d’une langue que vous avez mis des années à maîtriser.

8. Faites en sorte que ce soit plus qu’un échange linguistique

Paradoxalement, les échanges linguistiques réussis n’impliquent pas que les partenaires soient obsédés par les règles de grammaire et le vocabulaire de l’autre. Il s’agit plutôt d’une conversation entre amis qui se corrigent mutuellement de temps en temps.

Il ne s’agit pas tant de « Comment conjugue-t-on ce verbe ? ». Il s’agit plutôt de « Tu as fait ça en vacances ? C’est incroyable ! Oh, au fait, vous devriez conjuguer « saltar » (sauter) de cette façon parce que c’est au passé. Raconte-moi donc tes vacances ».

Vous devez vraiment vous intéresser à votre partenaire en tant que personne, et pas seulement en tant que ressource linguistique. Posez des questions intéressantes. Apprenez à en savoir le plus possible sur lui. Partagez également des informations sur vous. Parlez-lui de vos loisirs, de vos rêves et des choses dont les amis parlent autour d’une tasse de café. Bien sûr, ce sera un peu gênant et difficile au début. Mais tant que vous vous amuserez, l’acquisition de la langue ne sera qu’une question de temps.

9. Disposer d’une connexion internet fiable

Cela peut sembler évident, mais une mauvaise connexion est très fréquente pour les locuteurs natifs dont les pays sont en train de rattraper leur retard technologique. Si c’est le cas, vous devrez peut-être vous contenter des heures où le trafic Internet est le plus faible, à n’importe quelle heure de la journée.

Vous n’imaginez pas à quel point un décalage peut être gênant. Il est irritant et désorientant pour n’importe quelle conversation sur Skype, mais il serait encore plus frustrant d’avoir un décalage lorsque vous essayez d’écouter une langue étrangère. Assurez-vous que lorsque vous entendez la sonnerie omniprésente de Skype, vous pouvez avoir une conversation fluide et sans interruption.

10. Ayez-en plus d’une

Vous ne devriez avoir qu’une seule petite amie. C’est une bonne chose à retenir. Mais cette règle ne s’applique pas nécessairement aux partenaires linguistiques. En fait, prenez-en autant que possible.

Cela vous permettra d’acquérir autant de pratique que possible. De plus, l’échange linguistique est un art. Certains de vos partenaires linguistiques seront meilleurs que d’autres. Certains partenaires seront moins dévoués et ne se présenteront pas aux rendez-vous Skype. Vous devez jouer le jeu du nombre pour trouver des partenaires linguistiques qui vous feront le plus grand bien.

Et voilà. Neuf sites qui mènent à des partenaires linguistiques et dix commandements qui vous indiquent comment les gérer.

Maintenant, respirez profondément. Écoutez attentivement.

Entendez-vous les réverbérations de la sonnerie de Skype ?

C’est votre partenaire linguistique qui vous appelle de l’autre côté du monde.

Qu’allez-vous faire ?

Et encore une chose…

Si vous aimez l’idée d’apprendre à votre propre rythme depuis le confort de votre appareil intelligent avec un contenu linguistique authentique et réel, vous aimerez utiliser FluentU.

Avec FluentU, vous apprendrez de vraies langues – telles qu’elles sont parlées par des locuteurs natifs. FluentU a une grande variété de vidéos comme vous pouvez le voir ici :

français

FluentU propose des légendes interactives qui vous permettent de cliquer sur n’importe quel mot pour voir une image, une définition, de l’audio et des exemples utiles. Le contenu en langue maternelle est désormais à portée de main grâce aux transcriptions interactives.

Vous n’avez pas compris quelque chose ? Revenez en arrière et réécoutez. Un mot vous a échappé ? Passez votre souris sur les sous-titres pour afficher instantanément les définitions.

espagnol

Vous pouvez apprendre tout le vocabulaire de n’importe quelle vidéo avec le « mode d’apprentissage » de FluentU. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples pour le mot que vous apprenez.

chinois

Et FluentU garde toujours une trace du vocabulaire que vous apprenez. Il vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles et vous rappelle quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous obtenez une expérience vraiment personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de leur promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

À découvrir
À découvrir