apprendre une langue
apprendre une langue
Apprendre une langueBlog6 secrets pour le meilleur échange linguistique en japonais

6 secrets pour le meilleur échange linguistique en japonais

Vous pouvez commander de la nourriture dans un restaurant japonais, mais où en sont vos compétences en matière de conversation japonaise ?

Si elles ont besoin d’être améliorées, ou si toutes vos connaissances proviennent uniquement de conversations tirées de manuels scolaires, vous avez beaucoup à gagner grâce à un échange linguistique japonais !

Il est temps de mettre à profit vos compétences en aizuchi et d’apprendre le vrai japonais en parlant avec un natif. Ces six secrets vous montreront exactement comment tirer le meilleur parti de votre échange linguistique japonais.

Pourquoi organiser un échange linguistique en japonais ?

Le japonais est une langue unique pour un certain nombre de raisons. C’est ce que les linguistes appellent une langue « à contexte élevé », ce qui signifie que le contexte social fait une grande différence dans la communication. D’après mon expérience personnelle de la langue au cours des dix dernières années, je dirais que les facteurs sociaux et les significations déduites jouent un rôle plus important dans la communication en japonais que tout ce qui a trait à la grammaire.

C’est pourquoi l’échange linguistique est si important pour l’étude du japonais. Le défi n’est pas d’apprendre la grammaire japonaise, qui est relativement simple par rapport à d’autres langues. Le défi consiste à apprendre quand dire quoi et à qui. C’est ce que vous pouvez apprendre grâce aux échanges linguistiques.

Les avantages des échanges linguistiques en japonais

Un échange linguistique en japonais vous permettra d’apprendre la langue telle qu’elle est parlée. Le japonais réel est très différent du japonais théorique. Je suis arrivé au Japon armé d’environ deux ans d’études formelles en classe de japonais, ainsi que du temps passé seul à apprendre le vocabulaire et les kanji. Dès ma descente d’avion, j’ai découvert que ce que j’avais appris en classe était loin d’être aussi utile que ce que j’avais appris dans le cadre d’un échange linguistique.

Il y a aussi d’autres avantages. Grâce à l’échange linguistique, vous pouvez vous faire des amis et nouer des liens. Vous avez des amis à qui vous pouvez rendre visite et si, comme moi, vous décidez de déménager au Japon, vos nouveaux amis peuvent vous aider à vous installer.

L’échange linguistique vous permet de découvrir la culture japonaise de manière directe. Si vous vous intéressez à un aspect quelconque de la culture japonaise, vous pouvez y accéder directement. J’ai échangé de la musique avec mes partenaires linguistiques et j’ai beaucoup appris sur le rock japonais.

Enfin, c’est amusant et l’amusement est une motivation majeure lorsqu’on essaie d’apprendre une langue.

Êtes-vous prêt pour un échange linguistique japonais ?

Si vous commencez votre échange linguistique dès le départ, vous risquez de rencontrer quelques difficultés. Vous n’aurez pas le vocabulaire nécessaire pour tenir la conversation la plus élémentaire. C’est ce que j’ai découvert lorsque j’ai commencé mon échange linguistique il y a de nombreuses années. La partie japonaise de notre conversation a été extrêmement courte parce que la phrase naturelle la plus simple m’a complètement bouleversé. Vous pouvez commencer par étudier, puis commencer l’échange quelques mois plus tard.

Vous pouvez également discuter ou échanger des courriels avec votre partenaire plutôt que d’essayer de parler. Si vous n’avez pas le vocabulaire nécessaire pour tenir une conversation de base, ce sera lent et pénible. Avec le chat ou le courrier électronique, vous avez le temps de chercher des mots et de former des phrases. Vous pouvez également vous exercer à la lecture, qui est une autre difficulté du japonais. Une fois que vous serez prêt, vous pourrez passer à l’oral.

Échange linguistique japonais : 6 secrets pour réussir

1. Trouver le bon partenaire

Il y a beaucoup de Japonais au Japon qui cherchent désespérément un partenaire d’échange linguistique en anglais et qui n’en trouvent pas. Bien sûr, il existe de nombreuses écoles d’anglais et des professeurs d’anglais privés au Japon, mais pour les personnes qui préfèrent la voie libre ou qui vivent dans des régions isolées sans accès à des locuteurs natifs de l’anglais, l’Internet est le choix idéal.

Voici quelques conseils pour trouver un partenaire linguistique japonais idéal :

Même sexe

Je conseille vivement de trouver un partenaire d’échange linguistique du même sexe que soi. À l’époque, mon meilleur partenaire était un jeune homme comme moi. La raison de cette suggestion est qu’il y a des différences dans la façon dont les hommes et les femmes japonais parlent, et vous finirez par imiter les modèles de discours de votre partenaire dans une certaine mesure.

Similitudes

Je pense qu’il est beaucoup plus motivant de trouver quelqu’un qui a des intérêts communs. De cette façon, vous avez quelque chose à vous dire. Il est également bon d’être dans une situation similaire dans sa vie. Vous ne voulez pas être un homme d’âge mûr qui apprend l’argot des adolescentes.

Un bon professeur

Cependant, les similitudes ne sont pas tout. Mon premier et meilleur partenaire linguistique était un homme avec lequel je n’avais pas grand-chose en commun, mais il savait comment m’aider à améliorer mon japonais. Vous avez besoin de quelqu’un qui soit un bon professeur. Il est difficile d’en juger à partir du profil d’une personne sur un site d’échange linguistique (à moins qu’il ne s’agisse d’un professeur), mais vous pouvez toujours avoir quelques conversations d’essai pour voir comment cela se passe.

Détails de la leçon

Cherchez quelqu’un qui soit disponible quand vous l’êtes. N’oubliez pas que si vous êtes en Amérique ou en Europe, le Japon se trouve à l’autre bout du monde et qu’il y a un décalage horaire important.

2. Structurez vos échanges

Vous pouvez vous réunir avec votre partenaire de langue japonaise et parler jusqu’à ce que vous soyez tous les deux trop fatigués pour continuer, mais je vous recommande de structurer vos leçons. Avec mon partenaire, nous avons partagé les leçons entre le japonais et l’anglais. Pendant environ une demi-heure, j’ai sué à grosses gouttes et j’ai essayé de prononcer des mots qui pourraient être compréhensibles pour un Japonais. Puis, pendant la demi-heure restante, nous avons parlé anglais. C’est ainsi que nous avons tous deux tiré le meilleur parti de nos cours.

3. Apprenez des phrases de survie

Il peut être difficile pour vous de ne parler que japonais pendant la moitié de la leçon (et vice versa pour votre partenaire). Si vous devez tout chercher dans votre dictionnaire, cela ralentit considérablement la leçon. En revanche, si vous apprenez quelques phrases de survie en japonais et que vous les enseignez à votre partenaire, c’est beaucoup plus facile. Il peut s’agir de choses comme :

S’il vous plaît, parlez plus lentement
Pouvez-vous répéter cela ?
Comment dit-on _ ? Que signifie __ ?

Pour chaque leçon, je recommande de choisir un sujet à l’avance. Il peut s’agir de décrire votre famille ou votre école, ou de parler de l’endroit où vous avez grandi. Au début, il devrait s’agir de sujets de conversation simples et quotidiens. Si vous choisissez un sujet à l’avance, vous pouvez tous les deux vous préparer en apprenant le vocabulaire et les phrases à utiliser pendant la conversation.

Consultez cet article pour découvrir d’autres expressions que vous pouvez utiliser pour demander des éclaircissements :

4. Pratiquer avec des modèles

Les structures du japonais et de l’anglais étant très différentes, la meilleure façon d’apprendre le japonais est d’utiliser des modèles de phrases. Il n’arrive presque jamais qu’une phrase anglaise traduite mot à mot en japonais signifie la même chose en japonais. C’est pourquoi les traducteurs en ligne ne fonctionnent pas.

Au lieu de cela, vous devez apprendre des modèles de phrases, puis substituer des mots différents dans le modèle. Voici un exemple simple :

Étudier le japonais est amusant. – Nihongo wo benkyo suru no wa tanoshii.

Le japonais est plus ou moins complètement à l’envers par rapport à l’anglais. Ainsi, pour pratiquer ce modèle, il suffit d’insérer des mots différents pour faire des phrases de même structure :

Conduire une voiture est amusant. – Kuruma wo unten suru no wa tanoshii.
Écrire un livre est difficile. – Hon wo kaku no wa muzukashii.
Faire du ski, c’est facile. – Suki suru no wa kantan.

5. Demandez des corrections

Puisque c’est votre chance de parler un vrai japonais avec un locuteur natif japonais, demandez à votre partenaire de corriger vos propos. Dans d’autres langues, il s’agirait probablement de corrections grammaticales. Dans le cas du japonais, il s’agira plutôt de corriger le choix des mots et de rendre les phrases plus naturelles. Comme je l’ai dit précédemment, le japonais parlé est très différent de ce que vous apprenez dans votre manuel.

6. Étudiez en dehors de votre échange linguistique

Prenez de bonnes notes pendant vos cours en écrivant les nouveaux mots et les nouvelles phrases, puis mettez-les en pratique plus tard à la maison. N’utilisez pas l’échange linguistique comme un substitut à l’étude. Pour apprendre de nouveaux mots, de nouvelles phrases et de nouvelles règles de grammaire, vous devez étudier en dehors de vos cours. C’est ainsi que l’on se développe et que l’on s’améliore.

Pratiquez activement vos nouveaux mots à l’aide de flashcards ou utilisez-les dans votre journal linguistique. Vous pouvez également écouter et regarder des contenus natifs, en prêtant attention aux mots qui apparaissent. Les transcriptions et les sous-titres facilitent le repérage de votre vocabulaire. Veillez donc à trouver des contenus audio avec des transcriptions ou à activer les sous-titres pour les vidéos. Le site et l’application d’apprentissage des langues FluentU utilisent à la fois des transcriptions et des sous-titres interactifs pour ses clips médiatiques japonais, ainsi que d’autres fonctions d’apprentissage.

FluentU utilise des vidéos authentiques, telles que des clips musicaux, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des conférences inspirantes, et les transforme en leçons personnalisées d’apprentissage des langues.

Vous pouvez essayer FluentU gratuitement pendant 2 semaines. Visitez le site web ou téléchargez l’application iOS ou Android.

P.S. Cliquez ici pour profiter de notre vente actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)

Vous pouvez également suivre un programme d’études régulier et le compléter par des échanges linguistiques afin de vous exercer.

Quand j’y repense, je me souviens encore de mots et d’expressions spécifiques que mon partenaire linguistique m’a appris. Lorsqu’il a dit « Kaeru » (je rentre à la maison), c’était la première fois que je rencontrais ce mot. Je me souviens de ce moment « a-ha ». Pour moi, c’est ce moment qui rend l’échange linguistique si amusant et intéressant.

Et encore une chose…
Si vous aimez apprendre le japonais avec des matériaux authentiques, alors je devrais vous en dire plus sur FluentU.

FluentU vous permet d’apprendre naturellement et graduellement la langue et la culture japonaise. Vous apprendrez le vrai japonais tel qu’il est parlé dans la vie réelle.

FluentU a une large gamme de vidéos contemporaines comme vous le verrez ci-dessous :

FluentU rend ces vidéos de japonais natif accessibles grâce à des transcriptions interactives. Tapez sur n’importe quel mot pour le rechercher instantanément.

Toutes les définitions ont de multiples exemples, et sont écrites pour des apprenants japonais comme vous. Tapez pour ajouter des mots que vous aimeriez réviser à une liste de vocabulaire.

Et FluentU a un mode d’apprentissage qui transforme chaque vidéo en une leçon d’apprentissage de la langue. Vous pouvez toujours glisser vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples.

Et le meilleur ? FluentU garde une trace de votre vocabulaire, et vous donne une pratique supplémentaire avec les mots difficiles. Il vous rappellera même quand il est temps de réviser ce que vous avez appris. Vous aurez une expérience 100% personnalisée.

Commencez à utiliser le site web FluentU sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application FluentU sur iTunes ou Google Play. Cliquez ici pour profiter de notre promotion actuelle ! (Expire à la fin de ce mois.)